weiter an Übersetzungen gearbeitet

3 years ago · de6a1440ae
7 changed files with 30 additions and 30 deletions
--- a/static/templates/login.st
+++ b/static/templates/login.st
@ -12,16 +12,16 @@
        <h1>Widerhall Login</h1>
        <form method="POST">
            <fieldset>
-                <legend>Login credentials</legend>
+                <legend>Zugangsdaten</legend>
                <label>
                    <input type="text" name="email" value="«data.email»" id="email" />
-                    Email address
+                    E-Mail Adresse
                </label>
                <label>
                    <input type="password" name="pass" value="" id="password" />
-                    Password
+                    Passwort
                </label>
-                <button type="submit">Login…</button>
+                <button type="submit">Einloggen…</button>
            </fieldset>
        </form>
    </body>
--- a/static/templates/navigation.st
+++ b/static/templates/navigation.st
@ -1,5 +1,5 @@
 <nav>
    <a href="index">Home</a>
    <a href="admin">Administration</a>
-    <a class="button" href="reload" />Reload templates</a>
+    <a class="button" href="reload" />Templates neu laden</a>
 </nav>
--- a/static/templates/register.st
+++ b/static/templates/register.st
@ -9,28 +9,28 @@
    <body id="login">
        «navigation()»
        «userinfo()»
-        <h1>Widerhall user registration</h1>
+        <h1>Widerhall Nutzer-Registrierung</h1>
        «messages()»
        <form method="POST" action="register">
            <fieldset>
-                <legend>User credentials</legend>
+                <legend>Zugangsdaten</legend>
                <label>
                    <input type="text" name="name" value="«data.name»" id="name" />
-                    Your name
+                    Ihr Name
                </label>
                <label>
                    <input type="text" name="email" value="«data.email»" id="email" />
-                    E-Mail Address
+                    E-Mail-Adresse
                </label>
                <label>
                    <input type="password" name="pass" value="" id="password" />
-                    Password
+                    Passwort
                </label>
                <label>
                    <input type="password" name="pass_repeat" value="" id="password_repeated" />
-                    Password (repeat)
+                    Passwort (wiederholen)
                </label>
-                <button type="submit">Save new user</button>
+                <button type="submit">Neuen Nutzer speichern</button>
            </fieldset>
        </form>
    </body>
--- a/static/templates/subscribe.st
+++ b/static/templates/subscribe.st
@ -10,24 +10,24 @@
        «navigation()»
        «userinfo()»
        «messages()»
-        <h1>Widerhall Subscription</h1>
+        <h1>Widerhall Abonnieren</h1>
        <form method="POST">
            <input type="hidden" name="list" value="«data.list»" />
            <fieldset>
-                <legend>Suscribe to "«data.list»"</legend>
+                <legend>Abonnieren von "«data.list»"</legend>
                <label>
                    <input type="text" name="name" value="«if(data.name)»«data.name»«else»«data.user.name»«endif»">
                    Name
                </label>
                <label>
                    <input type="text" name="email" value="«if(data.email)»«data.email»«else»«data.user.email»«endif»">
-                    Email
+                    E-Mail
                </label>
                <label>
                    <input type="password" name="password">
-                    Password (optional)
+                    Passwort (optional)
                </label>
-                <button type="submit">Subscribe</button>
+                <button type="submit">Abonnieren</button>
            </fieldset>
        </form>
    </body>
--- a/static/templates/unsubscribe.st
+++ b/static/templates/unsubscribe.st
@ -10,20 +10,20 @@
        «navigation()»
        «userinfo()»
        «messages()»
-        <h1>Widerhall Subscription</h1>
+        <h1>Widerhall Abonnieren</h1>
        <form method="POST">
            <input type="hidden" name="list" value="«data.list»" />
            <fieldset>
-                <legend>Un-subscribe from "«data.list»"</legend>
+                <legend>"«data.list»" abbestellen</legend>
                <label>
                    <input type="text" name="email" value="«if(data.email)»«data.email»«else»«data.user.email»«endif»">
-                    Email
+                    E-Mail
                </label>
                <label>
                    <input type="password" name="password">
-                    Password (optional)
+                    Passwort (optional)
                </label>
-                <button type="submit">Un-subscribe</button>
+                <button type="submit">Abbestellen</button>
            </fieldset>
        </form>
    </body>
--- a/static/templates/userinfo.st
+++ b/static/templates/userinfo.st
@ -1,7 +1,7 @@
 «if(data.user)»
    <div class="user">
-        Logged in as <em>«data.user.name»</em>
+        Als <em>«data.user.name»</em> angemeldet
-        <a class="button" href="logout" />Logout</a>
+        <a class="button" href="logout" />Abmelden</a>
    </div>
 «endif»
--- a/static/templates/userlist.st
+++ b/static/templates/userlist.st
@ -2,14 +2,14 @@
    <legend>User list</legend>
    <table id="userlist">
        <tr>
-            <th>User name</th>
+            <th>Benutzername</th>
-            <th>Email</th>
+            <th>E-Mail</th>
-            <th>Password</th>
+            <th>Passwort</th>
-            <th>Permissions</th>
+            <th>Berechtigungen</th>
-            <th>Actions</th>
+            <th>Aktionen</th>
        </tr>
    </table>
-    <a href="register">Register new user</a>
+    <a href="register">neuen Nutzer anlegen</a>
    <script type="text/javascript">
        loadUserList();
    </script>