Do you know, what you are doing? : Weißt du, was du da tust?
Do you know, what you are doing? : Weißt du, was du da tust?
driven distance : zurückgelegte Strecke
driven distance : zurückgelegte Strecke
@ -227,16 +228,20 @@ mileage : Laufleistung
Minimum delay : minimale Verzögerung
Minimum delay : minimale Verzögerung
Minimum and maximum times (in Miliseconds) trains with the respective tag have to wait in this block. : Minamle und maximale Block-Haltezeit (in Millisekunden) für Züge mit der entsprchender Markierung.
Minimum and maximum times (in Miliseconds) trains with the respective tag have to wait in this block. : Minamle und maximale Block-Haltezeit (in Millisekunden) für Züge mit der entsprchender Markierung.
minimum starting voltage v<sub>min</sub> : Mindestanfahrspannung v<sub>min</sub>
minimum starting voltage v<sub>min</sub> : Mindestanfahrspannung v<sub>min</sub>
Mounted into "{}". : In "{}" eingebaut.
Mounted decoder "{}". : Decoder "{}" eingebaut.
Move tiles : Kacheln verschieben
Move tiles : Kacheln verschieben
move up : nach oben schieben
move up : nach oben schieben
name : Name
name : Name
new car : neuer Waggon
new car : neuer Waggon
new contact : neuer Kontakt
new contact : neuer Kontakt
new decoder : neuer Decoder
new direction : neue Fahrtrichtung
new direction : neue Fahrtrichtung
new locomotive : neue Lok
new locomotive : neue Lok
new tag : neue Markierung
new tag : neue Markierung
new train : neuer Zug
new train : neuer Zug
No : keine
No : keine
no decoder : kein Decoder
No direct route from {} to {} : keine direkte Verbindung von {} zu {}
No direct route from {} to {} : keine direkte Verbindung von {} zu {}
No free routes from {} : keine Route von {} frei
No free routes from {} : keine Route von {} frei
NORTH : Norden
NORTH : Norden
@ -272,6 +277,8 @@ Plan updated. : Plan aktualisiert.
Port for state {} : Anschluss für Status {}
Port for state {} : Anschluss für Status {}
PreserveRoute : Anschlußroute vorwählen
PreserveRoute : Anschlußroute vorwählen
Programming : Programmierung
Programming : Programmierung
prgramming track : Programmier-Gleis
program on main : Hauptgleis-Programmierung
Properties : Eigenschaften
Properties : Eigenschaften
Properties of {} : Eigenschaften von {}
Properties of {} : Eigenschaften von {}
Properties of {} @ ({},{}) : Eigenschaften von {} @ ({},{})
Properties of {} @ ({},{}) : Eigenschaften von {} @ ({},{})
@ -285,6 +292,8 @@ Relay : Relais
Relay/Signal/Turnout : Relais/Signal/Weiche
Relay/Signal/Turnout : Relais/Signal/Weiche
Remove tag "{}" from train : Markierung "{}" von Zug entfernen
Remove tag "{}" from train : Markierung "{}" von Zug entfernen
Removed {} : {} gelöscht
Removed {} : {} gelöscht
Removed decoder "{}". : Decoder „{}“ ausgebaut.
Removed decoder from "{}". : Decoder aus „{}“ entfernt.
Removed train "{}" : Zug „{}“ gelöscht
Removed train "{}" : Zug „{}“ gelöscht
rename : umbenennen
rename : umbenennen
Rename plan : Plan umbenennen
Rename plan : Plan umbenennen
@ -436,8 +445,10 @@ TurnoutRS : WeicheRS
TurnoutRW : WeicheRW
TurnoutRW : WeicheRW
Turnouts : Weichen
Turnouts : Weichen
turn within train : innerhalb des Zugs drehen
turn within train : innerhalb des Zugs drehen
Turns the train, as if it went through a loop. : Dreht den ZUg, als wenn er eine Wendeschleife passiert hätte.
Turns the train, as if it went through a loop. : Dreht den ZUg, als wenn er eine Wendeschleife passiert hätte.
Type : Typ
Unknown action\: {} : Unbekannte Aktion: {}
Unknown action\: {} : Unbekannte Aktion: {}
Unknown decoder type : Unbekannter Decoder-Typ
Use negative number to count from end. : Nutze negative Nummern, um von Ende zu zählen.
Use negative number to count from end. : Nutze negative Nummern, um von Ende zu zählen.