updated translations

pom.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <groupId>org.example</groupId>
     <artifactId>Widerhall</artifactId>
-    <version>0.0.20</version>
+    <version>0.0.21</version>
     <build>
         <plugins>
             <plugin>

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java

@@ -225,7 +225,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
 
     private Map<String, Object> listMembers(MailingList list, User user) {
         if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
-        if (!list.membersMayBeListedBy(user)) Map.of(ERROR,t("You are not allowed to list members of '{}'",list.email()));
+        if (!list.membersMayBeListedBy(user)) Map.of(ERROR,t("Es ist dir nicht gestattet, die Mitglieder von '{}' aufzulisten",list.email()));
         try {
             var members = list.members()
                     .stream()
@@ -233,17 +233,17 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     .toList();
             return Map.of(MEMBERS,members);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.error("Failed to load member list: ",e);
-            return Map.of(ERROR,t("Failed to load member list '{}'",list.email()));
+            LOG.error("Laden der Mitglieder-Liste fehlgeschlagen: ",e);
+            return Map.of(ERROR,t("Laden der Mitglieder-Liste von '{}' fehlgeschlagen!",list.email()));
         }
     }
 
     private Map testList(MailingList list, User user) {
         if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
-        if (!list.mayBeTestedBy(user)) Map.of(ERROR,t("You are not allowed to test '{}'",list.email()));
+        if (!list.mayBeTestedBy(user)) Map.of(ERROR,t("Es ist dir nicht gestattet, '{}' zu testen",list.email()));
         try {
             list.test(user);
-            return Map.of(SUCCESS,t("Sent test email to {}",user.email()));
+            return Map.of(SUCCESS,t("Test-Email an {} versendet",user.email()));
         } catch (Exception e) {
             LOG.warn("Senden der Test-Email fehlgeschlagen",e);
             return Map.of(ERROR,t("Senden der Test-Email an {} fehlgeschlagen",user.email()));