diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java
index 9fe0a16..51eaff4 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Configuration.java
@@ -17,6 +17,45 @@ public class Configuration {
     private JSONObject data;
     private File file;
 
+    public File archiveDir() {
+        var locations = locations();
+        if (!locations.containsKey(ARCHIVE)) locations.put(ARCHIVE, String.join(File.separator,baseDir(),"archive"));
+        return new File((String) locations.get(ARCHIVE));
+    }
+
+    public String baseDir() {
+        var locations = locations();
+        if (!locations.containsKey(BASE)) locations.put(BASE,System.getProperty("user.dir"));
+        return (String) locations.get(BASE);
+    }
+
+    public String baseUrl() {
+        if (!data.containsKey(BASE_URL)) data.put(BASE_URL,"http://localhost");
+        return (String) data.get(BASE_URL);
+    }
+
+    public File configFile() {
+        var locations = locations();
+        if (!locations.containsKey(CONFIG)) locations.put(CONFIG, String.join(File.separator,baseDir(),"config","config.json"));
+        return new File((String) locations.get(CONFIG));
+    }
+
+    public File dbFile() {
+        var locations = locations();
+        if (!locations.containsKey(DB)) locations.put(DB, String.join(File.separator,baseDir(),"db","db.sqlite3"));
+        return new File((String) locations.get(DB));
+    }
+
+    public Configuration dbFile(File dbFile){
+        var locations = locations();
+        locations.put(DB,dbFile.toString());
+        return this;
+    }
+
+    public File file() {
+        return file;
+    }
+
     public static Configuration instance() {
         if (singleton == null) singleton = new Configuration().setDefaults();
         return singleton;
@@ -37,18 +76,24 @@ public class Configuration {
             var newVals = (JSONObject) new JSONParser().parse(Files.readString(file.toPath()));
             data.putAll(newVals);
         } catch (ParseException | IOException e){
-            LOG.warn("Konnte Konfiguration nicht aus {} laden:",file,e);
+            LOG.warn("Was not able to load configuration from {}:",file,e);
         }
         return this;
     }
 
+    private JSONObject locations() {
+        Object o = data.get(LOCATIONS);
+        if (!(o instanceof JSONObject)) data.put(LOCATIONS,o = new JSONObject());
+        return (JSONObject) o;
+    }
+
     public Configuration save(File file) throws IOException {
         this.file = file;
         return save();
     }
 
     public Configuration save() throws IOException {
-        if (file == null) throw new NullPointerException("Konnte Konfiguration nicht speichern: Datei ist null!");
+        if (file == null) throw new NullPointerException("Cannot save configuration: file is null!");
         file.getParentFile().mkdirs();
         Files.writeString(file.toPath(),data.toJSONString());
         return this;
@@ -64,57 +109,9 @@ public class Configuration {
         return this;
     }
 
-    private JSONObject locations() {
-        Object o = data.get(LOCATIONS);
-        if (!(o instanceof JSONObject)) data.put(LOCATIONS,o = new JSONObject());
-        return (JSONObject) o;
-    }
-
-    public String baseDir() {
-        var locations = locations();
-        if (!locations.containsKey(BASE)) locations.put(BASE,System.getProperty("user.dir"));
-        return (String) locations.get(BASE);
-    }
-
-    public File configFile() {
-        var locations = locations();
-        if (!locations.containsKey(CONFIG)) locations.put(CONFIG, String.join(File.separator,baseDir(),"config","config.json"));
-        return new File((String) locations.get(CONFIG));
-    }
-
-    public File dbFile() {
-        var locations = locations();
-        if (!locations.containsKey(DB)) locations.put(DB, String.join(File.separator,baseDir(),"db","db.sqlite3"));
-        return new File((String) locations.get(DB));
-    }
-
-    public Configuration dbFile(File dbFile){
-        var locations = locations();
-        locations.put(DB,dbFile.toString());
-        return this;
-    }
-
-    public File archiveDir() {
-        var locations = locations();
-        if (!locations.containsKey(ARCHIVE)) locations.put(ARCHIVE, String.join(File.separator,baseDir(),"archive"));
-        return new File((String) locations.get(ARCHIVE));
-    }
-
-
     public int serverPort() {
         if (!data.containsKey(PORT)) data.put(PORT,80L);
         var o = data.get(PORT);
         return (int) (long) o;
     }
-
-    public String baseUrl() {
-        if (!data.containsKey(BASE_URL)) data.put(BASE_URL,"http://localhost");
-        return (String) data.get(BASE_URL);
-    }
-
-
-    public File file() {
-        return file;
-    }
-
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Util.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Util.java
index eaa48fc..c49ce75 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Util.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/Util.java
@@ -28,19 +28,33 @@ public class Util {
     private static final MessageDigest SHA256 = getSha256();
     private static final String EMAIL_PATTERN = "^[a-zA-Z0-9_!#$%&'*+/=?`{|}~^-]+(?:\\.[a-zA-Z0-9_!#$%&'*+/=?`{|}~^-]+)*@[a-zA-Z0-9-]+(?:\\.[a-zA-Z0-9-]+)*$";
 
-    public static String urlEncode(Map<String, Object> data) {
-        String params = data.entrySet()
-                .stream()
-                .map(entry -> encode(entry.getKey()) + "=" + encode(entry.getValue()))
-                .collect(Collectors.joining("&"));
-        return params;
+    public static String dropEmail(String tx) {
+        return tx.replaceAll( "[.\\-\\w]+@[.\\-\\w]+", "[email_removed]");
     }
 
     private static String encode(Object value) {
         return URLEncoder.encode(value.toString(), StandardCharsets.UTF_8);
     }
 
+    public static boolean getCheckbox(HttpServletRequest req, String key) {
+        return "on".equals(req.getParameter(key));
+    }
+
+    public static MailingList getMailingList(HttpServletRequest req) {
+        var listEmail = req.getParameter(LIST);
+        if (listEmail == null || listEmail.isBlank()) return null;
+        return MailingList.load(listEmail);
+    }
+
+    public static <T> T getNullable(ResultSet rs, String colName) throws SQLException {
+        final T val = (T) rs.getObject(colName);
+        return rs.wasNull() ? null : val;
+    }
+    public static String getPath(HttpServletRequest req) {
+        var path = req.getPathInfo();
+        return path == null ? INDEX : path.substring(1);
 
+    }
     public static MessageDigest getSha256() {
         try {
             return MessageDigest.getInstance("SHA-256");
@@ -50,9 +64,43 @@ public class Util {
         }
     }
 
