Merge branch 'main' into lang_de

Signed-off-by: Stephan Richter <s.richter@srsoftware.de>

.gitea/workflows/docker.yaml

@@ -4,6 +4,7 @@ on:
   push:
     branches:
       - main
+      - lang_de
       - dev
 
 jobs:

Dockerfile

@@ -3,8 +3,8 @@ MAINTAINER Stephan Richter <s.richter@srsoftware.de>
 
 RUN apk add --no-cache --update bash git maven openjdk17
 
-# get the sources
-#RUN git clone https://git.srsoftware.de/StephanRichter/Widerhall.git -b lang_de
+ENV LC_ALL de_DE.UTF-8
+
 ADD . Widerhall
 WORKDIR Widerhall
 

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java

@@ -452,7 +452,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
 
         try {
             if (subject.toLowerCase().contains("undelivered")){
-		LOG.warn("This one only goes to the mods!");
+				LOG.warn("This one only goes to the mods!");
                 forward(message,moderators());
                 return;
             }

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/SmtpClient.java

@@ -41,18 +41,18 @@ public class SmtpClient {
         if (session == null) login();
         MimeMessage forward = new MimeMessage(session);
         var oldSender = message.getFrom()[0].toString();
-        { // drop old (from ... comment)
-            var pos = subject.indexOf(" (from ");
+        { // drop old (von ... comment)
+            var pos = subject.indexOf(" (von ");
             while (pos > 0){
                 var end = subject.indexOf(')',pos);
                 if (end < pos) break;
                 subject = (subject.substring(0,pos)+subject.substring(end+1)).trim();
-                pos = subject.indexOf(" (from ");
+                pos = subject.indexOf(" (von ");
             }
         }
         if (newSender != null){
             forward.setFrom(newSender);
-            forward.setSubject(subject+" (from "+oldSender+")","utf-8");
+            forward.setSubject(subject+" (von "+oldSender+")","utf-8");
         } else {
             forward.setFrom(oldSender);
             forward.setSubject(subject,"utf-8");

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java

@@ -88,7 +88,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
 
         if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "List name and address are required!");
+            data.put(ERROR, t("List name and address are required!"));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -98,7 +98,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         }
 
         if (imapHost == null || imapHost.isBlank() || imapUser == null || imapUser.isBlank() || imapPass == null || imapPass.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "IMAP credentials are required!");
+            data.put(ERROR, t("IMAP credentials are required!"));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -112,7 +112,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         }
 
         if (smtpHost == null || smtpHost.isBlank() || smtpUser == null || smtpUser.isBlank() || smtpPass == null || smtpPass.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "SMTP credentials are required!");
+            data.put(ERROR, t("SMTP credentials are required!"));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -159,7 +159,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             if (listMember != null) {
                 listMember.sendConfirmationMail(getTemplate("confirmation_mail"));
 
-                return loadTemplate(INDEX,Map.of(USER,listMember.user().safeMap(),NOTES,"Confirmed list subscription!"),resp);
+                return loadTemplate(INDEX,Map.of(USER,listMember.user().safeMap(),NOTES,t("Confirmed list subscription!")),resp);
             }
             return t("Unknown user or token!");
         } catch (Exception e) {
@@ -222,7 +222,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
 
             if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "List name and address are required!");
+                data.put(ERROR, t("List name and address are required!"));
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
@@ -232,7 +232,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             }
 
             if (imapHost == null || imapHost.isBlank() || imapUser == null || imapUser.isBlank() || imapPass == null || imapPass.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "IMAP credentials are required!");
+                data.put(ERROR, t("IMAP credentials are required!"));
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
@@ -246,7 +246,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             }
 
             if (smtpHost == null || smtpHost.isBlank() || smtpUser == null || smtpUser.isBlank() || smtpPass == null || smtpPass.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "SMTP credentials are required!");
+                data.put(ERROR, t("SMTP credentials are required!"));
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
@@ -261,7 +261,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             list.update(name,email,imapHost,imapPort,imapUser,imapPass,inbox,smtpHost,smtpPort,smtpUser,smtpPass);
             return loadTemplate(ADMIN,data,resp);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Editing list {} by {} failed",list.email(),user.email(),e);
+            LOG.warn("Editing list {} by {} failed!",list.email(),user.email(),e);
             return t("Editing list {} by {} failed!",list.email(),user.email());
         }
     }
@@ -306,18 +306,18 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             var pass = req.getParameter(PASSWORD);
             var repeat = req.getParameter(PASSWORD_REPEAT);
             if (pass == null || pass.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "Please set a password!");
+                data.put(ERROR, t("Please set a password!"));
             } else if (!pass.equals(repeat)) {
-                data.put(ERROR, "Passwords do not match");
+                data.put(ERROR, t("Passwords do not match!"));
             } else if (Util.simplePassword(pass)) {
-                data.put(ERROR, "Your password is to simple");
+                data.put(ERROR, t("Your password is to simple!"));
             } else {
                 try {
                     user.setPassword(pass);
-                    data.put(NOTES,"Your password has been updated!");
+                    data.put(NOTES,t("Your password has been updated!"));
                     return loadTemplate(ADMIN,data,resp);
                 } catch (SQLException e) {
-                    data.put(ERROR,t("Failed to update password in database: {}",e.getMessage()));
+                    data.put(ERROR,t("Failed to update password in database!"));
                 }
             }
         }
@@ -462,7 +462,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
 
     private String post(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp) {
         var id = req.getParameter(ID);
-        if (id == null) return t("Could not find email with id!");
+        if (id == null) return t("Could not find email: missing id!");
         try {
             var post = Post.load(id);
             var map = new HashMap<String,Object>();
@@ -527,13 +527,19 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 if (user != null) {
                     MailingList list = ListMember.listsOf(user).stream().map(ListMember::list).filter(ml -> ml.hasState(STATE_ENABLED)).findAny().orElse(null);
                     if (list == null) list = MailingList.listActive().stream().findAny().orElse(null);
-                    if (list == null) throw new NullPointerException("no active List found!");
+                    if (list == null) throw new NullPointerException(t("no active List found!"));
                     String token = user.generateToken();
                     var host = Arrays.stream(req.getRequestURL().toString().split("/")).filter(s -> !s.isEmpty() && !s.startsWith("http")).findFirst().orElse("unknwon host");
 
                     var link = req.getRequestURL().toString()+"?token="+token;
                     var subject = t("Reset your password at {}",host);
-                    var text = t("Somebody asked to reset your account password at {}.\n\nIf that was you, please open the following link in your web browser:\n\n{}\n\nIf you did not expect this email, please ignore it.",host,link);
+                    var text = t("Somebody asked to reset your account password at {}.",host)+
+                            "\n\n"+
+                            t("If that was you, please open the following link in your web browser:")
+                            +"\n\n"
+                            +link+
+                            "\n\n"+
+                            t("If you did not expect this email, please ignore it.");
 
                     list.sendPasswordReset(email,subject,text);
                     return loadTemplate("reset_link_sent",null,resp);
@@ -557,12 +563,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
 
 
         if (list == null){
-            data.put(ERROR,"No list provided by form data!");
+            data.put(ERROR,t("No list provided by form data!"));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
 
