[{}] Please confirm your list subscription : [{}] Bitte bestätigen Sie Ihr Listen-Abonnement
[{}] Subscription complete! : [{}] Abonnement abgeschlossen!
[{}]\: test mail : [{}] Test-Mail
'{}' already in database, but with different password! : '{}' gibt es schon in der Datenbank, hat dort aber ein anderes Passwort!
{} is no member of {} : {} ist nicht Mitglied von {}!
{} is not a member of {} : {} ist nicht Mitglied von {}!
'{}' is not a proper port number! : '{}' ist keine gültige Port-Nummer!
'{}' is not a valid email address! : '{}' ist keine gültige Mailadresse!
{} is now a moderator of {} : {} ist nun ein Moderator der Liste {}
archive : Archiv
awaiting confirmation : erwartet Bestätigung
Confirmation of list membership failed! : Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen!
Confirmed list subscription! : Listen-Mitgliedschaft bestätigt!
enabled : aktiviert
disabled : deaktiviert
Editing list {} by {} failed : Bearbeiten der Liste {} durch {} fehlgeschlagen!
Email is required for list un-subscription! : Für das Abbestellen ist eine E-Mail-Adresse erforderlich!
Error reading user database! : Fehler beim Lesen der Nutzer-Datenbank!
Failed to access user database\: {} : Fehler beim Zugriff auf die Nutzer-Datenbank: {}
Failed to create list '{}'\: {} : Erzeugen der Liste '{}' fehlgeschlagen: {}
Failed to create new user\: {} :  Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen: {}
Failed to handle request\: {} : Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}
Failed to load file '{}'! : Laden der Datei '{}' fehlgeschlagen!
Failed to load list member for {}/{} : Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen!
Failed to load member list '{}' : Laden der Mitglieder-Liste von '{}' fehlgeschlagen!
Failed to load post from file! : Laden der Nachricht aus Datei fehlgeschlagen!
Failed to load template '{}' : Laden der Vorlage '{}' fehlgeschlagen!
Failed to load user for {} : Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen!
Failed to load user for address {} : Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen!
Failed to make {} a moderator of {} : Ernennen von {} zum Moderator von {} fehlgeschlagen!
Failed to make {} a subscriber of {} : Ernennen von {} zum regulären Abonnenten von {} fehlgeschlagen!
Failed to send email to {} : Senden der Email an {} fehlgeschlagen!
Failed to send request confirmation email\: {} : Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen: {}
Failed to send test email to {} : Senden der Test-Email an {} fehlgeschlagen!
Failed to (un)hide mailing list\: : Veröffentlichen/Verstekcen der Mailing-Liste fehlgeschlagen:
Failed to un-subscribe {} from {} : Abbestellen von {} / {} fehlgeschlagen!
Failed to unsubscribe! : Abbestellen der Mailin-Liste fehlgeschlagen!
Failed to update list '{}' : Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen!
Failed to update MailingList! : Aktualisierung der Mailing-Liste fehlgeschlagen!
Fill all fields, please! : Bitte alle Felder ausfüllen!
File {} does not exist! : Datei {} existiert nicht!
Find the forwarded message in the attachment(s)!\n : Die weitergeleitete Nachricht findest du im Anhang dieser E-Mail!\n
forward_attached : als Anhang weiterleiten
hidden : versteckt
hide_receivers : Empfänger verbergen
If you received this mail, the SMTP settings of your mailing list are correct. : Wenn Sie diese Nachricht empfangen haben, sind die SMTP-Einstellungen Ihrer Mailing-Liste korrekt.
IMAP credentials are required! : IMAP-Zugangsdaten sind erforderlich!
Invalid or missing token : Ungültiger oder fehlender Token!
Invalid username/password : Ungültiger Nutzername oder ungültiges Passwort!
Invalid email/password combination! : Ungültige E-Mail-/Passwort-Kombination!
List '{}' requires attention! : Liste '{}' erfordert Aufmerksamkeit!
List {} disabled, closed for subscribers and hidden. Members have been removed. : Liste {} deaktiviert, Abonnement gesperrt, Liste de-publiziert. Mitglieder wurden entfernt.
List email ({}) is not a valid email address! : Listen-E-Mail-Adresse ({}) ist keine gültige E-Mail-Adresse!
List name and address are required! : Name und Adresse der Liste sind notwendige Felder!
made public : veröffentlicht
Mailing list '{}' was {}! : Mailing-Liste '{}' wurde {}!
Message deleted : Nachricht gelöscht
missing user email address! : E-Mail-Adresse des Listenmitglieds nicht angegeben!
Missing username or password! : Nutzername oder Passwort fehlen!
moderator : Moderator
Name and email are required fields for list subscription! : Name und E-Mail-Adresse sind für das Abonnieren der Mailingliste erforderlich!
no : nein
No handler for path {}! : Kein Handler für den Pfad '{}'!
no list email provided! : Keine Listen-Email übertragen!
