diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 8fa81bd..ec0c978 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
     <groupId>org.example</groupId>
     <artifactId>Widerhall</artifactId>
-    <version>0.0.11</version>
+    <version>0.0.12</version>
     <build>
         <plugins>
             <plugin>
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java
index dd234e7..240d716 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java
@@ -36,7 +36,7 @@ public class Configuration {
             var newVals = (JSONObject) new JSONParser().parse(Files.readString(file.toPath()));
             data.putAll(newVals);
         } catch (ParseException | IOException e){
-            LOG.warn("Was not able to load configuration from {}:",file,e);
+            LOG.warn("Konnte Konfiguration nicht aus {} laden:",file,e);
         }
         return this;
     }
@@ -47,7 +47,7 @@ public class Configuration {
     }
 
     public Configuration save() throws IOException {
-        if (file == null) throw new NullPointerException("Cannot save configuration: file is null!");
+        if (file == null) throw new NullPointerException("Konnte Konfiguration nicht speichern: Datei ist null!");
         file.getParentFile().mkdirs();
         Files.writeString(file.toPath(),data.toJSONString());
         return this;
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
index 7f96726..60a3676 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
@@ -213,35 +213,35 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                 return Map.of(SUCCESS,t("Mailing-List '{}' wurde {}!",listEmail,enable ? "aktiviert" : "inaktiviert"));
             } catch (SQLException e) {
                 LOG.error("Aktivieren/Inaktivieren der Mailing-Liste fehlgeschlagen: ",e);
-                return Map.of("error",t("Failed to update list '{}'",listEmail));
+                return Map.of(ERROR,t("Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen!",listEmail));
             }
         }
-        return Map.of("error",t("You are not allowed to edit '{}'",listEmail));
+        return Map.of(ERROR,t("Sie haben nicht die Berechtigng, '{}' zu bearbeiten",listEmail));
     }
 
     private Map<String, String> hideList(String listEmail, User user, boolean hide) {
-        if (listEmail == null || listEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
+        if (listEmail == null || listEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übergeben!");
         if (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN) || ListMember.listsOwnedBy(user).contains(listEmail)){
             try {
                 MailingList.load(listEmail).hide(hide);
-                return Map.of(SUCCESS,t("Mailing list '{}' was {}!",listEmail,hide ? "hidden" : "made public"));
+                return Map.of(SUCCESS,t("Mailing-List '{}' wurde {}!",listEmail,hide ? "versteckt" : "veröffentlicht"));
             } catch (SQLException e) {
-                LOG.error("Failed to (un)hide mailing list: ",e);
-                return Map.of("error",t("Failed to update list '{}'",listEmail));
+                LOG.error("Verstecken/Veröffentlichen der Mailinglist fehlgeschlagen: ",e);
+                return Map.of("error",t("Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen",listEmail));
             }
 
         }
-        return Map.of("error",t("You are not allowed to edit '{}'",listEmail));
+        return Map.of(ERROR,t("Sie haben nicht die Berechtigng, '{}' zu bearbeiten",listEmail));
     }
 