         }
         if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()){
-            data.put(ERROR,"Name and email are required fields for list subscription!");
+            data.put(ERROR,t("Name and email are required fields for list subscription!"));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
         if (pass != null && pass.isBlank()) pass = null;
@@ -663,7 +669,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             return loadTemplate(INDEX,data,resp);
         } catch (SQLException e) {
             LOG.warn("Problem during unscubsription of {} from {}:",user.email(),list.email(),e);
-            data.put(ERROR,"Failed to unsubscribe!");
+            data.put(ERROR,t("Failed to unsubscribe!"));
             return loadTemplate(UNSUBSCRIBE,data,resp);
         }
     }

src/main/resources/Application.de.translation

@@ -0,0 +1,133 @@
+[{}] Please confirm your list subscription : [{}] Bitte bestätigen Sie Ihr Listen-Abonnement
+[{}] Subscription complete! : [{}] Abonnement abgeschlossen!
+[{}]\: test mail : [{}] Test-Mail
+'{}' already in database, but with different password! : '{}' gibt es schon in der Datenbank, hat dort aber ein anderes Passwort!
+{} is no member of {} : {} ist nicht Mitglied von {}!
+{} is not a member of {} : {} ist nicht Mitglied von {}!
+'{}' is not a proper port number! : '{}' ist keine gültige Port-Nummer!
+'{}' is not a valid email address! : '{}' ist keine gültige Mailadresse!
+{} is now a moderator of {} : {} ist nun ein Moderator der Liste {}
+archive : Archiv
+As you don't own this list, you may not transfer its ownership! : Sie können das Eigentum an der Liste nicht übertragen, da Sie nicht Eigentümer sind!
+awaiting confirmation : erwartet Bestätigung
+Confirmation of list membership failed! : Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen!
+Confirmed list subscription! : Listen-Mitgliedschaft bestätigt!
+Could not find email: missing id! : Konnte Email nicht finden: ID fehlt!
+enabled : aktiviert
+disabled : deaktiviert
+Editing list {} by {} failed! : Bearbeiten der Liste {} durch {} fehlgeschlagen!
+Email is required for list un-subscription! : Für das Abbestellen ist eine E-Mail-Adresse erforderlich!
+Error reading user database! : Fehler beim Lesen der Nutzer-Datenbank!
+Failed to access user database\: {} : Fehler beim Zugriff auf die Nutzer-Datenbank: {}
+Failed to create list '{}'\: {} : Erzeugen der Liste '{}' fehlgeschlagen: {}
+Failed to create new user\: {} :  Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen: {}
+Failed to find user for token! : Konnte keinen Nutzer zum Token finden!
+Failed to handle request\: {} : Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}
+Failed to load file '{}'! : Laden der Datei '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to load list member for {}/{} : Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen!
+Failed to load member list '{}' : Laden der Mitglieder-Liste von '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to load post from file! : Laden der Nachricht aus Datei fehlgeschlagen!
+Failed to load template '{}' : Laden der Vorlage '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to load user for {} : Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen!
+Failed to load user for address {} : Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen!
+Failed to make {} a moderator of {} : Ernennen von {} zum Moderator von {} fehlgeschlagen!
+Failed to make {} a subscriber of {} : Ernennen von {} zum regulären Abonnenten von {} fehlgeschlagen!
+Failed to send reset email\: Versenden der Passwort-Zurücksetzen-Mail fehlgeschlagen:
+Failed to send email to {} : Senden der Email an {} fehlgeschlagen!
+Failed to send request confirmation email\: {} : Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen: {}
+Failed to send reset email\: : Senden der Passwort-Änderungs-Mail fehlgeschlagen:
+Failed to send test email to {} : Senden der Test-Email an {} fehlgeschlagen!
+Failed to transfer list ownership to {} : Übereignen der Liste an {} fehlgeschlagen
+Failed to (un)hide mailing list\: : Veröffentlichen/Verstekcen der Mailing-Liste fehlgeschlagen:
+Failed to un-subscribe {} from {} : Abbestellen von {} / {} fehlgeschlagen!
+Failed to unsubscribe! : Abbestellen der Mailin-Liste fehlgeschlagen!
+Failed to update list '{}' : Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to update MailingList! : Aktualisierung der Mailing-Liste fehlgeschlagen!
+Failed to update password in database! : Aktualisierung des Passworts in der Datenbank fehlgeschlagen!
+Failed to withdraw ownership from {} : Ablösen des Eigentums von {} fehlgeschlagen
+Fill all fields, please! : Bitte alle Felder ausfüllen!
+File {} does not exist! : Datei {} existiert nicht!
+Find the forwarded message in the attachment(s)!\n : Die weitergeleitete Nachricht findest du im Anhang dieser E-Mail!\n
+forward_attached : als Anhang weiterleiten
+hidden : versteckt
+hide_receivers : Empfänger verbergen
+If that was you, please open the following link in your web browser\: : Falls Sie das waren, öffnen Sie den folgenden Link in einem Web-Browser:
+If you did not expect this email, please ignore it. : Falls Sie diese Email nicht angefordert hatten, können Sie sie einfach ignorieren.
+If you received this mail, the SMTP settings of your mailing list are correct. : Wenn Sie diese Nachricht empfangen haben, sind die SMTP-Einstellungen Ihrer Mailing-Liste korrekt.
+IMAP credentials are required! : IMAP-Zugangsdaten sind erforderlich!
+Invalid or missing token! : Ungültiger oder fehlender Token!
+Invalid username/password : Ungültiger Nutzername oder ungültiges Passwort!
+Invalid email/password combination! : Ungültige E-Mail-/Passwort-Kombination!
+List '{}' requires attention! : Liste '{}' erfordert Aufmerksamkeit!
+List {} disabled, closed for subscribers and hidden. Members have been removed. : Liste {} deaktiviert, Abonnement gesperrt, Liste de-publiziert. Mitglieder wurden entfernt.
+List email ({}) is not a valid email address! : Listen-E-Mail-Adresse ({}) ist keine gültige E-Mail-Adresse!
+List name and address are required! : Name und Adresse der Liste sind notwendige Felder!
+made public : veröffentlicht
+Mailing list '{}' was {}! : Mailing-Liste '{}' wurde {}!
+Missing email address! : Email-Adresse fehlt!
