Web4Rail/resources/translations/Application.de.translation

Actions : Aktionen
Actions\: : Aktionen:
Actions and contacts : Aktionen und Kontakte
Action type\: : Aktions-Typ
ActivateRoute : Route aktivieren
add : hinzufügen
Added {} : {} hinzugefügt
add action : Aktion hinzufügen
add car\: : Waggon hinzufügen:
Add condition : Bedingung hinzufügen
add locomotive\: : Lok hinzufügen:
add new locomotive : neue Lok anlegen
add new train : neuen Zug anlegen
Add tile : Kachel hinzufügen
Address\: : Adresse:
Analyze : analysieren
Apply : Übernehmen
Availability : Verfügbarkeit
BlockFree : Blockbelegung
Block {} is free : Block {} ist frei
Block {} is occupied : Block {} ist belegt
Block properties : Block-Eigenschaften
{}bound : nach {}
Cars\: : Waggons:
ConditionalAction : bedingte Aktion
Conditions : Bedingungen
Condition type\: : Bedingungs-Typ:
Control unit : Zentrale
Current location\: : Aktueller Ort:
[Click here to select block!] : [Hier klicken, um Block auszuwählen!]
[Click here to select train!] : [Hier klicken, um Zug auszuwählen!]
click here to setup contact : Hier klicken, um Kontakt auszuwählen
click here to setup relay : Hier klicken, um Relais einzurichten
Command to send to control unit\: : Kommando, welches zur Zentrale gesendet werden soll:
Create action : Aktion erzeugen
Current location\: {} : Aufenthaltsort: {}
Delay : Verzögerung
DelayedAction : verzögerte Aktion
delete : entfernen
delete route : Route löschen
Destination\: : Ziel:
Destination\: {} from {} : Ziel: {} von {}
Direction : Richtung
Direction\: heading {} : Richtung: nach {}
disabled : deaktiviert
Drop : Verwerfen
Dropped destination of {}. : Ziel von {} verworfen.
EAST : Osten
editable train properties : veränderliche Zug-Eigenschaften
Emergency : Notfall
Firing {} : starte {}
FinishRoute : Route abschließen
FreeStartBlock : Start-Block freigeben
Hardware settings : Hardware-Einstellungen
Height : Höhe
Help : Hilfe
if ({})\: : falls ({}):
inverted : invertiert
learn : lernen
LEFT : links
Left port\: : Port für links
Length : Länge
length\: : Länge:
length\: {} : Länge: {}
Locomotives\: : Lokomotiven:
Manage cars : Waggons verwalten
Manage locos : Lokomotiven verwalten
Manage trains : Züge verwalten
Maximum train length\: : maximale Zug-Länge
Minimum and maximum times (in Miliseconds) trains with the respective tag have to wait in this block. : Minamle und maximale Block-Haltezeit (in Millisekunden) für Züge mit der entsprchender Markierung.
Move tiles : Kacheln verschieben
name\: : Name:
new locomotive : neue Lok
new tag : neue Markierung
new train : neuer Zug
No : keine
No free routes from {} : keine Route von {} frei
NORTH : Norden
Occupied area\: : Belegte Abschnitte:
Off : Aus
On : An
One way\: : Richtung:
Online Documentation : Online-Dokumentation
other train properties : andere Zug-Eigenschaften
Origin and destination : Start und Ziel
Origin\: {} to {} : Start: {} nach {}
Plan saved as "{}". : Plan als „{}“ gespeichert.
Properties : Eigenschaften
Properties of {} : Eigenschaften von {}
Properties of {} @ ({},{}) : Eigenschaften von {} @ ({},{})
PushPullTrain : Wendezug
Push-pull train : Wendezug
quit autopilot : Autopilot beenden
{} reached it`s destination! : {} ist am Ziel angekommen!
Report Issue : Problem melden
RIGHT : rechts
Right port\: : Port für rechts
Routes using this tile\: : Fahrstraßen, die diesen Abschnitt verwenden:
Route will only be available, if all conditions are fulfilled. : Route ist nur verfügbar, wenn alle Bedingungen erfüllt sind.
Save : speichern
Select block\: : Block auswählen:
Select contact\: : Kotakt auswählen:
Select from plan : Auf Plan auswählen
Select relay\: : Relais auswählen:
Select train\: : Zug auswählen:
SendCommand : Kommando senden
Send command \"{}\" to control unit : Kommando „{}“ an Zentrale senden
SetRelay : Relais schalten
SetSignal : Signal stellen
SetSignalsToStop : Signale auf Halt stellen
SetSpeed : Geschwindigkeit ändern
Set speed to {} km/h : Geschwindigkeit auf {} km/h setzen
Set {} to {} : {} auf {} setzen
SetPower : Strom schalten
Set speed to : Geschwindigkeit setzen
Setup actions : Aktivierungs-Aktionen
Signals : Signale
Simulating movement of {}... : Simuliere Fahr von {}...
SOUTH : Süden
Start actions : Start-Aktionen
Started {} : {} gestartet
StopAllTrains : Alle Züge stoppen
StopAuto : Automatikmodus abschalten
{} stopping at next block. : {} hält im nächsten Block.
Stopsettings : Halte-Einstellungen
Straight port\: : Port für gerade
STRAIGHT : gerade
Switch power off : Strom ausschalten
Switch power on : Strom anschalten
Tag : Markierung
Tags : Markierungen
Toggle : umschalten
Toggle power : Stom umschalten
Train : Zug
Train\: : Zug:
train does not have tag "{}" : Zug hat keine Markierung „{}“
train has tag "{}" : Zug hat Markierung „{}“
train is a push-pull train : Zug ist ein Wendezug
train is longer than {} : Zug ist länger als {}
train is not a push-pull train : Zug ist kein Wendezug
train is shorter than {} : Zug ist kürzer als {}
Trains : Züge
Trains\: : Züge:
TrainHasTag : Zug mit Tag
TrainLength : Zug-Länge
TrainSelect : Zug-Auswahl
Trigger {} : {} betätigen
TriggerContact : Kontakt auslösen
Turn : Richtung wechseln
Turn allowed : Wenden erlaubt
{} turned. : {} gewendet.
Turnouts : Weichen
TurnTrain : Fahrtrichtung umkehren
turn within train : innerhalb des Zugs drehen
Unknown action\: {} : Unbekannte Aktion: {}
unset : ungesetzt
Wait {} ms, then\: : {} ms warten, dann:
{} waiting {} secs... : {} wartet {} Sekunden...
Was not able to assign {} to {}! : Konnte {} nicht an {} zuweisen!
Was not able to lock {} : Konnte {} nicht reservieren
Was not able to set all signals! : Konnte nicht alle Signale stellen!
Was not able to set all turnouts! : Konnte nicht alle Weichen stellen!
WEST : Westen
Width : Breite