     private Map testList(String listEmail, User user) {
-        if (listEmail == null || listEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
+        if (listEmail == null || listEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übergeben!");
         try {
             MailingList.load(listEmail).test(user);
-            return Map.of(SUCCESS,t("Sent test email to {}",user.email()));
+            return Map.of(SUCCESS,t("Test-Email an {} gesendet",user.email()));
         } catch (Exception e) {
-            LOG.warn("Failed to send test email",e);
-            return Map.of(ERROR,t("Failed to send test email to {}",user.email()));
+            LOG.warn("Senden der Test-Email fehlgeschlagen",e);
+            return Map.of(ERROR,t("Senden der Test-Email an {} fehlgeschlagen",user.email()));
         }
     }
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java
index 79b24a7..4a9081b 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java
@@ -26,12 +26,12 @@ public abstract class TemplateServlet extends HttpServlet {
     protected String loadFile(String filename, HttpServletResponse resp) {
         var path = String.join(File.separator,baseDir,"static",filename);
         var file = new File(path);
-        if (!file.exists()) return t("File {} does not exist!",filename);
+        if (!file.exists()) return t("Datei {} existiert nicht!",filename);
         try {
             var content = Files.readString(file.toPath());
             resp.getWriter().println(content);
         } catch (IOException e) {
-            return t("Failed to load file '{}'!",filename);
+            return t("Ladend der Datei '{}' fehlgeschlagen!",filename);
         }
         return null;
     }
@@ -44,10 +44,10 @@ public abstract class TemplateServlet extends HttpServlet {
                 resp.getWriter().println(template.render());
                 return null;
             } catch (IOException e) {
-                return t("Failed to load template '{}'",path);
+                return t("Laden der Vorlage '{}' fehlgeschlagen",path);
             }
         }
-        return t("No template for path '{}'!",path);
+        return t("Keine Vorlage für den Pfad '{}' vorhanden!",path);
     }
 
     protected void loadTemplates() {
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java
index 8d6b861..bfc5a38 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java
@@ -60,7 +60,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         data.put(USER, user);
 
         if (!user.hashPermission(User.PERMISSION_CREATE_LISTS)){
-            data.put(ERROR,t("You are not allowed to create new mailing lists!"));
+            data.put(ERROR,t("Ihnen ist es nicht gestattet, neue Mailinglisten anzulegen!"));
             return loadTemplate(ADMIN,data,resp);
         }
 
@@ -88,17 +88,17 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
 
         if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "List name and address are required!");
+            data.put(ERROR, "Name und Adresse der Liste sind notwendige Felder!");
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
         if (!Util.isEmail(email)) {
-            data.put(ERROR, t("List email ({}) is not a valid email address!", email));
+            data.put(ERROR, t("Listen-E-Mail-Adresse ({}) ist keine gültige E-Mail-Adresse!", email));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
         if (imapHost == null || imapHost.isBlank() || imapUser == null || imapUser.isBlank() || imapPass == null || imapPass.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "IMAP credentials are required!");
+            data.put(ERROR, "IMAP-Zugangsdaten sind erforderlich!");
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -107,12 +107,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             imapPort = Integer.parseInt(req.getParameter(IMAP_PORT));
             data.put(IMAP_PORT, imapPort);
         } catch (NumberFormatException nfe) {
-            data.put(ERROR, t("'{}' is not a proper port number!", req.getParameter(IMAP_PORT)));
+            data.put(ERROR, t("'{}' ist keine gültige Port-Nummer!", req.getParameter(IMAP_PORT)));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
         if (smtpHost == null || smtpHost.isBlank() || smtpUser == null || smtpUser.isBlank() || smtpPass == null || smtpPass.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "SMTP credentials are required!");
+            data.put(ERROR, "SMTP-Zugangsdaten sind erforderlich!");
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -120,7 +120,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             smtpPort = Integer.parseInt(req.getParameter(SMTP_PORT));
             data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
         } catch (NumberFormatException nfe) {
-            data.put(ERROR, t("'{}' is not a proper port number!", req.getParameter(SMTP_PORT)));
+            data.put(ERROR, t("'{}' ist keine gültige Port-Nummer!", req.getParameter(SMTP_PORT)));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -129,20 +129,20 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             ListMember.create(list, user, ListMember.STATE_OWNER);
             return redirectTo(INDEX, resp);
         } catch (SQLException e) {
-            return t("Failed to create list '{}': {}", name, e.getMessage());
+            return t("Erzeugen der Liste '{}' fehlgeschlagen: {}", name, e.getMessage());
         }
     }
 