+Message deleted : Nachricht gelöscht
+missing user email address! : E-Mail-Adresse des Listenmitglieds nicht angegeben!
+Missing username or password! : Nutzername oder Passwort fehlen!
+moderator : Moderator
+Name and email are required fields for list subscription! : Name und E-Mail-Adresse sind für das Abonnieren der Mailingliste erforderlich!
+no : nein
+no active List found! : keine aktive Verteilerliste gefunden!
+No handler for path {}! : Kein Handler für den Pfad '{}'!
+no list email provided! : Keine Listen-Email übertragen!
+No list provided by form data! : Formular-Daten enthalten keine Liste!
+No such user\: {} : Kein solcher Nutzer: {}
+No template for path '{}'! : Keine Vorlage für den Pfad '{}' vorhanden!
+No valid mailing list provided! : Keine gültige MailingListe übermittelt!
+no valid permissions provided! : Keine gültigen Berechtigungen übergeben!
+Not logged in! : Nicht eingeloggt!
+open_for_guests : Gästbeiträge erlaubt
+open_for_subscribers : Selbstregistrierung
+original_from : ursprünglicher Absender
+owner : Besitzer
+Passwords do not match! : Passworte stimmen nicht überein!
+Password to short or to simple! : Passwort zu kurz oder zu einfach!
+Please set a password! : Bitte geben Sie ein Passwort ein!
+Problem during unscubsription of {} from {}\: : Es ist ein Problem beim Austragen von {} aus der Liste {} aufgetreten:
+public : öffentlich
+Query '{}' failed\: : Query '{}' fehlgeschlagen:
+reply_to_list : Antwort an Liste
+Reset your password at {} : Passwort auf {} zurücksetzen
+Sent confirmation mail to '{}. : Bestätigungs-Email wurde an '{} versendet.
+Somebody asked to reset your account password at {}. : Jemand hat eine Passwort-Änderung für Ihren Account auf {} angefordert.
+SMTP credentials are required! : SMTP-Zugangsdaten sind erforderlich!
+subscriber : Abonniert
+Subscription failed\: {} :  Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: {}
+Sucessfully updated MailingList! : Mailing-Liste aktualisiert!
+Successfully subscribed '{}' to '{}'. : '{}' hat die Mailingliste '{}' erfolgreich abonniert.
+Sucessfully un-subscribed from '{}'. : '{}' erfolgreich abbestellt.
+Templates have been reloaded! : Vorlagen wurden neu geladen!
+The mailing list you are trying to view does not exist! : Die Mailingliste, auf die Sie zugreifen wollen, gibt es nicht!
+This list received an email from {}, who is not member of the list.\nThe email has been moved to the '{}' folder.\nYou may manually forward this message or drop it. : Diese Liste hat eine E-Mail von {} empfangen. Der Absender ist nicht Mitglied der Liste.\nDie Email wurde in den '{}'-Ordner verschoben.\nSie können die Nachricht manuell weiterleiten oder verwerfen.
+Unknown user or token! : Nutzer oder Token unbekannt!
+Updated user permissions : Nutzer-Berechtigungen aktualisiert
+User database is empty. Create admin user first\: : Nutzer-Datenbank ist leer. Admin-Nutzer wird hiermit angelegt:
+Was not able to check existence of table {}! : Konnte Existenz der Tabelle {} nicht prüfen!
+Was not able to redirect to {} page\: {} : Weiterleitung nach {} fehlgeschlagen: {}
+yes : ja
+You already are member of this list! : Sie haben diese Liste bereits abonniert!
+You are not allowed to access the archive of this list! : Du hast keine Berechtigung, das Archiv dieser Liste anzusehen!
+You are not allowed to alter settings of this list! : Du hast keine Berechtigung, die Einstellungen dieser Liste zu ändern!
+You are not allowed to alter user permissions! : Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!
+You are not allowed to create new mailing lists! : Ihnen ist es nicht gestattet, neue Mailinglisten anzulegen!
+You are not allowed to edit '{}' : Du bist nicht berechtigt, '{}' zu bearbeiten!
+You are not allowed to edit mods of {} : Es ist dir nicht gestattet, die Moderatoren von {} zu verändern!
+You are not allowed to join {}! : Ihnen ist es nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!
+You are not allowed to list members of '{}' : Es ist dir nicht gestattet, die Mitglieder von '{}' aufzulisten!
+You are not allowed to nominate new mods for {} : Es ist dir nicht gestattet, neue Moderatoren für {} zu ernennen!
+You are not allowed to remove members of {} : Es ist dir nicht erlaubt, Mitglieder von {} zu entfernen!
+You are not allowed to remove the list owner! : Du kannst den Listen-Besitzer nicht entfernen!
+You are not allowed to remove this list! : Es ist dir nicht gestattet, diese Liste zu löschen!
+You are not allowed to subscribe to '{}'! : Es ist ihnen nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!
+You are not allowed to test '{}' : Es ist dir nicht gestattet, '{}' zu testen
+You are not alter settings of this list! : Es ist Ihnen nicht gestattet, die Einselltungen dieser Mailingliste zu verändern!
+You are trying to access a non-existing list! : Du versuchst auf eine nicht existierende Liste zuzugreifen!
+You have tried to send a message to the list '{}', which failed. This is because you are not a (privileged) member of this list.\n : Sie haben versucht, eine Nachricht an die Liste '{}' zu senden. Das wurde verweigert, da Sie kein Mitglied der Liste (mit entsprechenden Berechtigungen) sind.\n
+You may go to {} and subscribe to the list, then try again. : Sie können zu {} gehen und die Liste abonnieren. Versuchen Sie es danach erneut.
+Your message to {} was rejected! : Ihre Nachricht an {} wurde zurückgewiesen!
+Your password is to simple! : Ihr Passwort ist zu einfach!
+Your password has been updated! : Ihr Passwort wurde aktualisiert!

src/test/java/de/srsoftware/widerhall/data/ListMemberTest.java

@@ -112,7 +112,7 @@ public class ListMemberTest extends TestCase {
     public void testSafeMap() {
         var user = new User("email","name","salt","hash",null,0);
         var lm = new ListMember(null,user,ListMember.STATE_AWAITING_CONFIRMATION,"token");
-        assertEquals(Map.of(EMAIL,"email",NAME,"name",STATE,"awaiting confirmation"),lm.safeMap());
+        assertEquals(Map.of(EMAIL,"email",NAME,"name",STATE,"erwartet Bestätigung"),lm.safeMap());
     }
 
     public void testStateText() {
@@ -121,10 +121,10 @@ public class ListMemberTest extends TestCase {
         var mod = new ListMember(null,null,ListMember.STATE_MODERATOR,null);
         var await = new ListMember(null,null,ListMember.STATE_AWAITING_CONFIRMATION,null);
 
