Merge branch 'main' into lang_de

pom.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <groupId>org.example</groupId>
     <artifactId>Widerhall</artifactId>
-    <version>0.2.18</version>
+    <version>0.2.20</version>
     <build>
         <plugins>
             <plugin>

src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java

@@ -535,7 +535,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler {
             smtp.send(email(), name(), receivers,subject,text);
 
             subject = t("Ihre Nachricht an {} wurde zurückgewiesen!",email());
-            text = t("Sie haben versucht, eine Nachricht an die Liste '{}' zu senden. Das wurde verweigert, da Sie nicht Mitglied der Liste sind.\n",name());
+            text = t("Sie haben versucht, eine Nachricht an die Liste '{}' zu senden. Das wurde verweigert, da Sie kein Mitglied der Liste (mit entsprechenden Berechtigungen) sind.\n",name());
             if (hasState(STATE_PUBLIC)) text += t("Sie können zu {} gehen und die Liste abonnieren. Versuchen Sie es danach erneut.",Configuration.instance().baseUrl());
             smtp.send(email(), name(), senderEmail,subject,text);
         } catch (SQLException e){