improved translations

resources/translations/Application.de.translation

@@ -7,6 +7,8 @@ add action : Aktion hinzufügen
 add car\: : Waggon hinzufügen:
 Add condition : Bedingung hinzufügen
 add locomotive\: : Lok hinzufügen:
+add new locomotive : neue Lok anlegen
+add new train : neuen Zug anlegen
 Add tile : Kachel hinzufügen
 Address\: : Adresse:
 Analyze plan : Plan analysieren
@@ -52,6 +54,8 @@ Manage trains : Züge verwalten
 Maximum train length\: : maximale Zug-Länge
 Move tiles : Kacheln verschieben
 name\: : Name:
+new locomotive : neue Lok
+new train : neuer Zug
 No : keine
 No free routes from {} : keine Route von {} frei
 NORTH : Norden

src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Car.java

@@ -93,7 +93,7 @@ public class Car extends BaseClass {
 		new Input(ACTION, ACTION_ADD).hideIn(form);
 		new Input(REALM,REALM_CAR).hideIn(form);
 		Fieldset fieldset = new Fieldset(t("add new car"));
-		new Input(Locomotive.NAME, t("new car")).addTo(new Label(t("Name:")+" ")).addTo(fieldset);
+		new Input(Locomotive.NAME, t("new car")).addTo(new Label(t("Name:")+NBSP)).addTo(fieldset);
 		new Button(t("Apply")).addTo(fieldset);
 		fieldset.addTo(form).addTo(win);
 		return win;
@@ -197,7 +197,7 @@ public class Car extends BaseClass {
 		
 		Tag list = new Tag("ul");
 		if (train != null) {
-			train.link("span").addTo(new Tag("li").content(t("Train:")+" ")).addTo(list);
+			train.link("span").addTo(new Tag("li").content(t("Train:")+NBSP)).addTo(list);
 		}
 		list.addTo(win);
 		return win;

src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Locomotive.java

@@ -213,7 +213,7 @@ public class Locomotive extends Car implements Constants,Device{
 		new Input(ACTION, ACTION_ADD).hideIn(form);
 		new Input(REALM,REALM_LOCO).hideIn(form);
 		Fieldset fieldset = new Fieldset(t("add new locomotive"));
-		new Input(Locomotive.NAME, t("new locomotive")).addTo(new Label(t("Name:")+" ")).addTo(fieldset);
+		new Input(Locomotive.NAME, t("new locomotive")).addTo(new Label(t("Name:")+NBSP)).addTo(fieldset);
 		new Button(t("Apply")).addTo(fieldset);
 		fieldset.addTo(form).addTo(win);
 		return win;

src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Train.java

@@ -413,11 +413,11 @@ public class Train extends BaseClass implements Comparable<Train> {
 		new Input(ACTION, ACTION_ADD).hideIn(form);
 		new Input(REALM,REALM_TRAIN).hideIn(form);
 		Fieldset fieldset = new Fieldset(t("add new train"));
-		new Input(Train.NAME, t("new train")).addTo(new Label(t("Name:")+" ")).addTo(fieldset);
+		new Input(Train.NAME, t("new train")).addTo(new Label(t("Name:")+NBSP)).addTo(fieldset);
 
 		Select select = new Select(LOCO_ID);
 		for (Car loco : Locomotive.list()) select.addOption(loco.id(),loco.name());
-		select.addTo(new Label(t("Locomotive:")+" ")).addTo(fieldset);
+		select.addTo(new Label(t("Locomotive:")+NBSP)).addTo(fieldset);
 
 		new Button(t("Apply")).addTo(fieldset);
 		fieldset.addTo(form).addTo(win);