-        assertEquals("subscriber",guest.stateText());
-        assertEquals("moderator, owner, subscriber",owner.stateText());
-        assertEquals("moderator, subscriber",mod.stateText());
-        assertEquals("awaiting confirmation",await.stateText());
+        assertEquals("Abonniert",guest.stateText());
+        assertEquals("Abonniert, Besitzer, Moderator",owner.stateText());
+        assertEquals("Abonniert, Moderator",mod.stateText());
+        assertEquals("erwartet Bestätigung",await.stateText());
     }
 
     public void testToken() {

static/templates/add_list.st

@@ -5,7 +5,7 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall List Creation</h1>
+        <h1>Widerhall Listen-Erzeugung</h1>
         «list_data_form()»
     </body>
 </html>

static/templates/archive.st

@@ -5,21 +5,21 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>«data.list»&nbsp; &nbsp;List Archive</h1>
+        <h1>«data.list»&nbsp; &nbsp;Listen-Archiv</h1>
 
         <fieldset>
-            <legend>Subscription</legend>
-            <a href="subscribe?list=«data.list»">subscribe</a>
-            <a href="unsubscribe?list=«data.list»">un-subscribe</a>
+            <legend>Abonnement</legend>
+            <a href="subscribe?list=«data.list»">abonnieren</a>
+            <a href="unsubscribe?list=«data.list»">abbestellen</a>
         </fieldset>
 «if(data.month)»
         <table>
             <tr>
-                <th>Date</th>
-                <th>From</th>
-                <th>Subject</th>
+                <th>Datum</th>
+                <th>Absender</th>
+                <th>Betreff</th>
                 «if (data.moderator)»
-                <th>Actions</th>
+                <th>Aktionen</th>
                 «endif»
             </tr>
         </table>
@@ -29,8 +29,8 @@
 «else»
         <table>
             <tr>
-                <th>Month</th>
-                <th>Number of messages</th>
+                <th>Monat</th>
+                <th>Zahl der Nachrichten</th>
             </tr>
         </table>
         <script type="text/javascript">
@@ -39,4 +39,4 @@
 «endif»
         «footer()»
     </body>
-</html>
+</html>

static/templates/confirmation_mail.st

@@ -1,17 +1,17 @@
-Welcome, «data.user.name»!
+Willkommen, «data.user.name»!
 
-You successfully subscribed to the "«data.list.name»" Mailing list!
+Du hast die „«data.list.name»“-Liste erfolgreich abonniert!
 
 «if(data.open_list)»
-This is an open list. This means you may, at any time, send emails to «data.list.email.prefix»@«data.list.email.domain» and we will forward your mail to the other subscribers.
+Dabei handelt es sich um eine offene Liste. Das bedeutet, du kannst jederzeit E-Mails an «data.list.email.prefix»@«data.list.email.domain» senden, und wir werden diese an alle anderen Abonnenten weiterleiten.
 «else»
-This is a moderated list. This means, you (and all other subscribers) will receive any mails sent by a moderator. However, if you write (answer) messages to the list, only the moderators will receive your mail.
+Dabei handelt es sich um eine moderierte Liste. Das bedeutet, du (und alle anderen Abonnenten) empfangen die Mails von den Moderatoren. Wenn du jedoch auf Mails von der Liste antwortest, wird deine Antwort auch nur an die Moderatoren zugestelt!
 «endif»
 
-If you want to answer exclusively to the author of an email you received via the list, you may find the respective address in the head of the received email.
+Wenn du ausschließlich dem Absender einer Email, die über die Liste kam, antworten willst, findest du die entsprechende Adresse im Kopf der empfangenen E-Mail.
 
-If you wish to leave the list, you may, at any time, go to «data.url» and un-subscribe.
+Wenn du die Liste verlassen willst, kannst du – jederzeit – zu «data.url» gehen um dein Abonnement zu kündigen.
 
-best wishes,
+liebe Grüße,
 
-Stephan Richter (the software author)
+Stephan Richter (der Software-Autor)

static/templates/css.st

@@ -21,7 +21,7 @@ form#list_data,
 #login form,
 #register form,
 #subscribe form{
-    width: 450px;
+    width: 500px;
     margin: 0 auto;
 }
 

static/templates/edit_list.st

@@ -5,7 +5,7 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall List Setup</h1>
+        <h1>Widerhall Listen-Bearbeitung</h1>
         «list_data_form()»
         «footer()»
     </body>

static/templates/footer.st

@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="footer">
-    Widerhall Mail Distributor.
+    Widerhall Mail-Verteiler.
 
     Version 1.0.7.
 
-    Get the sources at <a target="_blank" href="https://git.srsoftware.de/StephanRichter/Widerhall">git.srsoftware.de</a>
+    Hol dir den Quellcode auf <a target="_blank" href="https://git.srsoftware.de/StephanRichter/Widerhall/src/branch/lang_de">git.srsoftware.de</a>
 </div>

