fixing translation-related bug

pom.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <groupId>org.example</groupId>
     <artifactId>Widerhall</artifactId>
-    <version>0.2.59</version>
+    <version>0.2.60</version>
     <build>
         <plugins>
             <plugin>

static/templates/js.st

@@ -199,10 +199,10 @@ function showMembers(data){
         $('<td/>').text(member.state).appendTo(row);
         let col = $('<td/>');
         console.log("data",data);
-        if (member.state.includes("moderator")) {
-            if (!member.state.includes("owner")) $('<button/>',{onclick:'dropMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("- moderator").appendTo(col);
+        if (member.state.includes("Moderator")) {
+            if (!member.state.includes("Besitzer")) $('<button/>',{onclick:'dropMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("- moderator").appendTo(col);
         } else $('<button/>',{onclick:'addMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("+ moderator").appendTo(col);
-        if (!member.state.includes("owner")) $('<button/>',{onclick:'dropMember("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("remove").appendTo(col);
+        if (!member.state.includes("Besitzer")) $('<button/>',{onclick:'dropMember("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("remove").appendTo(col);
         col.appendTo(row);
 
         row.appendTo('#memberlist');