     private String confirm(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp) {
         try {
             var token = req.getParameter(TOKEN);
-            if (token== null || token.isBlank()) return t("Invalid or missing token!");
+            if (token== null || token.isBlank()) return t("Ungültiger oder fehlender Token!");
             var user = ListMember.confirm(token);
-            if (user != null) return loadTemplate(INDEX,Map.of(USER,user.safeMap(),NOTES,"Confirmed list subscription!"),resp);
-            return t("Unknown user or token");
+            if (user != null) return loadTemplate(INDEX,Map.of(USER,user.safeMap(),NOTES,"Listen-Mitgliedschaft bestätigt!"),resp);
+            return t("Nutzer oder Token unbekannt");
         } catch (Exception e) {
-            LOG.debug("Failed to confirm list membership:",e);
-            return t("Confirmation of list membership failed!");
+            LOG.debug("Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen:",e);
+            return t("Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen!");
         }
     }
 
@@ -188,7 +188,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 return confirm(req,resp);
             case RELOAD:
                 loadTemplates();
-                data.put(NOTES,t("Templates have been reloaded"));
+                data.put(NOTES,t("Vorlagen wurden neu geladen"));
                 path = INDEX;
             case "css":
             case INDEX:
@@ -199,16 +199,16 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                     data.put(LIST,listEmail);
                     return loadTemplate(path, data, resp);
                 }
-                return t("You are not allowed to subscribe to '{}'!",list.email());
+                return t("Es ist ihnen nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!",list.email());
             case "js":
                 resp.setContentType("text/javascript");
                 return loadTemplate(path,data,resp);
             case LOGIN:
                 try {
-                    if (User.noUsers()) return loadTemplate(REGISTER, Map.of(NOTES,t("User database is empty. Create admin user first:")), resp);
+                    if (User.noUsers()) return loadTemplate(REGISTER, Map.of(NOTES,t("Nutzer-Datenbank ist leer. Admin-Nutzer wird hiermit angelegt:")), resp);
                     return loadTemplate(path,null,resp);
                 } catch (SQLException e) {
-                    return "Error reading user database!";
+                    return "Fehler beim Lesen der Datenbank!";
                 }
             case LOGOUT:
                 req.getSession().invalidate();
@@ -231,8 +231,8 @@ public class Web extends TemplateServlet {
     private String handleLogin(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp) {
         var email = req.getParameter("email");
         var pass = req.getParameter("pass");
-        if (email == null || pass == null) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("Missing username or password!")), resp);
-        if (!Util.isEmail(email)) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("'{}' is not a valid email address!",email)), resp);
+        if (email == null || pass == null) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("Nutzername oder Passwort fehlen!")), resp);
+        if (!Util.isEmail(email)) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("'{}' ist keine gültige Mailadresse!",email)), resp);
         try {
             var user = User.loadUser(email,pass);
             req.getSession().setAttribute("user",user);
@@ -240,10 +240,10 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             resp.sendRedirect(String.join("/",WEB_ROOT,"admin"));
         } catch (Exception e) {
             try {
-                LOG.warn("Static.handleLogin failed:",e);
+                LOG.warn("Static.handleLogin fehlgeschlagen:",e);
                 Thread.sleep(10000);
             } finally {
-                return loadTemplate("login", Map.of(ERROR,t("Invalid username/password"),EMAIL,email), resp);
+                return loadTemplate("login", Map.of(ERROR,t("Ungültiger Nutzername oder ungültiges Passwort!"),EMAIL,email), resp);
             }
         }
         return null;
@@ -265,7 +265,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 return unsubscribe(req,resp);
         }
 
-        return t("No handler for path {}!",path);
+        return t("Kein Handler für den Pfad '{}'!",path);
     }
 