-    public static String sha256(String s) {
-        byte[] bytes = SHA256.digest(s.getBytes(StandardCharsets.UTF_8));
-        return hex(bytes);
+    /**
+     * Return the primary text content of the message.
+     */
+    public static String getText(Part p) throws MessagingException, IOException {
+        // https://javaee.github.io/javamail/FAQ
+        if (p.isMimeType("text/*")) return (String)p.getContent();
+
+        if (p.isMimeType("multipart/alternative")) {
+            // prefer html text over plain text
+            Multipart mp = (Multipart)p.getContent();
+            String text = null;
+            for (int i = 0; i < mp.getCount(); i++) {
+                Part bp = mp.getBodyPart(i);
+                if (bp.isMimeType("text/plain")) {
+                    if (text == null) text = getText(bp);
+                    continue;
+                } else if (bp.isMimeType("text/html")) {
+                    String s = getText(bp);
+                    if (s != null) return s;
+                } else {
+                    return getText(bp);
+                }
+            }
+            return text;
+        } else if (p.isMimeType("multipart/*")) {
+            Multipart mp = (Multipart)p.getContent();
+            for (int i = 0; i < mp.getCount(); i++) {
+                String s = getText(mp.getBodyPart(i));
+                if (s != null) return s;
+            }
+        }
+        return null;
+    }
+
+    public static User getUser(HttpServletRequest req) {
+        var o = req.getSession().getAttribute(USER);
+        return o instanceof User ? (User) o : null;
     }
 
     private static String hex(byte[] bytes) {
@@ -67,14 +115,15 @@ public class Util {
         return (char)(upper < 10 ? '0'+upper : 'A'+upper-10)+""+(char)(lower < 10 ? '0'+lower : 'A'+lower-10);
     }
 
-    public static String t(String tx, Object ... fills){
-        return Translation.get(Application.class,tx,fills);
-    }
-
     public static boolean isEmail(String email) {
         return email.matches(EMAIL_PATTERN);
     }
 
+    public static String sha256(String s) {
+        byte[] bytes = SHA256.digest(s.getBytes(StandardCharsets.UTF_8));
+        return hex(bytes);
+    }
+
     public static boolean simplePassword(String pass) {
         if (pass.length() < 6) return true;
         if (pass.length() < 8){
@@ -98,75 +147,23 @@ public class Util {
         return false;
     }
 
-    public static int unset(int value, int...flags) {
-        for (int flag : flags){
-            if ((value & flag) > 0) value ^= flag;
-        }
-        return value;
-    }
-
-    public static User getUser(HttpServletRequest req) {
-        var o = req.getSession().getAttribute(USER);
-        return o instanceof User ? (User) o : null;
-    }
-
-    public static String getPath(HttpServletRequest req) {
-        var path = req.getPathInfo();
-        return path == null ? INDEX : path.substring(1);
-
-    }
-
-    public static MailingList getMailingList(HttpServletRequest req) {
-        var listEmail = req.getParameter(LIST);
-        if (listEmail == null || listEmail.isBlank()) return null;
-        return MailingList.load(listEmail);
+    public static String t(String tx, Object ... fills){
+        return Translation.get(Application.class,tx,fills);
     }
 
-    public static boolean getCheckbox(HttpServletRequest req, String key) {
-        return "on".equals(req.getParameter(key));
+    public static String urlEncode(Map<String, Object> data) {
+        String params = data.entrySet()
+                .stream()
+                .map(entry -> encode(entry.getKey()) + "=" + encode(entry.getValue()))
+                .collect(Collectors.joining("&"));
+        return params;
     }
 
-    /**
-     * Return the primary text content of the message.
-     */
-    public static String getText(Part p) throws MessagingException, IOException {
-        // https://javaee.github.io/javamail/FAQ
-        if (p.isMimeType("text/*")) return (String)p.getContent();
 
-        if (p.isMimeType("multipart/alternative")) {
-            // prefer html text over plain text
-            Multipart mp = (Multipart)p.getContent();
-            String text = null;
-            for (int i = 0; i < mp.getCount(); i++) {
-                Part bp = mp.getBodyPart(i);
-                if (bp.isMimeType("text/plain")) {
-                    if (text == null) text = getText(bp);
-                    continue;
-                } else if (bp.isMimeType("text/html")) {
-                    String s = getText(bp);
-                    if (s != null) return s;
-                } else {
-                    return getText(bp);
-                }
-            }
-            return text;
-        } else if (p.isMimeType("multipart/*")) {
-            Multipart mp = (Multipart)p.getContent();
-            for (int i = 0; i < mp.getCount(); i++) {
-                String s = getText(mp.getBodyPart(i));
-                if (s != null) return s;
-            }
+    public static int unset(int value, int...flags) {
+        for (int flag : flags){
+            if ((value & flag) > 0) value ^= flag;
         }
-
-        return null;
-    }
-
-    public static String dropEmail(String tx) {
-        return tx.replaceAll( "[.\\-\\w]+@[.\\-\\w]+", "[email_removed]");
-    }
-
-    public static <T> T getNullable(ResultSet rs, String colName) throws SQLException {
-        final T val = (T) rs.getObject(colName);
-        return rs.wasNull() ? null : val;
+        return value;
     }
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Database.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Database.java
index ae90a9b..8318d8a 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Database.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Database.java
@@ -46,13 +46,13 @@ public class Database {
          * @throws SQLException
          */
         public ResultSet exec() throws SQLException {
-            LOG.debug("Führe {} aus",this);
+            LOG.debug("Executing {}",this);
             try {
                 var stmt = conn.prepareStatement(sql);
                 for (int i = 0; i < args.size(); i++) stmt.setObject(i+1, args.get(i));
                 return stmt.executeQuery();
             } catch (SQLException sqle) { // add sql to the exception
-                throw new SQLException(t("Query '{}' fehlgeschlagen:",this),sqle);
+                throw new SQLException(t("Query '{}' failed:",this),sqle);
             }
         }
 
@@ -61,13 +61,13 @@ public class Database {
          * @throws SQLException
          */
         public void run() throws SQLException {
-            LOG.debug("Führe {} aus",this);
+            LOG.debug("Running {}",this);
             try {
                 var stmt = conn.prepareStatement(sql);
                 for (int i = 0; i < args.size(); i++) stmt.setObject(i+1, args.get(i));
                 stmt.execute();
             } catch (SQLException sqle) {
-                throw new SQLException(t("Query '{}' fehlgeschlagen:",this),sqle);
+                throw new SQLException(t("Query '{}' failed:",this),sqle);
             }
         }
 
@@ -193,8 +193,6 @@ public class Database {
             return new CompiledRequest(sql.toString(),args);
         }
 
-
-
         public Request groupBy(String column) {
             groupBy = column;
             return this;
@@ -354,7 +352,7 @@ public class Database {
             Configuration config = Configuration.instance();
             var dbFile = config.dbFile();
             String url = "jdbc:sqlite:"+dbFile;
-            LOG.debug("Öffne {}",url);
+            LOG.debug("Opening {}",url);
             dbFile.getParentFile().mkdirs();
             try {
                 singleton = new Database(DriverManager.getConnection(url));
@@ -410,7 +408,7 @@ public class Database {
             rs.close();
             return val > 0;
         } catch (SQLException e) {
-            throw new SQLException(t("Konnte Existenz der Tabelle {} nicht prüfen!",tbName),e);
+            throw new SQLException(t("Was not able to check existence of table {}!",tbName),e);
         }
     }
 