static/templates/frontpage.st

@@ -6,40 +6,41 @@
         <link rel="stylesheet" href="web/css" />
     </head>
     <body>
-        <h1>Widerhall front page</h1>
-        If you are looking for you mailing lists, <a href="web/index">Go to the /web page</a>...
+        <h1>Widerhall Startseite</h1>
+        Falls du zu den Mailing-Listen willst, <a href="web/index">Gehe zur Seite /web</a>...
         <fieldset>
-            <legend>What is <em>Widerhall</em>?</legend>
+            <legend>Was ist <em>Widerhall</em>?</legend>
             <p>
-            Widerhall is a mailing list system written in Java.
-            It allows to maintain a set of mailing lists with the option to make (some of) them publicy subscribable.
+            Widerhall ist ein in Java geschriebenes Mailing-List-System.
+            Es erlaubt die Pflege von Mailverteilern mit der Option diese für Jedermann abonnierbar zu machen.
             </p>
         </fieldset>
         <fieldset>
-            <legend>Why should I use <em>Widerhall</em>?</legend>
+            <legend>Warum sollte ich <em>Widerhall</em> nutzen?</legend>
             <p>
-            Compared to other mailing list systems, Widerhall is very lightweight:
+            Im Vergleich mit anderen Mailing-Listen-Systemen ist <em>Widerhall</em> sehr schlank:
+            </p>
             <p>
-            It contains no mailserver stack. It does not even require you to set up a mailserver!
+            Es enthält keinen eigenen Mailserver. Für <em>Widerhall</em> musst du nichtmal einen eigenen Mailserver aufsetzen!
             </p>
         </fieldset>
         <fieldset>
-            <legend>How does it work?</legend>
+            <legend>Wie funktioniert das?</legend>
             <p>
-            Widerhall works by just letting you set up any IMAP/SMTP enabled email address with a provider of your choice.
-            It then connects to the inbox of you selected email address and watches for incoming messages.
-            Upon message reception, it forwards the message to all subscribers of the mailing list.
+            Bei Widerhall kannst du einfach eine IMAP/SMTP-fähige Emailadresse bei einem beliebigen Anbierter anlegen.
+            Danach verbindet sich Widerhall mit dem Posteingang der entsprechenden Email-Adresse und wartet auf dort eingehende Nachrichten.
+            Sobald eine Nachricht empfangen wird, wird diese an alle Abonnenten der Mailing-Liste weitergeleitet.
             </p>
             <p>
-            That's it.
+            Das ist alles.
             </p>
         </fieldset>
         <fieldset>
             <legend>Credits</legend>
-            I`m very grateful to the people who supported me writing and testing this software:
+            Ich bin allen Leuten, die mich beim Schreiben und Testen der Software unterstützt haben sehr dankbar:
             <ul>
-                <li>Erik Heinz for sharing his knowledge on email protocols and pitfalls</li>
-                <li>Stefanie Handke for pointing me to CSS issues</li>
+                <li>Erik Heinz dafür, dass er sein Wissen um das E-Mail-Protokoll und damit verbundene Fettnäpfchen mit mir geteilt hat</li>
+                <li>Stefanie Handke für Hinweise zum Design</li>
             </ul>
         </fieldset>
         «footer()»

static/templates/index.st

@@ -5,7 +5,7 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall Index page</h1>
+        <h1>Widerhall Index-Seite</h1>
         «listlist()»
         «footer()»
     </body>

static/templates/inspect.st

@@ -5,62 +5,62 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall '«data.list»' Details</h1>
+        <h1>Widerhall '«data.list»'-Details</h1>
         <form method="POST">
             <fieldset>
-                <legend>Settings</legend>
-                This page shows configuration options for the mailing list. To edit login credentials, goto <a href="edit_list?list=«data.list»">edit list</a>
+                <legend>Einstellungen</legend>
+                Diese Seite zeigt Konfigurations-Optionen für die Mailingliste. Um Login-Daten zu ändern, gehe zu <a href="edit_list?list=«data.list»">Listenbearbeitung</a>.
                 <fieldset>
-                    <legend>Forward permissions</legend>
+                    <legend>Weiterleitungs-Rechte</legend>
                     <p>
-                    Who is allowed to distribute mails via «data.list»?
+                    Wem ist es erlaubt, Nachrichten via «data.list» zu verteilen?
                     </p>
-                    ✓ Oweners and Moderators
+                    ✓ Besitzer und Moderatoren
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="open_for_subscribers" />
-                        All subscribers
+                        Allen Abonnenten
                     </label>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="open_for_guests" />
-                        Everyone (i.e. non members, DANGER!)
+                        Allen (m.a.W.: auch Nicht-Abonnenten, GEFAHR!)
                     </label>
                 </fieldset>
                 <fieldset>
-                    <legend>Forward options</legend>
+                    <legend>Weiterleitungs-Optionen</legend>
                     <label>
-                        <input type="checkbox" name="forward_from" />
-                        Forward using original sender
+                        <input type="checkbox" name="forward_from"/>
+                        Ursprünglichen Absender beim Weiterleiten verwenden
                     </label>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="reply_to_list" />
-                        Set list adddress in "ReplyTo" header
+                        Listen-Adresse im „ReplyTo“-Header setzen
                     </label>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="forward_attached" />
-                        Append original message as attachment
+                        Ursprüngliche Nachricht beim Weiterleiten als Anhang versenden
                     </label>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="hide_receivers" />
-                        Hide receivers (using BCC)
+                        Emfänger voreinander verbergen (BCC benutzen)
                     </label>
                 </fieldset>
                 <fieldset>
-                    <legend>Other options</legend>
+                    <legend>andere Optionen</legend>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="archive" />
-                        Collect messages in public archive
+                        Nachrichten in öffentlichem Archiv sammeln
                     </label>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="edit_mods" />
-                        Moderators may edit list of moderators
+                        Moderatoren können die Liste der Moderatoren bearbeiten
                     </label>
                     <label>
                         <input type="checkbox" name="delete_messages" />
-                        Delete messages after
-                        <input type="number" name="hold_time" /> days.
+                        Nachrichten nach
+                        <input type="number" name="hold_time" /> Tagen löschen
                     </label>
                 </fieldset>
-                <button type="submit">Save</button>
+                <button type="submit">Speichern</button>
             </fieldset>
         </form>
         «listmembers()»

static/templates/js.st

@@ -3,7 +3,7 @@ function addMod(userEmail,listEmail){
 }
 
 function addPermission(userEmail,permission){
-    if (confirm("Really give permission to "+userEmail+"?")){
+    if (confirm("Wirklich Berechtigung an "+userEmail+" geben?")){
         $.post('/api/user/addpermission',{email:userEmail,permissions:permission},reload,'json');
     }
 }
@@ -30,7 +30,7 @@ function dropMod(userEmail,listEmail){
 
 
 function dropPermission(userEmail,permission){
-    if (confirm("Really withdraw permission from "+userEmail+"?")){
+    if (confirm("Wirklich Berechtigung von "+userEmail+" wegnehmen?")){
         $.post('/api/user/droppermission',{email:userEmail,permissions:permission},reload,'json');
     }
 }
@@ -93,7 +93,7 @@ function showListArchive(data){
         $('<td/>').html('<a href="'+url+'">'+post.from_name+'</a>').appendTo(row);
         $('<td/>').html('<a href="'+url+'">'+post.subject+'</a>').appendTo(row);
         if (moderator){
-            $('<button/>',{onclick:"dropMail('"+post.id+"');"}).text('Delete').appendTo($('<td/>')).appendTo(row);
+            $('<button/>',{onclick:"dropMail('"+post.id+"');"}).text('Löschen').appendTo($('<td/>')).appendTo(row);
         }
         row.appendTo($('#archive table'));
     }
@@ -145,17 +145,18 @@ function showListOfModeratedLists(data){
             let action = selected.val();
             let verb = selected.text();
             let list = $(this).attr('name');
-            if (confirm("This will "+verb+" '"+list+"'. Are you sure?")) self[action+'List'](list);
+            if (confirm("Dies wird '"+list+"' "+verb+". Sind Sie sicher?")) self[action+'List'](list);
         });
-        $('<option/>').text('Actions').appendTo(select);
+
+        $('<option/>').text('Aktionen').appendTo(select);
 
