deutsche Übersetzung angefangen

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Database.java

@@ -60,13 +60,13 @@ public class Database {
          * @throws SQLException
          */
         public void run() throws SQLException {
-            LOG.debug("Running {}",this);
+            LOG.debug("Führe {} aus",this);
             try {
                 var stmt = conn.prepareStatement(sql);
                 for (int i = 0; i < args.size(); i++) stmt.setObject(i+1, args.get(i));
                 stmt.execute();
             } catch (SQLException sqle) {
-                throw new SQLException(t("Query '{}' failed:",this),sqle);
+                throw new SQLException(t("Query '{}' fehlgeschlagen:",this),sqle);
             }
         }
 
@@ -300,7 +300,7 @@ public class Database {
             Configuration config = Configuration.instance();
             var dbFile = config.dbFile();
             String url = "jdbc:sqlite:"+dbFile;
-            LOG.debug("Opening {}",url);
+            LOG.debug("Öffne {}",url);
             dbFile.getParentFile().mkdirs();
             try {
                 singleton = new Database(DriverManager.getConnection(url));
@@ -356,7 +356,7 @@ public class Database {
             rs.close();
             return val > 0;
         } catch (SQLException e) {
-            throw new SQLException(t("Was not able to check existence of table {}!",tbName),e);
+            throw new SQLException(t("Konnte Existenz der Tabelle {} nicht prüfen!",tbName),e);
         }
     }