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/ListMember.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/ListMember.java
index eb593df..ce2134e 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/ListMember.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/ListMember.java
@@ -50,22 +50,22 @@ public class ListMember {
     }
 
     public String addNewModerator(String userEmail) {
-        if (!isAllowedToEditMods()) return t("Es ist dir nicht gestattet, neue Moderatoren für {} zu ernennen!",list.email());
+        if (!isAllowedToEditMods()) return t("You are not allowed to nominate new mods for {}",list.email());
         User moderator = null;
         try {
             moderator = User.load(userEmail);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
-            return t("Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen",userEmail);
+            LOG.warn("Failed to load user for {}",userEmail,e);
+            return t("Failed to load user for {}",userEmail);
         }
-        if (moderator == null) return t("Kein solcher Nutzer: {}",userEmail);
+        if (moderator == null) return t("No such user: {}",userEmail);
 
         ListMember member = null;
         try {
             member = ListMember.load(list,moderator);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email(),e);
-            return t("Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email());
+            LOG.warn("Failed to load list member for {}/{}",moderator.email(),list.email(),e);
+            return t("Failed to load list member for {}/{}",moderator.email(),list.email());
         }
         try {
             if (member == null) {
@@ -74,8 +74,8 @@ public class ListMember {
                 member.setState(Util.unset(member.state|STATE_MODERATOR,STATE_AWAITING_CONFIRMATION));
             }
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Ernennen von {} zum Moderator von {} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email(),e);
-            return t("Ernennen von {} zum Moderator von {} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email());
+            LOG.warn("Failed to make {} a moderator of {}",moderator.email(),list.email(),e);
+            return t("Failed to make {} a moderator of {}",moderator.email(),list.email());
         }
         return null;
     }
@@ -112,20 +112,6 @@ public class ListMember {
         return null;
     }
 
-    public void sendConfirmationMail(ST template) throws SQLException, MessagingException {
-        var subject = t("[{}] Abonnement abgeschlossen!",list.name());
-        var data = new HashMap<String,Object>();
-        data.put(USER,user.safeMap());
-        data.put(LIST,list.minimalMap());
-        data.put(URL,Configuration.instance().baseUrl()+"/web/index");
-        if (list.isOpenForSubscribers()) data.put("open_list",true);
-        var text = template.add("data",data).render();
-        try {
-            list.smtp().send(list.email(),list.name(),user.email(),subject,text);
-        } catch (UnsupportedEncodingException e) {
-            LOG.warn("Failed to send list subscription confirmation!",e);
-        }
-    }
     /**
      * Create a new list member entry in the database.
      * If the member has the state AWAITING_CONFIRMATION, a token is assigned with the member, too.
@@ -160,44 +146,44 @@ public class ListMember {
     }
 
     public String dropMember(String userEmail) {
-        if (!isModerator()) return t("Es ist dir nicht erlaubt, Mitglieder von {} zu entfernen.",list.email());
+        if (!isModerator()) return t("You are not allowed to remove members of {}",list.email());
         User user = null;
         try {
             user = User.load(userEmail);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
-            return t("Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen",userEmail);
+            LOG.warn("Failed to load user for {}",userEmail,e);
+            return t("Failed to load user for {}",userEmail);
         }
-        if (user == null) return t("Kein solcher Nutzer: {}",userEmail);
+        if (user == null) return t("No such user: {}",userEmail);
 
         ListMember member = null;
         try {
             member = ListMember.load(list,user);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen",user.email(),list.email(),e);
-            return t("Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen",user.email(),list.email());
+            LOG.warn("Failed to load list member for {}/{}",user.email(),list.email(),e);
+            return t("Failed to load list member for {}/{}",user.email(),list.email());
         }
 
-        if (member == null) return t("{} it nicht Mitglied von {}",user.email(),list.email());
-        if (member.isOwner()) return t("Du kannst den Listen-Besitzer nicht entfernen!");
+        if (member == null) return t("{} is no member of {}",user.email(),list.email());
+        if (member.isOwner()) return t("You are not allowed to remvoe the list owner!");
 
         try {
             member.unsubscribe();
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Abbestellen von {} / {} nicht fehlgeschlagen",user.email(),list.email(),e);
-            return t("Abbestellen von {} / {} nicht fehlgeschlagen",user.email(),list.email());
+            LOG.warn("Failed to un-subscribe {} from {}",user.email(),list.email(),e);
+            return t("Failed to un-subscribe {} from {}",user.email(),list.email());
         }
         return null;
     }
 
     public String dropModerator(String userEmail) {
-        if (!isAllowedToEditMods()) return t("Es ist dir nicht gestattet, die Moderatoren von {} zu verändern",list.email());
+        if (!isAllowedToEditMods()) return t("You are not allowed to edit mods of {}",list.email());
         User moderator = null;
         try {
             moderator = User.load(userEmail);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
-            return t("Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen",userEmail);
+            LOG.warn("Failed to load user for {}",userEmail,e);
+            return t("Failed to load user for {}",userEmail);
         }
         if (moderator == null) return t("No such user: {}",userEmail);
 
@@ -205,8 +191,8 @@ public class ListMember {
         try {
             member = ListMember.load(list,moderator);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email(),e);
-            return t("Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email());
+            LOG.warn("Failed to load list member for {}/{}",moderator.email(),list.email(),e);
+            return t("Failed to load list member for {}/{}",moderator.email(),list.email());
         }
         try {
             if (member == null) {
@@ -215,8 +201,8 @@ public class ListMember {
                 member.setState(Util.unset(member.state,STATE_MODERATOR));
             }
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Ernennen von {} zum normalen Abonnenten von {} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email(),e);
-            return t("Ernennen von {} zum normalen Abonnenten von {} fehlgeschlagen",moderator.email(),list.email());
+            LOG.warn("Failed to make {} a subscriber of {}",moderator.email(),list.email(),e);
+            return t("Failed to make {} a subscriber of {}",moderator.email(),list.email());
         }
         return null;
     }
@@ -283,7 +269,7 @@ public class ListMember {
             var rs = request.compile().exec();
             while (rs.next()) listEmails.add(rs.getString(LIST_EMAIL));
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Sammeln der Listen von {} fehlgeschlagen: ",user.email(),e);
+            LOG.warn("Collecting lists of {} failed: ",user.email(),e);
         }
         var lists = MailingList.loadAll(listEmails);
         var result = new HashSet<ListMember>();
@@ -309,7 +295,7 @@ public class ListMember {
             var rs = request.compile().exec();
             while (rs.next()) list.add(rs.getString(LIST_EMAIL));
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Sammeln der Listen von {} fehlgeschlagen: ",user.email(),e);
+            LOG.warn("Collecting lists of {} failed: ",user.email(),e);
         }
         return list;
     }
@@ -374,6 +360,21 @@ public class ListMember {
         return this;
     }
 