         Object.entries({
-           'enable':'enable',
-           'disable':'disable',
-           'drop':'drop',
-           'hide':'hide',
-           'show':'show',
-           'test':'test'
+           'enable':'aktivieren',
+           'disable':'deaktivieren',
+           'drop':'löschen',
+           'hide':'verstecken',
+           'show':'veröffentlichen',
+           'test':'testen'
         }).forEach(([k,v],i) => {
             $('<option/>',{value:k}).text(v).appendTo(select)
         });
@@ -188,8 +189,8 @@ function showListList(data){
         }
         $('<td/>').text(states.toString()).appendTo(row);
         let td = $('<td/>',{class:'actions'});
-        $('<button/>',{onclick:"subscribeTo('"+email+"');"}).text('subscribe').appendTo(td);
-        $('<button/>',{onclick:"unsubscribeFrom('"+email+"');"}).text('unsubcribe').appendTo(td);
+        $('<button/>',{onclick:"subscribeTo('"+email+"');"}).text('abonnieren').appendTo(td);
+        $('<button/>',{onclick:"unsubscribeFrom('"+email+"');"}).text('abbestellen').appendTo(td);
         td.appendTo(row);
 
         row.appendTo('#listlist');
@@ -214,7 +215,7 @@ function showMembers(data){
     console.log("data",data);
     var owner = false;
     for (let member of data.members){
-        if (member.email == data.user.email && member.state.includes("owner")) owner = member.email;
+        if (member.email == data.user.email && member.state.includes("Besitzer")) owner = member.email;
     }
     for (let i in data.members){
         let member = data.members[i];
@@ -223,16 +224,16 @@ function showMembers(data){
         $('<td/>').text(member.email).appendTo(row);
         $('<td/>').text(member.state).appendTo(row);
         let col = $('<td/>');
-        if (member.state.includes("moderator")) {
+        if (member.state.includes("Moderator")) {
             if (member.email != owner){
-                $('<button/>',{onclick:'dropMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("- moderator").appendTo(col);
-                if (data.user.email == owner) $('<button/>',{onclick:'transfer("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("transfer ownership").appendTo(col);
+                $('<button/>',{onclick:'dropMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("- Moderator").appendTo(col);
+                if (data.user.email == owner) $('<button/>',{onclick:'transfer("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("Eigentum übertragen").appendTo(col);
             }
         } else {
-            $('<button/>',{onclick:'addMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("+ moderator").appendTo(col);
+            $('<button/>',{onclick:'addMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("+ Moderator").appendTo(col);
         }
         if (!member.state.includes("owner")) {
-            $('<button/>',{onclick:'dropMember("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("remove").appendTo(col);
+            $('<button/>',{onclick:'dropMember("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("entfernen").appendTo(col);
         }
         col.appendTo(row);
 
@@ -252,14 +253,14 @@ function showUserList(data){
         let permissions = $('<span/>');
         if (isAdmin){
             if (user.permissions.includes('admin')){
-                $('<button/>').text("- admin").click(() => dropPermission(user.email,1)).appendTo(permissions);
+                $('<button/>').text("- Admin").click(() => dropPermission(user.email,1)).appendTo(permissions);
             } else {
-                $('<button/>').text("+ admin").click(() => addPermission(user.email,1)).appendTo(permissions);
+                $('<button/>').text("+ Admin").click(() => addPermission(user.email,1)).appendTo(permissions);
             }
             if (user.permissions.includes('create lists')){
-                $('<button/>').text("- create lists").click(() => dropPermission(user.email,2)).appendTo(permissions);
+                $('<button/>').text("- Listen anlegen").click(() => dropPermission(user.email,2)).appendTo(permissions);
             } else {
-                $('<button/>').text("+ create lists").click(() => addPermission(user.email,2)).appendTo(permissions);
+                $('<button/>').text("+ Listen anlegen").click(() => addPermission(user.email,2)).appendTo(permissions);
             }
         }
         permissions.appendTo(row);
@@ -285,7 +286,7 @@ function testList(listEmail){
 }
 
 function transfer(newOwner,listEmail){
-    if (confirm("Really transfer "+listEmail+" to "+newOwner+"?")){
+    if (confirm(listEmail+" wirklich an "+newOwner+" übereignen?")){
         $.post('/api/list/transfer',{email:newOwner,list:listEmail},reload,'json');
     }
 }

static/templates/list_data_form.st

@@ -1,19 +1,19 @@
 <form id="list_data" method="POST">
     <fieldset>
-        <legend>List configuration</legend>
+        <legend>Listen-Konfiguration</legend>
         <fieldset>
-            <legend>Basic data</legend>
+            <legend>Basisdaten</legend>
             <label>
                 <input type="text" name="name" value="«if(data.name)»«data.name»«else»«data.list.name»«endif»" id="name" />
-                List name
+                Name der Mailing-Liste
             </label>
             <label>
                 <input type="text" name="email" value="«if(data.email)»«data.email»«else»«data.list.email.prefix»@«data.list.email.domain»«endif»" id="email" />
-                List E-Mail Address
+                Email-Adresse der ML
             </label>
         </fieldset>
         <fieldset>
-            <legend>IMAP protocol</legend>
+            <legend>IMAP-Protocoll</legend>
             <label>
                 <input type="text" name="imap_host" value="«if(data.imap_host)»«data.imap_host»«else»«data.list.imap_host»«endif»" id="imap_host" />
                 Hostname
@@ -24,19 +24,19 @@
             </label>
             <label>
                 <input type="text" name="imap_user" value="«if(data.imap_user)»«data.imap_user»«else»«data.list.imap_user»«endif»" id="imap_user" />
-                Username
+                Benutzername
             </label>
             <label>
                 <input type="password" name="imap_pass" value="«data.imap_pass»" id="imap_pass" />
-                Password
+                Passwort
             </label>
             <label>
                 <input type="text" name="inbox" value="«if(data.inbox)»«data.inbox»«else»INBOX«endif»" id="imap_inbox" />
-                Inbox name
+                Name des Posteingangs-Ordners
             </label>
         </fieldset>
         <fieldset>
-            <legend>SMTP protocol</legend>
+            <legend>SMTP-Protocoll</legend>
             <label>
                 <input type="text" name="smtp_host" value="«if(data.smtp_host)»«data.smtp_host»«else»«data.list.smtp_host»«endif»" id="smtp_host" />
                 Hostname
@@ -47,13 +47,13 @@
             </label>
             <label>
                 <input type="text" name="smtp_user" value="«if(data.smtp_user)»«data.smtp_user»«else»«data.list.smtp_user»«endif»" id="smtp_user" />
-                Username
+                Benutzername
             </label>
             <label>
                 <input type="password" name="smtp_pass" value="«data.smtp_pass»" id="smtp_pass" />
-                Password
+                Passwort
             </label>
         </fieldset>
-        <button type="submit">Save mailing list</button>
+        <button type="submit">Mailing-Liste speichern</button>
     </fieldset>
 </form>