No list provided by form data! : Formular-Daten enthalten keine Liste!
No such user\: {} : Kein solcher Nutzer: {}
No template for path '{}'! : Keine Vorlage für den Pfad '{}' vorhanden!
No valid mailing list provided! : Keine gültige MailingListe übermittelt!
no valid permissions provided! : Keine gültigen Berechtigungen übergeben!
Not logged in! : Nicht eingeloggt!
open_for_guests : Gästbeiträge erlaubt
open_for_subscribers : Selbstregistrierung
original_from : ursprünglicher Absender
owner : Besitzer
Passwords do not match! : Passworte stimmen nicht überein!
Password to short or to simple! : Passwort zu kurz oder zu einfach!
Problem during unscubsription of {} from {}\: : Es ist ein Problem beim Austragen von {} aus der Liste {} aufgetreten:
public : öffentlich
Query '{}' failed\: : Query '{}' fehlgeschlagen:
reply_to_list : Antwort an Liste
Sent confirmation mail to '{}. : Bestätigungs-Email wurde an '{} versendet.
SMTP credentials are required! : SMTP-Zugangsdaten sind erforderlich!
subscriber : Abonniert
Subscription failed\: {} :  Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: {}
Sucessfully updated MailingList! : Mailing-Liste aktualisiert!
Successfully subscribed '{}' to '{}'. : '{}' hat die Mailingliste '{}' erfolgreich abonniert.
Sucessfully un-subscribed from '{}'. : '{}' erfolgreich abbestellt.
Templates have been reloaded : Vorlagen wurden neu geladen!
The mailing list you are trying to view does not exist! : Die Mailingliste, auf die Sie zugreifen wollen, gibt es nicht!
This list received an email from {}, who is not member of the list.\nThe email has been moved to the '{}' folder.\nYou may manually forward this message or drop it. : Diese Liste hat eine E-Mail von {} empfangen. Der Absender ist nicht Mitglied der Liste.\nDie Email wurde in den '{}'-Ordner verschoben.\nSie können die Nachricht manuell weiterleiten oder verwerfen.
Unknown user or token : Nutzer oder Token unbekannt!
Updated user permissions : Nutzer-Berechtigungen aktualisiert
User database is empty. Create admin user first\: : Nutzer-Datenbank ist leer. Admin-Nutzer wird hiermit angelegt:
Was not able to check existence of table {}! : Konnte Existenz der Tabelle {} nicht prüfen!
Was not able to redirect to {} page\: {} : Weiterleitung nach {} fehlgeschlagen: {}
yes : ja
You already are member of this list! : Sie haben diese Liste bereits abonniert!
You are not allowed to access the archive of this list! : Du hast keine Berechtigung, das Archiv dieser Liste anzusehen!
You are not allowed to alter user permissions! : Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!
You are not allowed to create new mailing lists! : Ihnen ist es nicht gestattet, neue Mailinglisten anzulegen!
You are not allowed to edit '{}' : Du bist nicht berechtigt, '{}' zu bearbeiten!
You are not allowed to edit mods of {} : Es ist dir nicht gestattet, die Moderatoren von {} zu verändern!
You are not allowed to join {}! : Ihnen ist es nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!
You are not allowed to list members of '{}' : Es ist dir nicht gestattet, die Mitglieder von '{}' aufzulisten!
You are not allowed to nominate new mods for {} : Es ist dir nicht gestattet, neue Moderatoren für {} zu ernennen!
You are not allowed to remove members of {} : Es ist dir nicht erlaubt, Mitglieder von {} zu entfernen!
You are not allowed to remove the list owner! : Du kannst den Listen-Besitzer nicht entfernen!
You are not allowed to remove this list! : Es ist dir nicht gestattet, diese Liste zu löschen!
You are not allowed to subscribe to '{}'! : Es ist ihnen nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!
You are not allowed to test '{}' : Es ist dir nicht gestattet, '{}' zu testen
You are not alter settings of this list! : Es ist Ihnen nicht gestattet, die Einselltungen dieser Mailingliste zu verändern!
You are trying to access a non-existing list! : Du versuchst auf eine nicht existierende Liste zuzugreifen!
You have tried to send a message to the list '{}', which failed. This is because you are not a (privileged) member of this list.\n : Sie haben versucht, eine Nachricht an die Liste '{}' zu senden. Das wurde verweigert, da Sie kein Mitglied der Liste (mit entsprechenden Berechtigungen) sind.\n
You may go to {} and subscribe to the list, then try again. : Sie können zu {} gehen und die Liste abonnieren. Versuchen Sie es danach erneut.
Your message to {} was rejected! : Ihre Nachricht an {} wurde zurückgewiesen!