+    public void sendConfirmationMail(ST template) throws SQLException, MessagingException {
+        var subject = t("[{}] Subscription complete!",list.name());
+        var data = new HashMap<String,Object>();
+        data.put(USER,user.safeMap());
+        data.put(LIST,list.minimalMap());
+        data.put(URL,Configuration.instance().baseUrl()+"/web/index");
+        if (list.isOpenForSubscribers()) data.put("open_list",true);
+        var text = template.add("data",data).render();
+        try {
+            list.smtp().send(list.email(),list.name(),user.email(),subject,text);
+        } catch (UnsupportedEncodingException e) {
+            LOG.warn("Failed to send list subscription confirmation!",e);
+        }
+    }
+
     public ListMember setState(int newState) throws SQLException {
         Database.open()
                 .update(TABLE_NAME)
@@ -391,10 +392,10 @@ public class ListMember {
      */
     public String stateText() {
         var words = new ArrayList<String>();
-        if (isSubscriber()) words.add("Abonniert");
-        if (isOwner()) words.add("Besitzer");
-        if (isAwaiting()) words.add("erwartet Bestätigung");
-        if (isModerator()) words.add("Moderator");
+        if (isAwaiting()) words.add("awaiting confirmation");
+        if (isModerator()) words.add("moderator");
+        if (isOwner()) words.add("owner");
+        if (isSubscriber()) words.add("subscriber");
         return String.join(", ",words);
     }
 
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java
index ffe7afb..dd1a90f 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java
@@ -270,7 +270,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
             var member = ListMember.load(this,user);
             return member.hasState(ListMember.STATE_OWNER|ListMember.STATE_SUBSCRIBER); // owners may subscribe their own mailing lists
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Konnte Listen-Mitglied nicht laden: ",e);
+            LOG.warn("Was not able to load ListMember: ",e);
             return false;
         }
     }
@@ -303,7 +303,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
                 ml.lastError = rs.getString(LAST_ERROR);
             }
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Konnte Mailing-Liste nicht laden: ",e);
+            LOG.debug("Failed to load MailingList: ",e);
         }
         return ml;
     }
@@ -325,7 +325,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
                     .compile().exec();
             while (rs.next()) list.add(MailingList.from(rs));
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Konnte Mailing-Listen nicht laden: ",e);
+            LOG.debug("Failed to load MailingLists: ",e);
         }
         return list;
     }
@@ -336,7 +336,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
         try {
             if (ListMember.load(this,user).isModerator()) return true;
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Fehler beim Laden des Listenmitglieds für ({}, {})",user.email(),email());
+            LOG.debug("Error loading list member for ({}, {})",user.email(),email());
         }
         return false;
     }
@@ -346,7 +346,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
         try {
             if (ListMember.load(this,user).isOwner()) return true;
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Fehler beim Laden des Listenmitglieds für ({}, {})",user.email(),email());
+            LOG.debug("Error loading list member for ({}, {})",user.email(),email());
         }
         return false;
     }
@@ -360,7 +360,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
         try {
             if (ListMember.load(this,user).isOwner()) return true;
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Fehler beim Laden des Listenmitglieds für ({}, {})",user.email(),email());
+            LOG.debug("Error loading list member for ({}, {})",user.email(),email());
         }
         return false;
     }
@@ -422,7 +422,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
 
     @Override
     public void onMessageReceived(Message message) throws MessagingException {
-        LOG.info("Nachricht empfangen: {}",message.getFrom());
+        LOG.info("Message received: {}",message.getFrom());
         String subject = message.getSubject();
 
         try {
@@ -487,7 +487,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
             while (rs.next()) list.add(MailingList.from(rs));
             rs.close();
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Auflisten der Mailinglisten fehlgeschlagen: ", e);
+            LOG.warn("Listing mailing lists failed: ", e);
         }
         return list;
     }
@@ -574,13 +574,13 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
                     .map(ListMember::user)
                     .map(User::email)
                     .collect(Collectors.joining(", "));
-            var subject = t("Liste '{}' erfordert Aufmerksamkeit!",name());
-            var text = t("Diese Liste hat eine E-Mail von {} empfangen. Der Absender ist nicht Mitglied der Liste.\nDie Email wurde in den '{}'-Ordner verschoben.\nSie können die Nachricht manuell weiterleiten oder verwerfen.",senderEmail,RETAINED_FOLDER);
+            var subject = t("List '{}' requires attention!",name());
+            var text = t("This list received an email from {}, who is not member of the list.\nThe email has been moved to the '{}' folder.\nYou may manually forward this message or drop it.",senderEmail,RETAINED_FOLDER);
             smtp.send(email(), name(), receivers,subject,text);
 
-            subject = t("Ihre Nachricht an {} wurde zurückgewiesen!",email());
-            text = t("Sie haben versucht, eine Nachricht an die Liste '{}' zu senden. Das wurde verweigert, da Sie kein Mitglied der Liste (mit entsprechenden Berechtigungen) sind.\n",name());
-            if (hasState(STATE_PUBLIC)) text += t("Sie können zu {} gehen und die Liste abonnieren. Versuchen Sie es danach erneut.",Configuration.instance().baseUrl());
+            subject = t("Your message to {} was rejected!",email());
+            text = t("You have tried to send a message to the list '{}', which failed. This is because you are not a (privileged) member of this list.\n",name());
+            if (hasState(STATE_PUBLIC)) text += t("You may go to {} and subscribe to the list, then try again.",Configuration.instance().baseUrl());
             smtp.send(email(), name(), senderEmail,subject,text);
         } catch (SQLException e){
             LOG.error("Failed to load list of owners of mailing list. Retention notification was not sent to owners of {}",email(),e);
@@ -646,7 +646,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
             rs.close();
             return result;
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Lesen der abbonnierbaren Mailinglisten von {} fehlgeschlagen.",user,e);
+            LOG.warn("Failed to read subscribable mailinglists for {}",user,e);
             return Set.of();
         }
     }
@@ -671,11 +671,11 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
         try {
             var config = Configuration.instance();
             var url = new StringBuilder(config.baseUrl()).append("/web/confirm?token=").append(member.token()).toString();
-            var subject = t("[{}] Bitte bestätigen Sie Ihr Listen-Abonnement",name());
+            var subject = t("[{}] Please confirm your list subscription",name());
             var text = template.add(URL,url).add(LIST_NAME,name()).render();
             smtp.send(email(),name(),user.email(),subject,text);
         } catch (UnsupportedEncodingException e) {
-            throw new MessagingException(t("Senden der Email an {} fehlgeschlagen",user.email()),e);
+            throw new MessagingException(t("Failed to send email to {}",user.email()),e);
         }
     }
 