 
@@ -277,7 +277,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             resp.sendRedirect(String.join("/",WEB_ROOT,page));
             return null;
         } catch (IOException e) {
-            return t("Was not able to redirect to {} page: {}", page, e.getMessage());
+            return t("Weiterleitung nach {} fehlgeschlagen: {}", page, e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -293,15 +293,15 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         if (email == null || email.isBlank() ||
                 name == null || name.isBlank() ||
                 pass == null || pass.isBlank() ||
-                pass_repeat == null || pass_repeat.isBlank()) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Fill all fields, please!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
-        if (!pass.equals(pass_repeat)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Passwords do not match!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
-        if (Util.simplePassword(pass)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Password to short or to simple!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
+                pass_repeat == null || pass_repeat.isBlank()) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Bitte alle Felder ausfüllen!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
+        if (!pass.equals(pass_repeat)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Passworte stimmen nicht überein!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
+        if (Util.simplePassword(pass)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Passwort zu kurz oder zu einfach!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
 
         var firstUser = false;
         try {
             firstUser = User.noUsers();
         } catch (SQLException e) {
-            return t("Failed to access user database: {}",e.getMessage());
+            return t("Fehler beim Zugriff auf die Nutzer-Datenbank: {}",e.getMessage());
         }
 
 
@@ -311,8 +311,8 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             req.getSession().setAttribute("user",user);
             return redirectTo(INDEX,resp);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Failed to create new user:",e);
-            return t("Failed to create new user: {}",e.getMessage());
+            LOG.warn("Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen:",e);
+            return t("Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen: {}",e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -330,12 +330,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         var list = MailingList.load(listEmail);
 
         if (list == null){
-            data.put(ERROR,"No list provided by form data!");
+            data.put(ERROR,"Formular-Daten enthalten keine Liste!");
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
 
         }
         if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()){
-            data.put(ERROR,"Name and email are required fields for list subscription!");
+            data.put(ERROR,"Name und E-Mail-Adresse sind für das Abonnieren der Mailingliste erforderlich!");
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
         if (pass != null && pass.isBlank()) pass = null;
@@ -352,36 +352,36 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 // success → subscribe
             } catch (InvalidKeyException | SQLException e) {
                 // invalid credentials
-                data.put(ERROR,t("'{}' already in database, but with different password!",email));
+                data.put(ERROR,t("'{}' gibt es schon in der Datenbank, hat dort aber ein anderes Passwort!",email));
                 return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
             }
         }
         data.put(USER,user.safeMap());
 
         if (!list.isOpenFor(user)){
-            data.put(ERROR,t("You are not allowed to join {}!",list.email()));
+            data.put(ERROR,t("Ihnen ist es nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!",list.email()));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
 
         try {
             list.requestSubscription(user,skipConfirmation);
             if (skipConfirmation) {
-                data.put(NOTES, t("Successfully subscribed '{}' to '{}'.", user.email(), list.email()));
+                data.put(NOTES, t("'{}' hat die Mailingliste '{}' erfolgreich abonniert.", user.email(), list.email()));
             } else {
-                data.put(NOTES, t("Sent confirmation mail to '{}.", user.email()));
+                data.put(NOTES, t("Bestätigungs-Email wurde an '{} versendet.", user.email()));
             }
             return loadTemplate(INDEX,data,resp);
         } catch (SQLException sqle) {
-            LOG.debug("List subscription failed: ",sqle);
+            LOG.debug("Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: ",sqle);
             var cause = getCausingException(sqle);
             int code = cause.getErrorCode();
             if (code == PRIMARY_KEY_CONSTRAINT) {// user already exists
-                data.put(ERROR,t("You already are member of this list!",sqle.getMessage()));
-            } else data.put(ERROR,t("Subscription failed: {}",sqle.getMessage()));
+                data.put(ERROR,t("Sie haben diese Liste bereits abonniert!",sqle.getMessage()));
+            } else data.put(ERROR,t("Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: {}",sqle.getMessage()));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         } catch (MessagingException e) {
-            LOG.warn("Failed to send request confirmation email:",e);
-            data.put(ERROR,t("Failed to send request confirmation email: {}",e.getMessage()));
+            LOG.warn("Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen:",e);
+            data.put(ERROR,t("Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen: {}",e.getMessage()));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
     }
diff --git a/src/test/java/de/srsoftware/widerhall/data/DatabaseTest.java b/src/test/java/de/srsoftware/widerhall/data/DatabaseTest.java
index 5ba1279..d51484c 100644
--- a/src/test/java/de/srsoftware/widerhall/data/DatabaseTest.java
+++ b/src/test/java/de/srsoftware/widerhall/data/DatabaseTest.java
@@ -50,8 +50,8 @@ public class DatabaseTest extends TestCase {
     }
 