static/templates/listadminlist.st

@@ -1,5 +1,5 @@
 <fieldset>
-    <legend>List of (editable) mailinglists</legend>
+    <legend>Liste der (bearbeitbaren) Mailing-Listen</legend>
     <table id="listlist">
         <tr>
             <th colspan="4">List</th>
@@ -8,18 +8,18 @@
         </tr>
         <tr>
             <th>Name</th>
-            <th>Address</th>
-            <th>State</th>
-            <th>Last error</th>
-            <th>Actions</th>
+            <th>Adresse</th>
+            <th>Status</th>
+            <th>Letzter Fehler</th>
+            <th>Aktionen</th>
             <th>Host</th>
             <th>Port</th>
-            <th>Inbox</th>
+            <th>Posteingang</th>
             <th>Host</th>
             <th>Port</th>
         </tr>
     </table>
-    <a href="add_list">Add new mailing list</a>
+    <a href="add_list">Neue Mailing-Liste anlegen</a>
     <script type="text/javascript">
         loadListOfModeratedLists();
     </script>

static/templates/listlist.st

@@ -1,14 +1,14 @@
 <fieldset>
-    <legend>List of (public) mailinglists</legend>
+    <legend>Liste der (frei abonnierbaren) Mailing-Listen</legend>
     <p>
-    Click on the name of a list, to see it`s archive (if enabled).
+    Klicke auf den Name einer Liste, um deren Archiv einzusehen (falls aktiviert).
     </p>
     <table id="listlist">
         <tr>
-            <th>List Name</th>
-            <th>List Address</th>
-            <th>State</th>
-            <th>Actions</th>
+            <th>Listen-Name</th>
+            <th>Listen-Adresse</th>
+            <th>Status</th>
+            <th>Aktionen</th>
         </tr>
     </table>
     <script type="text/javascript">

static/templates/listmembers.st

@@ -1,11 +1,11 @@
 <fieldset>
-    <legend>Members of «data.list»</legend>
+    <legend>Abonnenten von «data.list»</legend>
     <table id="memberlist">
         <tr>
             <th>Name</th>
-            <th>Email</th>
-            <th>State</th>
-            <th>Actions</th>
+            <th>E-Mail</th>
+            <th>Status</th>
+            <th>Aktionen</th>
         </tr>
     </table>
     <script type="text/javascript">

static/templates/login.st

@@ -4,19 +4,19 @@
     <body id="login">
         «navigation()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall login</h1>
+        <h1>Widerhall Login</h1>
         <form method="POST">
             <fieldset>
-                <legend>Login credentials</legend>
+                <legend>Zugangsdaten</legend>
                 <label>
                     <input type="text" name="email" value="«data.email»" id="email" />
-                    Email address
+                    E-Mail Adresse
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="pass" value="" id="password" />
-                    Password
+                    Passwort
                 </label>
-                <button type="submit">Login…</button>
+                <button type="submit">Einloggen…</button>
             </fieldset>
         </form>
     </body>

static/templates/navigation.st

@@ -5,12 +5,12 @@
     <a href="index">Home</a>
     <a href="admin">Administration</a>
     «if(!data.user)»
-        <a class="button" href="reset-pw" />Forgot password?</a>
+        <a class="button" href="reset-pw" />Passwort vergessen?</a>
     «endif»
 
     <script type="text/javascript">
         if ('«data.user.permissions»'.includes('admin')){
-            $('<a/>',{class:'button',href:'reload'}).text('Reload templates').appendTo($('nav'));
+            $('<a/>',{class:'button',href:'reload'}).text('Templates neu laden').appendTo($('nav'));
         }
     </script>
 </nav>

static/templates/new_password_form.st

@@ -6,28 +6,28 @@
     <body id="login">
         «navigation()»
         «messages()»
-        <h1>Set new account password</h1>
+        <h1>neues Account-Passwort setzen</h1>
         <form method="POST">
             <fieldset>
 
-                Dear «if(data.user.name)»«data.user.name»«else»«data.user.email»«endif», you may now set a new password for your account «data.email»:
-                <legend>Login credentials</legend>
+                Hallo «if(data.user.name)»«data.user.name»«else»«data.user.email»«endif»! Du kannst hier ein neues Passwort für deinen Account «data.email» setzen:
+                <legend>Login-Daten</legend>
                 <label>
                     <input enabled="false" value="«data.user.email»" />
-                    Email address
+                    Email-Adresse
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="password" value="" id="password" />
-                    Password
+                    Passwort
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="password-repeat" value="" id="password-repeat" />
-                    Password (repeat)
+                    Passwort (Wiederholung)
                 </label>
                 <input type="hidden" name="token" value="«data.token»" />
-                <button type="submit">Save new password</button>
+                <button type="submit">neues Passwort speichern</button>
             </fieldset>
         </form>
-        <a href="reset-pw">Forgot password?</a>
+        <a href="reset-pw">Passwort vergessen?</a>
     </body>
 </html>

static/templates/post.st

@@ -5,22 +5,22 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall Archive:</h1>
+        <h1>Widerhall-Archiv:</h1>
         <table id="post">
             <tr>
-                <th>Date</th>
+                <th>Datum</th>
                 <td>«data.date»</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>From</th>
+                <th>Absender</th>
                 <td>«data.from_name»</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Subject</th>
+                <th>Betreff</th>
                 <td>«data.subject»</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>Content</th>
+                <th>Inhalt</th>
                 <td><pre>«data.text»</pre></td>
             </tr>
         </table>

static/templates/register.st

@@ -4,28 +4,28 @@
     <body id="register">
         «navigation()»
         «userinfo()»
-        <h1>Widerhall user registration</h1>
+        <h1>Widerhall Nutzer-Registrierung</h1>
         «messages()»
         <form method="POST" action="register">
             <fieldset>
-                <legend>User credentials</legend>
+                <legend>Zugangsdaten</legend>
                 <label>
                     <input type="text" name="name" value="«data.name»" id="name" />
-                    Your name
+                    Ihr Name
                 </label>
                 <label>
                     <input type="text" name="email" value="«data.email»" id="email" />
-                    E-Mail Address
+                    E-Mail-Adresse
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="pass" value="" id="password" />
-                    Password
+                    Passwort
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="pass_repeat" value="" id="password_repeated" />
-                    Password (repeat)
+                    Passwort (wiederholen)
                 </label>
-                <button type="submit">Save new user</button>
+                <button type="submit">Neuen Nutzer speichern</button>
             </fieldset>
         </form>
         «footer()»