@@ -711,8 +711,8 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
      * @throws UnsupportedEncodingException
      */
     public void test(User user) throws MessagingException, UnsupportedEncodingException {
-        var subject = t("[{}] Test-Mail",name());
-        var text = "Wenn Sie diese Nachricht empfangen haben, sind die SMTP-Einstellungen Ihrer Mailing-Liste korrekt.";
+        var subject = t("[{}]: test mail",name());
+        var text = "If you received this mail, the SMTP settings of your mailing list are correct.";
         smtp.login().send(email(),name(),user.email(),subject,text);
     }
 
@@ -720,7 +720,7 @@ public class MailingList implements MessageHandler, ProblemListener {
         try {
             return Arrays.asList(InternetAddress.parse(email)).stream();
         } catch (AddressException e) {
-            LOG.debug("Parsen von {} fehlgeschlagen",email,e);
+            LOG.debug("Was not able to parse {}",email,e);
             return new ArrayList<InternetAddress>().stream();
         }
     }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Post.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Post.java
index 282ac49..288c891 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Post.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/Post.java
@@ -96,7 +96,24 @@ public class Post {
         return new File(filename);
     }
 
-     public static ArrayList<Post> find(MailingList list, String month, List<String> allowedSenders) throws SQLException {
+    public static ArrayList<Post> find(MailingList list, String month) throws SQLException {
+        var rs = Database.open()
+                .select(TABLE_NAME,"*","strftime('%Y-%m',date/1000,'unixepoch') as month")
+                .where(LIST,list.email())
+                .where(MONTH,month)
+                .sort(DATE)
+                .compile()
+                .exec();
+        try {
+            var result = new ArrayList<Post>();
+            while (rs.next()) result.add(Post.from(rs));
+            return result;
+        } finally {
+            rs.close();
+        }
+    }
+
+    public static ArrayList<Post> find(MailingList list, String month, List<String> allowedSenders) throws SQLException {
         var query = Database.open()
                 .select(TABLE_NAME,"*","strftime('%Y-%m',date/1000,'unixepoch') as month")
                 .where(LIST,list.email())
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/User.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/User.java
index 3c60b18..eae649e 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/User.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/User.java
@@ -268,7 +268,7 @@ public class User {
      * @return
      */
     public Map<String,String> safeMap(){
-        return Map.of(NAME,name,EMAIL,email,PERMISSIONS,permissionList(),PASSWORD,hashedPassword() == null ? "nein" : "ja");
+        return Map.of(NAME,name,EMAIL,email,PERMISSIONS,permissionList(),PASSWORD,hashedPassword() == null ? "no" : "yes");
     }
 
     /**
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/ImapClient.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/ImapClient.java
index 40afbec..1b30638 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/ImapClient.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/ImapClient.java
@@ -33,44 +33,20 @@ public class ImapClient {
             return this;
         }
 
-        public ListeningThread dropListeners() {
-            listeners.clear();
+        public ListeningThread doStop() {
+            stopped = true;
             return this;
         }
 
-        @Override
-        public void run() {
-            while (!stopped) {
-                try {
-                    sleep(5000);
-                } catch (InterruptedException interruptedException) {
-                    interruptedException.printStackTrace();
-                }
-                try {
-                    openInbox();
-                } catch (MessagingException e){
-                    LOG.warn("Verbindung-Problem:",e);
-                    problemListener.onImapException(e);
-                }
-            }
+        public ListeningThread dropListeners() {
+            listeners.clear();
+            return this;
         }
 
-        private void openInbox() throws MessagingException {
-            LOG.debug("Verbinden und Einloggen…");
-            Properties props = imapProps();
-            session = Session.getInstance(props);
-            Store store = session.getStore(Constants.IMAPS);
-            store.connect(host,username,password);
-            LOG.debug("Verbunden. Öffne {}:",folderName);
-            inbox = (IMAPFolder)store.getFolder(folderName);
-            inbox.open(IMAPFolder.READ_WRITE);
 
-            while (!stopped){
-                handleMessages();
-                problemListener.clearProblems();
-                LOG.debug("Warte.");
-                inbox.idle(true);
-            }
+        private void handle(Message message) throws MessagingException {
+            LOG.debug("Handling {}",message.getSubject());
+            for (MessageHandler listener : listeners) listener.onMessageReceived(message);
         }
 
         private void handleMessages() throws MessagingException {
@@ -85,35 +61,64 @@ public class ImapClient {
             }
         }
 
-        private void handle(Message message) throws MessagingException {
-            LOG.debug("Verarbeite {}",message.getSubject());
-            for (MessageHandler listener : listeners) listener.onMessageReceived(message);
-        }
-
         private Properties imapProps() {
             Properties props = new Properties();
             props.put(Constants.PROTOCOL,Constants.IMAPS);
             return props;
         }
 
-        public ListeningThread doStop() {
-            stopped = true;
-            return this;
+        private void openInbox() throws MessagingException {
+            LOG.debug("Connecting and logging in…");
+            Properties props = imapProps();
+            session = Session.getInstance(props);
+            Store store = session.getStore(Constants.IMAPS);
+            store.connect(host,username,password);
+            LOG.debug("Connected, opening {}:",folderName);
+            inbox = (IMAPFolder)store.getFolder(folderName);
+            inbox.open(IMAPFolder.READ_WRITE);
+
+            while (!stopped){
+                handleMessages();
+                problemListener.clearProblems();
+                LOG.debug("Idling.");
+                inbox.idle(true);
+            }
+        }
+
+        @Override
+        public void run() {
+            while (!stopped) {
+                try {
+                    sleep(5000);
+                } catch (InterruptedException interruptedException) {
+                    interruptedException.printStackTrace();
+                }
+                try {
+                    openInbox();
+                } catch (MessagingException e){
+                    LOG.warn("Connection problem:",e);
+                    problemListener.onImapException(e);
+                }
+            }
         }
     }
 
     private class Heartbeat extends Thread{
-
         private static final Logger LOG = LoggerFactory.getLogger(Heartbeat.class);
         private boolean stopped = false;
 