     public void testUpdate(){
-        assertEquals("UPDATE Test",Database.open().update("Test").sql());
-        assertEquals("UPDATE Test SET x = 5",Database.open().update("Test").set("x",5).sql());
-        assertEquals("UPDATE Test SET x = 5, y = 6",Database.open().update("Test").set("x",5).set("y",6).sql());
+        assertEquals("UPDATE Test",Database.open().update("Test").compile().toString());
+        assertEquals("UPDATE Test SET x = 5",Database.open().update("Test").set("x",5).compile().toString());
+        assertEquals("UPDATE Test SET x = 5, y = 6",Database.open().update("Test").set("x",5).set("y",6).compile().toString());
     }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/static/templates/add_list.st b/static/templates/add_list.st
index f855957..9cf85aa 100644
--- a/static/templates/add_list.st
+++ b/static/templates/add_list.st
@@ -9,24 +9,24 @@
     <body id="login">
         «navigation()»
         «userinfo()»
-        <h1>Widerhall List Creation</h1>
+        <h1>Widerhall Listen-Erzeugung</h1>
         «messages()»
         <form method="POST" action="add_list">
             <fieldset>
-                <legend>List configuration</legend>
+                <legend>Listen-Konfiguration</legend>
                 <fieldset>
-                    <legend>Basic data</legend>
+                    <legend>Basis-Daten</legend>
                     <label>
                         <input type="text" name="name" value="«data.name»" id="name" />
-                        List name
+                        Name der ML
                     </label>
                     <label>
                         <input type="text" name="email" value="«data.email»" id="email" />
-                        List E-Mail Address
+                        Email-Adresse
                     </label>
                 </fieldset>
                 <fieldset>
-                    <legend>IMAP protocol</legend>
+                    <legend>IMAP-Protokoll</legend>
                     <label>
                         <input type="text" name="imap_host" value="«data.imap_host»" id="imap_host" />
                         Hostname
@@ -37,15 +37,15 @@
                     </label>
                     <label>
                         <input type="text" name="imap_user" value="«data.imap_user»" id="imap_user" />
-                        Username
+                        Benutzername
                     </label>
                     <label>
                         <input type="password" name="imap_pass" value="«data.imap_pass»" id="imap_pass" />
-                        Password
+                        Passwort
                     </label>
                 </fieldset>
                 <fieldset>
-                    <legend>SMTP protocol</legend>
+                    <legend>SMTP-Protokoll</legend>
                     <label>
                         <input type="text" name="smtp_host" value="«data.smtp_host»" id="smtp_host" />
                         Hostname
@@ -56,14 +56,14 @@
                     </label>
                     <label>
                         <input type="text" name="smtp_user" value="«data.smtp_user»" id="smtp_user" />
-                        Username
+                        Benutzername
                     </label>
                     <label>
                         <input type="password" name="smtp_pass" value="«data.smtp_pass»" id="smtp_pass" />
-                        Password
+                        Passwort
                     </label>
                 </fieldset>
-                <button type="submit">Save new mailing list</button>
+                <button type="submit">neue ML speichern</button>
             </fieldset>
         </form>
     </body>
diff --git a/static/templates/footer.st b/static/templates/footer.st
index 4193584..2ba1ac7 100644
--- a/static/templates/footer.st
+++ b/static/templates/footer.st
@@ -1,3 +1,3 @@
 <div class="footer">
-    Widerhall Mail Distributor. Get the sources at <a target="_blank" href="https://git.srsoftware.de/StephanRichter/Widerhall">git.srsoftware.de</a>
+    Widerhall Mail-Verteiler. Hol die den Quellcode auf <a target="_blank" href="https://git.srsoftware.de/StephanRichter/Widerhall">git.srsoftware.de</a>
 </div>
\ No newline at end of file
diff --git a/static/templates/frontpage.st b/static/templates/frontpage.st