static/templates/reset-pw.st

@@ -4,17 +4,18 @@
     <body id="login">
         «navigation()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall password recovery</h1>
+        <h1>Widerhall Passwort-Hilfe</h1>
         <form method="POST">
             <fieldset>
-                <legend>Forgot password?</legend>
-                If you have lost or forgot your password, please enter your email below.
-                Upon pressing the "Reset password" button, you will be sent an email with a link allowing you to set a new password.
+                <legend>Passwort verloren?</legend>
+                Falls Sie ihr Passwort vergessen oder verloren haben, geben Sie bitte unten Ihre Emailadresse ein.
+                Nach dem Klicken des „Passwort zurücksetzen“-Links bekommen Sie eine Email mit einem Link.
+                Dieser Link erlaubt es Ihnen, ein neues Passwort zu vergeben.
                 <label>
                     <input type="text" name="email" value="«data.email»" id="email" />
-                    Email address
+                    Email-Adresse
                 </label>
-                <button type="submit">Reset password</button>
+                <button type="submit">Passwort zurücksetzen</button>
             </fieldset>
         </form>
     </body>

static/templates/reset_link_sent.st

@@ -5,13 +5,14 @@
         «navigation()»
         «messages()»
 
-        <h1>Confirmation</h1>
+        <h1>Bestätigung</h1>
         <fieldset>
             <legend>
-                Link sent
+                Link gesendet
             </legend>
-            An email was sent to you:<br/>
-            This mail contains a link, that proves you are in control about the resprective mail address. Open the received link in a web browser and you will be able to set a new password.
+            Ihnen wurde eine Email gesendet:<br/>
+            Diese Mail enthält einen Link, welches beweist, dass Sie diese Emailadresse besitzen.
+            Wenn Sie den empfangenen Link in einem Webbrowser öffnen, können Sie ein neues Passwort vergeben.
         </fieldset>
     </body>
 </html>

static/templates/subscribe.st

@@ -5,32 +5,32 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall Subscription</h1>
+        <h1>Widerhall Abonnieren</h1>
         <form method="POST">
             <input type="hidden" name="list" value="«data.list»" />
             <fieldset>
-                <legend>Suscribe to "«data.list»"</legend>
+                <legend>Abonnieren von "«data.list»"</legend>
                 <label>
                     <input type="text" name="name" value="«if(data.user)»«data.user.name»«else»«data.name»«endif»">
                     Name
                 </label>
                 <label>
                     <input type="text" name="email" value="«if(data.user)»«data.user.email»«else»«data.email»«endif»">
-                    Email
+                    E-Mail
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="password">
-                    Password (optional)
+                    Passwort (optional)
                 </label>
-                <button type="submit">Subscribe</button>
+                <button type="submit">Abonnieren</button>
             </fieldset>
             <fieldset>
-                <legend>Password or not?</legend>
-                <h3>pro password</h3>
-                You will need a password, if you don`t want anybody except you to un-subscribe you from the list.
-                Also, if you are about to receive a promotion to a list moderator, you will need a password.
-                <h3>contra password</h3>
-                If you won't get a promotion, and just don't want to remember another password, don`t set one.
+                <legend>Passwort oder nicht?</legend>
+                <h3>Pro Passwort</h3>
+                Du brauchst ein Passwort, wenn du verhindern willst, dass außer dir jemand dein Listen-Abo kündigt.
+                Auch wenn du vorhast, dich zum Listen-Moderator erheben zu lassen, wirst du ein Passwort brauchen.
+                <h3>Contra Passwort</h3>
+                Wenn du kein Moderator werden willst, und auch keine Lust hast dir noch ein Passwort zu merken, vergib keines!
             </fieldset>
         </form>
         «footer()»

static/templates/subscribe_mail.st

@@ -1,6 +1,6 @@
-Welcome to the "«list_name»" Mailing list subscription!
+Willkommen beim Abo-Service der Mailing-Liste „«list_name»“!
 
-Someone, probably you, tried to register your email address!
-If that was you, go to «url» in order to complete your list subscription.
+Jemand – wahrscheinlich du selbst – hat versucht deine E-Mail bei der Liste zu registrieren!
+Falls du das warst, geh bitte zu «url» , um dein Abonnement abzuschließen!
 
-If you did not wish to subscribe to the list, you may ignore this mail.
+Falls du dich gar nicht bei dieser Liste eintragen wolltest, kannst du die Mail einfach ignorieren.

static/templates/unsubscribe.st

@@ -5,19 +5,19 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall Subscription</h1>
+        <h1>Widerhall Abonnieren</h1>
         <form method="POST">
             <fieldset>
-                <legend>Un-subscribe from "«data.list»"</legend>
+                <legend>"«data.list»" abbestellen</legend>
                 <label>
                     <input type="text" name="email" value="«if(data.email)»«data.email»«else»«data.user.email»«endif»">
-                    Email
+                    E-Mail
                 </label>
                 <label>
                     <input type="password" name="password">
-                    Password (optional)
+                    Passwort (optional)
                 </label>
-                <button type="submit">Un-subscribe</button>
+                <button type="submit">Abbestellen</button>
             </fieldset>
         </form>
         «footer()»

static/templates/userinfo.st

@@ -1,3 +1,3 @@
 «if(data.user)»
-    <div class="user">Logged in as <em>«data.user.name»</em></div>
+    <div class="user">Als <em>«data.user.name»</em> angemeldet</em></div>
 «endif»

static/templates/userlist.st

@@ -1,15 +1,15 @@
 <fieldset>
-    <legend>User list</legend>
+    <legend>Nutzer-Liste</legend>
     <table id="userlist">
         <tr>
-            <th>User name</th>
-            <th>Email</th>
-            <th>Password</th>
-            <th>Permissions</th>
-            <th>Actions</th>
+            <th>Benutzername</th>
+            <th>E-Mail</th>
+            <th>Passwort</th>
+            <th>Berechtigungen</th>
+            <th>Aktionen</th>
         </tr>
     </table>
-    <a href="register">Register new user</a>
+    <a href="register">neuen Nutzer anlegen</a>
     <script type="text/javascript">
         loadUserList();
     </script>