+        public Heartbeat doStop() {
+            stopped = true;
+            return this;
+        }
+
         @Override
         public void run() {
             while (!stopped){
                 try {
                     sleep(300034);
                     if (inbox != null) continue;
-                    LOG.debug("Sende NOOP");
+                    LOG.debug("sending NOOP");
                     inbox.doCommand(protocol -> {
                             protocol.simpleCommand("NOOP",null);
                             return null;
@@ -123,11 +128,6 @@ public class ImapClient {
                 }
             }
         }
-
-        public Heartbeat doStop() {
-            stopped = true;
-            return this;
-        }
     }
 
     public ImapClient(String host, int port, String username, String password, String folderName,ProblemListener listener) {
@@ -148,7 +148,7 @@ public class ImapClient {
     public void dropMailsOlderThan(Integer holdTime) throws MessagingException {
         var now = new Date();
         if (holdTime == null) return;
-        LOG.info("Removing mails older than {} days:",holdTime);
+        LOG.debug("Removing mails older than {} days:",holdTime);
         if (!inbox.isOpen()) inbox.open(IMAPFolder.READ_WRITE);
         for (Message message : inbox.getMessages()){
             Date receivedDate = message.getReceivedDate();
@@ -165,25 +165,13 @@ public class ImapClient {
         inbox.expunge();
     }
 
-
-    public String host(){
-        return host;
-    }
-
-    public String username(){
-        return username;
-    }
-
-    public String password(){
-        return password;
+    public String folderName(){
+        return folderName;
     }
 
-    public int port(){
-        return port;
-    }
 
-    public String folderName(){
-        return folderName;
+    public String host(){
+        return host;
     }
 
     public ImapClient move(Message message, String destinationFolder) throws MessagingException {
@@ -200,14 +188,22 @@ public class ImapClient {
         return this;
     }
 
+    public String password(){
+        return password;
+    }
+
+    public int port(){
+        return port;
+    }
+
 
     public ImapClient start() {
         stop();
 
-        LOG.info("Erzeuge ListeningThread für {}…",username);
+        LOG.info("Creating ListeningThread for {}…",username);
         (listeningThread = new ListeningThread()).start();
 
-        LOG.info("Erzeuge Heartbeat für {}…",username);
+        LOG.info("Creating Heartbeat for {}…",username);
         (heartbeat = new Heartbeat()).start();
 
         return this;
@@ -215,7 +211,7 @@ public class ImapClient {
 
     public ImapClient stop(){
         if (listeningThread != null) {
-            LOG.info("Stoppe alten ListeningThread für {}…",username);
+            LOG.info("Stopping old ListeningThread for {}…",username);
             listeningThread.dropListeners().doStop();
             listeningThread = null;
         }
@@ -225,4 +221,8 @@ public class ImapClient {
         }
         return this;
     }
+
+    public String username(){
+        return username;
+    }
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/SmtpClient.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/SmtpClient.java
index 6ca3471..0a7fb20 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/SmtpClient.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/mail/SmtpClient.java
@@ -6,7 +6,6 @@ import org.slf4j.LoggerFactory;
 
 import javax.mail.*;
 import javax.mail.internet.*;
-import javax.ws.rs.HEAD;
 import java.io.UnsupportedEncodingException;
 import java.util.Date;
 import java.util.List;
@@ -63,7 +62,7 @@ public class SmtpClient {
         MimeMultipart multipart = new MimeMultipart();
         if (forwardAsAttachment){
             MimeBodyPart bodyPart = new MimeBodyPart();
-            bodyPart.setText("Die weitergeleitete Nachricht findest du im Anhang dieser E-Mail!\n");
+            bodyPart.setText("Find the forwarded message in the attachment(s)!\n");
             multipart.addBodyPart(bodyPart);
 
             // create another body part to contain the message to be forwarded
@@ -82,6 +81,9 @@ public class SmtpClient {
         send(forward);
     }
 
+    public String host() {
+        return host;
+    }
 
     public SmtpClient login(){
         if (session == null) {
@@ -93,11 +95,25 @@ public class SmtpClient {
             props.put(ENVELOPE_FROM,from);
 
             session = Session.getInstance(props);
-            LOG.debug("Neue Session erzeugt: {}", session);
+            LOG.debug("Created new session: {}", session);
         }
         return this;
     }
 
+    public String password() {
+        return password;
+    }
+
+    public int port() {
+        return port;
+    }
+
+    public void send(Message message) throws MessagingException {
+        LOG.debug("Versende Mail…");
+        Transport.send(message,username,password);
+        LOG.debug("…versendet");
+    }
+
     public void send(String senderAdress, String senderName, String receivers, String subject, String content) throws MessagingException, UnsupportedEncodingException {
         login();
         MimeMessage message = new MimeMessage(session);
@@ -114,27 +130,7 @@ public class SmtpClient {
         send(message);
     }
 
-    public void send(Message message) throws MessagingException {
-        LOG.debug("Versende Mail…");
-        Transport.send(message,username,password);
-        LOG.debug("…versendet");
-
-    }
-
-    public String host() {
-        return host;
-    }
-
-    public int port() {
-        return port;
-    }
-
     public String username() {
         return username;
     }
-
-    public String password() {
-        return password;
-    }
-
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
index 6b7987a..6ccfc42 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
@@ -15,7 +15,6 @@ import javax.servlet.http.HttpServletRequest;
 import javax.servlet.http.HttpServletResponse;
 import java.io.IOException;
 import java.sql.SQLException;
-import java.time.Month;
 import java.util.HashMap;
 import java.util.List;
 import java.util.Map;
@@ -48,22 +47,21 @@ public class Rest extends HttpServlet {
     private static final String SUCCESS = "success";
 
     private Map addPermission(String userEmail, String permissions) {
-        if (userEmail == null || userEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"E-Mail-Adresse des Listenmitglieds nicht angegeben!");
+        if (userEmail == null || userEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"missing user email address!");
         try {
             int perm = Integer.parseInt(permissions);
             var user = User.loadAll(List.of(userEmail)).stream().findAny().orElse(null);
-            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
+            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
             user.addPermission(perm);
         } catch (NumberFormatException nfe){
-            return Map.of(ERROR,"Keine gültigen Berechtigungen übergeben!");
+            return Map.of(ERROR,"no valid permissions provided!");
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
-            return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
+            LOG.debug("Failed to load user for address {}",userEmail,e);
+            return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
         }
-        return Map.of(SUCCESS,"Nutzer-Berechtigungen aktualisiert");
+        return Map.of(SUCCESS,"Updated user permissions");
     }
 
-
     private Map<String,Object> archive(HttpServletRequest req, User user) throws SQLException {
         var list = Util.getMailingList(req);
         if (list == null) throw new IllegalArgumentException(t("You are trying to access a non-existing list!"));
@@ -100,7 +98,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
         } catch (SQLException e) {
             LOG.warn("Was not able to load listmember for {}/{}",list.email(),user.email(),e);
         }
-        if (!allowed) return Map.of(ERROR,"Es ist dir nicht gestattet, diese Liste zu löschen!");
+        if (!allowed) return Map.of(ERROR,"You are not allowed to remove this list!");
         try {
             list.hide(true).enable(false).openForGuests(false).openForSubscribers(false);
             list.members().forEach(listMember -> {
@@ -114,7 +112,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
         } catch (Exception e) {
             LOG.debug("Disabling and hiding of {} failed",list.email(),e);
         }
-        return Map.of(SUCCESS,t("Liste {} deaktiviert, Abonnement gesperrt, Liste de-publiziert. Mitglieder wurden entfernt.",list.email()));
+        return Map.of(SUCCESS,t("List {} disabled, closed for subscribers and hidden. Members have been removed.",list.email()));
     }
 
