an Übersetzung gearbeitet

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/ListMember.java

@@ -147,7 +147,7 @@ public class ListMember {
             var rs = request.compile().exec();
             while (rs.next()) list.add(rs.getString(LIST_EMAIL));
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Collecting lists of {} failed: ",user.email(),e);
+            LOG.warn("Sammeln der Listen von {} fehlgeschlagen: ",user.email(),e);
         }
         return list;
     }
@@ -222,9 +222,9 @@ public class ListMember {
      */
     public static String stateText(int state) {
         var words = new ArrayList<String>();
-        if ((state & STATE_OWNER) > 0) words.add("owner");
-        if ((state & STATE_SUBSCRIBER) > 0) words.add("subscriber");
-        if ((state & STATE_AWAITING_CONFIRMATION) > 0) words.add("awaiting confirmation");
+        if ((state & STATE_OWNER) > 0) words.add("Besitzer");
+        if ((state & STATE_SUBSCRIBER) > 0) words.add("Abonniert");
+        if ((state & STATE_AWAITING_CONFIRMATION) > 0) words.add("erwartet Bestätigung");
         return String.join(", ",words);
     }
 

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java

@@ -135,7 +135,7 @@ public class MailingList {
             var member = ListMember.load(this,user);
             return member.hasState(ListMember.STATE_OWNER|ListMember.STATE_SUBSCRIBER); // owners may subscribe their own mailing lists
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Was not able to load ListMember: ",e);
+            LOG.warn("Konnte ListeMember nicht laden: ",e);
             return false;
         }
     }
@@ -192,7 +192,7 @@ public class MailingList {
                     .compile().exec();
             if (rs.next()) ml = MailingList.from(rs);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Failed to load MailingList: ",e);
+            LOG.debug("Konnte MailingList nicht laden: ",e);
         }
         return ml;
     }
@@ -229,7 +229,7 @@ public class MailingList {
             while (rs.next()) list.add(MailingList.from(rs));
             rs.close();
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Listing mailing lists failed: ", e);
+            LOG.warn("Auflisten der Mailinglisten fehlgeschlagen: ", e);
         }
         return list;
     }
@@ -283,10 +283,10 @@ public class MailingList {
      * @throws UnsupportedEncodingException
      */
     private void sendConfirmationRequest(User user, String token) throws MessagingException, UnsupportedEncodingException {
-        var subject = t("Please confirm your list subscription");
+        var subject = t("Bitte bestätigen Sie ihr Listen-Abonnement");
         var config = Configuration.instance();
         var url = new StringBuilder(config.baseUrl()).append("/confirm?token=").append(token);
-        var text = t("Please go to {} in order to complete your list subscription!",url);
+        var text = t("Botte gehen Sie zu {} um das Abonnieren der Liste abzuschließen!",url);
         smtp.login().send(email(),name(),user.email(),subject,text);
     }
 
@@ -335,7 +335,7 @@ public class MailingList {
             rs.close();
             return result;
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Failed to read subscribable mailinglists for {}",user,e);
+            LOG.warn("Lesen der für {} abbonnierbaren Mailinglisten fehlgeschlagen.",user,e);
             return Set.of();
         }
     }