index 2f7cbe6..6a06383 100644
--- a/static/templates/frontpage.st
+++ b/static/templates/frontpage.st
@@ -1,39 +1,38 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
     <head>
-        <meta charset="utf-8" />
         <link rel="stylesheet" href="css" />
     </head>
     <body id="login">
-        <h1>Widerhall front page</h1>
-        If you are looking for you mailing lists, <a href="web/index">Go to the /web page</a>...
+        <h1>Widerhall Startseite</h1>
+        Falls du zu den Mailing-Listen willst, <a href="web/index">Gehe zur Seite /web</a>...
         <fieldset>
-            <legend>What is <em>Widerhall</em>?</legend>
+            <legend>Was ist <em>Widerhall</em>?</legend>
             <p>
-            Widerhall is a mailing list system written in Java.
-            It allows to maintain a set of mailing lists with the option to make (some of) them publicy subscribable.
+            Widerhall ist ein in Java geschriebenes Mailing-List-System.
+            Es erlaubd die Pflege con Mailverteilern mit der Option diese für Jedermann abonnierbar zu machen.
             </p>
             <p>
-            <em>Widerhall</em> is very lightweight, as does not include a full email server stack.
+            <em>Widerhall</em> ist sehr leichtgewichtig, da es keinen vollständigen Mailserver enthält.
             </p>
         </fieldset>
         <fieldset>
-            <legend>Why should I use <em>Widerhall</em>?</legend>
+            <legend>Warum sollte ich <em>Widerhall</em> nutzen?</legend>
             <p>
-            Compared to other mailing list systems, widerhall is very lightweight:
+            Im Vergleich mit anderen Mailing-Listen-Systemen ist <em>Widerhall</em> sehr schlank:
             <p>
-            It contains not mailserver stack. It does not even require you to set up a mailserver!
+            Es enthält keinen eigenen Mailserver. Für <em>Widerhall</em> musst du nichtmal einen eigenen Mailserver aufsetzen!
             </p>
         </fieldset>
         <fieldset>
-            <legend>How does it work?</legend>
+            <legend>Wie funktioniert das?</legend>
             <p>
-            Widerhall works by just letting you set up any IMAP/SMTP enabled email address with a provider of your choice.
-            It then connects to the inbox of you selected email address and watches for incoming messages.
-            Upon message reception, it forwards the message to all subscribers of the mailing list.
+            Bei Widerhall kannst du einfach eine IMAP/SMTP-fähige Emailadresse bei einem beliebigen Anbierter anlegen.
+            Danach verbindet sich Widerhall mit dem Posteingang der entsprechenden Email-Adresse und wartet auf dort eingehende Nachrichten.
+            Sobald eine Nachricht empfangen wird, wird diese an alle Abonnenten der Mailing-Liste weitergeleitet.
             </p>
             <p>
-            That's it.
+            Das ist alles.
             </p>
         </fieldset>
     </body>
diff --git a/static/templates/index.st b/static/templates/index.st
index 38f65a1..7ca6276 100644
--- a/static/templates/index.st
+++ b/static/templates/index.st
@@ -10,7 +10,7 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall Index page</h1>
+        <h1>Widerhall Index-Seite</h1>
         «listlist()»
         «footer()»
     </body>
diff --git a/static/templates/inspect.st b/static/templates/inspect.st
index c4a3c82..2e5fdf2 100644
--- a/static/templates/inspect.st
+++ b/static/templates/inspect.st
@@ -10,7 +10,7 @@
         «navigation()»
         «userinfo()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall '«data.list»' Details</h1>
+        <h1>Widerhall '«data.list»'-Details</h1>
         «listmembers()»
     </body>
 </html>
\ No newline at end of file
diff --git a/static/templates/js.st b/static/templates/js.st
index 2f3a2b1..c23546b 100644
--- a/static/templates/js.st
+++ b/static/templates/js.st
@@ -1,5 +1,5 @@
 function addPermission(userEmail,permission){
-    if (confirm("Really give permission to "+userEmail+"?")){
+    if (confirm("Wirklich Berechtigung an "+userEmail+" geben?")){
         $.post('/api/user/addpermission',{email:userEmail,permissions:permission},reload,'json');
     }
 }
@@ -13,7 +13,7 @@ function dropList(listEmail){
 }
 