     @Override
@@ -139,30 +137,30 @@ public class Rest extends HttpServlet {
     }
 
     private Map dropPermission(String userEmail, String permissions) {
-        if (userEmail == null || userEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"Nutzer-Emailadresse fehlt!");
+        if (userEmail == null || userEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"missing user email address!");
         try {
             int perm = Integer.parseInt(permissions);
             var user = User.loadAll(List.of(userEmail)).stream().findAny().orElse(null);
-            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
+            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
             user.dropPermission(perm);
         } catch (NumberFormatException nfe){
-            return Map.of(ERROR,"Keine gültigen Berechtigungen übergeben!");
+            return Map.of(ERROR,"no valid permissions provided!");
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
-            return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
+            LOG.debug("Failed to load user for address {}",userEmail,e);
+            return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
         }
-        return Map.of(SUCCESS,"Nutzer-Berechtigungen aktualisiert");
+        return Map.of(SUCCESS,t("Updated user permissions"));
     }
 
     private Map enableList(MailingList list, User user, boolean enable) {
-        if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
-        if (!list.mayBeAlteredBy(user)) Map.of(ERROR,t("Du bist nicht berechtigt, '{}' zu bearbeiten!",list.email()));
+        if (list == null) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
+        if (!list.mayBeAlteredBy(user)) Map.of(ERROR,t("You are not allowed to edit '{}'",list.email()));
         try {
             list.enable(enable);
-            return Map.of(SUCCESS,t("Mailing-Liste '{}' wurde {}!",list.email(),enable ? "aktiviert" : "inaktiviert"));
+            return Map.of(SUCCESS,t("Mailing list '{}' was {}!",list.email(),enable ? "enabled" : "disabled"));
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.error("Aktivieren/Inaktivieren der Mailing-Liste fehlgeschlagen: ",e);
-            return Map.of(ERROR,t("Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen",list.email()));
+            LOG.error("Failed to enable/disable mailing list: ",e);
+            return Map.of(ERROR,t("Failed to update list '{}'",list.email()));
         }
     }
 
@@ -182,8 +180,8 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     try {
                         json.put("users", (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN) ? User.loadAll() : List.of(user)).stream().map(User::safeMap).toList());
                     } catch (SQLException e) {
-                        LOG.debug("Laden der Nutzerliste fehlgeschlagen:",e);
-                        json.put(ERROR,"Laden der Nutzerliste fehlgeschlagen");
+                        LOG.debug("Failed to load user list:",e);
+                        json.put(ERROR,"failed to load user list");
                     }
                     break;
                 case LIST_MODERATED:
@@ -193,7 +191,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     json.put("lists", MailingList.subscribable(user).stream().map(MailingList::minimalMap).toList());
                     break;
                 default:
-                    json.put(ERROR,t("Kein Handler für den Pfad '{}'!",path));
+                    json.put(ERROR,t("No handler for path '{}'!",path));
                     break;
             }
         } else {
@@ -205,7 +203,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     json.put("lists", MailingList.subscribable().stream().map(MailingList::minimalMap).toList());
                     break;
                 default:
-                    json.put(ERROR,"Nicht eingeloggt!");
+                    json.put(ERROR,"Not logged in!");
             }
         }
         try {
@@ -213,7 +211,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
             resp.getWriter().println(json.toJSONString());
             return null;
         } catch (IOException e) {
-            return t("Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}",e.getMessage());
+            return t("Failed to handle request: {}",e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -272,38 +270,38 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                 case USER_ADD_PERMISSION:
                     if (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN)){
                         json.putAll(addPermission(userEmail,permissions));
-                    } else json.put(ERROR,"Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!");
+                    } else json.put(ERROR,"You are not allowed to alter user permissions!");
                     break;
                 case USER_DROP_PERMISSION:
                     if (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN)){
                         json.putAll(dropPermission(userEmail,permissions));
-                    } else json.put(ERROR,"Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!");
+                    } else json.put(ERROR,"You are not allowed to alter user permissions!");
                     break;
                 default:
-                    json.put(ERROR,t("Kein Handler für den Pfad '{}'!",path));
+                    json.put(ERROR,t("No handler for path '{}'!",path));
                     break;
             }
         } else {
-            json.put(ERROR,"Nicht eingeloggt!");
+            json.put(ERROR,"Not logged in!");
         }
         try {
             resp.setContentType("application/json");
             resp.getWriter().println(json.toJSONString());
             return null;
         } catch (IOException e) {
-            return t("Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}",e.getMessage());
+            return t("Failed to handle request: {}",e.getMessage());
         }
     }
 
     private Map<String, String> hideList(MailingList list, User user, boolean hide) {
-        if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
+        if (list == null) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
         if (!list.mayBeAlteredBy(user)) Map.of(ERROR,t("You are not allowed to edit '{}'",list.email()));
         try {
             list.hide(hide);
-            return Map.of(SUCCESS,t("Mailing-Liste '{}' wurde {}!",list.email(),hide ? "versteckt" : "veröffentlicht"));
+            return Map.of(SUCCESS,t("Mailing list '{}' was {}!",list.email(),hide ? "hidden" : "made public"));
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.error("Veröffentlichen/Verstekcen der Mailing-Liste fehlgeschlagen: ",e);
-            return Map.of(ERROR,t("Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen",list.email()));
+            LOG.error("Failed to (un)hide mailing list: ",e);
+            return Map.of(ERROR,t("Failed to update list '{}'",list.email()));
         }
     }
 
@@ -323,7 +321,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
     }
 
     private Map listDetail(MailingList list, User user) {
-        if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
+        if (list == null) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
         var map = new HashMap<>();
         if (list.hasState(MailingList.STATE_FORWARD_FROM)) map.put(KEY_FORWARD_FROM,true);
         if (list.hasState(MailingList.STATE_FORWARD_ATTACHED)) map.put(KEY_FORWARD_ATTACHED,true);
@@ -368,8 +366,8 @@ public class Rest extends HttpServlet {
     }
 
     private Map<String, Object> listMembers(MailingList list, User user) {
-        if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
-        if (!list.membersMayBeListedBy(user)) Map.of(ERROR,t("Es ist dir nicht gestattet, die Mitglieder von '{}' aufzulisten",list.email()));
+        if (list == null) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
+        if (!list.membersMayBeListedBy(user)) Map.of(ERROR,t("You are not allowed to list members of '{}'",list.email()));
         try {
             var members = list.members()
                     .sorted((m1,m2)->m1.user().name().compareTo(m2.user().name()))
@@ -377,20 +375,20 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     .toList();
             return Map.of(MEMBERS,members,LIST,list.minimalMap());
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.error("Laden der Mitglieder-Liste fehlgeschlagen: ",e);
-            return Map.of(ERROR,t("Laden der Mitglieder-Liste von '{}' fehlgeschlagen!",list.email()));
+            LOG.error("Failed to load member list: ",e);
+            return Map.of(ERROR,t("Failed to load member list '{}'",list.email()));
         }
     }
 
