Merge branch 'main' into lang_de

pom.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <groupId>org.example</groupId>
     <artifactId>Widerhall</artifactId>
-    <version>0.2.46</version>
+    <version>0.2.47</version>
     <build>
         <plugins>
             <plugin>

static/templates/confirmation_mail.st

@@ -3,12 +3,12 @@ Willkommen, «data.user.name»!
 Du hast die „«data.list.name»“-Liste erfolgreich abonniert!
 
 «if(data.open_list)»
-Dabei handelt es sich um eine offene Liste. Das bedeutet, du kannst jederzeit E-Mails an «data.list.email» senden, und wir werden diese an alle anderen Abonnenten weiterleiten.
+Dabei handelt es sich um eine offene Liste. Das bedeutet, du kannst jederzeit E-Mails an «data.list.email.prefix»@«data.list.email.domain» senden, und wir werden diese an alle anderen Abonnenten weiterleiten.
 «else»
 Dabei handelt es sich um eine moderierte Liste. Das bedeutet, du (und alle anderen Abonnenten) empfangen die Mails von den Moderatoren. Wenn du jedoch auf Mails von der Liste antwortest, wird deine Antwort auch nur an die Moderatoren zugestelt!
 «endif»
 
-Wenn du ausschließlich dem Absender einer Email, die über die Liste kam, antworten willst, findest du die entsprechende adresse im Betreff der empfangenen E-Mail.
+Wenn du ausschließlich dem Absender einer Email, die über die Liste kam, antworten willst, findest du die entsprechende Adresse im Kopf der empfangenen E-Mail.
 
 Wenn du die Liste verlassen willst, kannst du – jederzeit – zu «data.url» gehen um dein Abonnement zu kündigen.