 function dropPermission(userEmail,permission){
-    if (confirm("Really withdraw permission from "+userEmail+"?")){
+    if (confirm("Wirklich Berechtigung von "+userEmail+" wegnehmen?")){
         $.post('/api/user/droppermission',{email:userEmail,permissions:permission},reload,'json');
     }
 }
diff --git a/static/templates/listadminlist.st b/static/templates/listadminlist.st
index 3a687b6..1375d90 100644
--- a/static/templates/listadminlist.st
+++ b/static/templates/listadminlist.st
@@ -1,5 +1,5 @@
 <fieldset>
-    <legend>List of (editable) mailinglists</legend>
+    <legend>Liste der (bearbeitbaren) Mailing-Listen</legend>
     <table id="listlist">
         <tr>
             <th colspan="4">List</th>
@@ -19,7 +19,7 @@
             <th>User</th>
         </tr>
     </table>
-    <a href="add_list">Add new mailing list</a>
+    <a href="add_list">Neue Mailing-Liste anlegen</a>
     <script type="text/javascript">
         loadListOfEditableLists();
     </script>
diff --git a/static/templates/listlist.st b/static/templates/listlist.st
index 44b32e5..1a3c1c5 100644
--- a/static/templates/listlist.st
+++ b/static/templates/listlist.st
@@ -1,11 +1,11 @@
 <fieldset>
-    <legend>List of (public) mailinglists</legend>
+    <legend>Liste der (frei abonnierbaren) Mailing-Listen</legend>
     <table id="listlist">
         <tr>
-            <th>List Name</th>
-            <th colspan="3">List Address</th>
-            <th>State</th>
-            <th>Actions</th>
+            <th>Listen-Name</th>
+            <th colspan="3">Listen-Adresse</th>
+            <th>Status</th>
+            <th>Aktionen</th>
         </tr>
     </table>
     <script type="text/javascript">
diff --git a/static/templates/listmembers.st b/static/templates/listmembers.st
index 419e5de..2a6831b 100644
--- a/static/templates/listmembers.st
+++ b/static/templates/listmembers.st
@@ -1,10 +1,10 @@
 <fieldset>
-    <legend>Members of «data.list»</legend>
+    <legend>Abonnenten von «data.list»</legend>
     <table id="memberlist">
         <tr>
             <th>Name</th>
-            <th>Email</th>
-            <th>State</th>
+            <th>E-Mail</th>
+            <th>Status</th>
         </tr>
     </table>
     <script type="text/javascript">
diff --git a/static/templates/login.st b/static/templates/login.st
index 00bb540..8c5a42b 100644
--- a/static/templates/login.st
+++ b/static/templates/login.st
@@ -9,7 +9,7 @@
     <body id="login">
         «navigation()»
         «messages()»
-        <h1>Widerhall login</h1>
+        <h1>Widerhall Login</h1>
         <form method="POST">
             <fieldset>
                 <legend>Login-Daten</legend>