     private Map testList(MailingList list, User user) {
-        if (list == null) return Map.of(ERROR,"Keine Listen-Email übertragen!");
-        if (!list.mayBeTestedBy(user)) Map.of(ERROR,t("Es ist dir nicht gestattet, '{}' zu testen",list.email()));
+        if (list == null) return Map.of(ERROR,"no list email provided!");
+        if (!list.mayBeTestedBy(user)) Map.of(ERROR,t("You are not allowed to test '{}'",list.email()));
         try {
             list.test(user);
-            return Map.of(SUCCESS,t("Test-Email an {} versendet",user.email()));
+            return Map.of(SUCCESS,t("Sent test email to {}",user.email()));
         } catch (Exception e) {
-            LOG.warn("Senden der Test-Email fehlgeschlagen",e);
-            return Map.of(ERROR,t("Senden der Test-Email an {} fehlgeschlagen",user.email()));
+            LOG.warn("Failed to send test email",e);
+            return Map.of(ERROR,t("Failed to send test email to {}",user.email()));
         }
     }
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java
index e11d530..bd55559 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/TemplateServlet.java
@@ -31,14 +31,14 @@ public abstract class TemplateServlet extends HttpServlet {
     protected String loadFile(String filename, HttpServletResponse resp) {
         var path = String.join(File.separator,baseDir,"static",filename);
         var file = new File(path);
-        if (!file.exists()) return t("Datei {} existiert nicht!",filename);
+        if (!file.exists()) return t("File {} does not exist!",filename);
         try {
             var content = Files.readAllBytes(file.toPath());
             var out = resp.getOutputStream();
             out.write(content);
             out.flush();
         } catch (IOException e) {
-            return t("Ladend der Datei '{}' fehlgeschlagen!",filename);
+            return t("Failed to load file '{}'!",filename);
         }
         return null;
     }
@@ -52,10 +52,10 @@ public abstract class TemplateServlet extends HttpServlet {
                 resp.getWriter().println(template.render());
                 return null;
             } catch (IOException e) {
-                return t("Laden der Vorlage '{}' fehlgeschlagen",path);
+                return t("Failed to load template '{}'",path);
             }
         }
-        return t("Keine Vorlage für den Pfad '{}' vorhanden!",path);
+        return t("No template for path '{}'!",path);
     }
 
     protected void loadTemplates() {
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java
index f6d9ec6..4ee6b10 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Web.java
@@ -11,7 +11,6 @@ import org.slf4j.LoggerFactory;
 import javax.mail.MessagingException;
 import javax.servlet.http.HttpServletRequest;
 import javax.servlet.http.HttpServletResponse;
-import javax.ws.rs.HEAD;
 import java.io.IOException;
 import java.nio.file.Files;
 import java.security.InvalidKeyException;
@@ -57,7 +56,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         data.put(USER, user.safeMap());
 
         if (!user.hashPermission(User.PERMISSION_CREATE_LISTS)){
-            data.put(ERROR,t("Ihnen ist es nicht gestattet, neue Mailinglisten anzulegen!"));
+            data.put(ERROR,t("You are not allowed to create new mailing lists!"));
             return loadTemplate(ADMIN,data,resp);
         }
 
@@ -89,17 +88,17 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
 
         if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "Name und Adresse der Liste sind notwendige Felder!");
+            data.put(ERROR, "List name and address are required!");
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
         if (!Util.isEmail(email)) {
-            data.put(ERROR, t("Listen-E-Mail-Adresse ({}) ist keine gültige E-Mail-Adresse!", email));
+            data.put(ERROR, t("List email ({}) is not a valid email address!", email));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
         if (imapHost == null || imapHost.isBlank() || imapUser == null || imapUser.isBlank() || imapPass == null || imapPass.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "IMAP-Zugangsdaten sind erforderlich!");
+            data.put(ERROR, "IMAP credentials are required!");
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -108,12 +107,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             imapPort = Integer.parseInt(req.getParameter(IMAP_PORT));
             data.put(IMAP_PORT, imapPort);
         } catch (NumberFormatException nfe) {
-            data.put(ERROR, t("'{}' ist keine gültige Port-Nummer!", req.getParameter(IMAP_PORT)));
+            data.put(ERROR, t("'{}' is not a proper port number!", req.getParameter(IMAP_PORT)));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
         if (smtpHost == null || smtpHost.isBlank() || smtpUser == null || smtpUser.isBlank() || smtpPass == null || smtpPass.isBlank()) {
-            data.put(ERROR, "SMTP-Zugangsdaten sind erforderlich!");
+            data.put(ERROR, "SMTP credentials are required!");
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -121,7 +120,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             smtpPort = Integer.parseInt(req.getParameter(SMTP_PORT));
             data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
         } catch (NumberFormatException nfe) {
-            data.put(ERROR, t("'{}' ist keine gültige Port-Nummer!", req.getParameter(SMTP_PORT)));
+            data.put(ERROR, t("'{}' is not a proper port number!", req.getParameter(SMTP_PORT)));
             return loadTemplate(ADD_LIST, data, resp);
         }
 
@@ -130,7 +129,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             ListMember.create(list, user, ListMember.STATE_OWNER);
             return redirectTo(ADMIN, resp);
         } catch (SQLException e) {
-            return t("Erzeugen der Liste '{}' fehlgeschlagen: {}", name, e.getMessage());
+            return t("Failed to create list '{}': {}", name, e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -154,17 +153,17 @@ public class Web extends TemplateServlet {
     private String confirm(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp) {
         try {
             var token = req.getParameter(TOKEN);
-            if (token== null || token.isBlank()) return t("Ungültiger oder fehlender Token!");
+            if (token== null || token.isBlank()) return t("Invalid or missing token!");
             var listMember = ListMember.confirm(token);
             if (listMember != null) {
                 listMember.sendConfirmationMail(getTemplate("confirmation_mail"));
 
-                return loadTemplate(INDEX,Map.of(USER,listMember.user().safeMap(),NOTES,"Listen-Mitgliedschaft bestätigt!"),resp);
+                return loadTemplate(INDEX,Map.of(USER,listMember.user().safeMap(),NOTES,"Confirmed list subscription!"),resp);
             }
-            return t("Nutzer oder Token unbekannt");
+            return t("Unknown user or token");
         } catch (Exception e) {
-            LOG.debug("Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen:",e);
-            return t("Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen!");
+            LOG.debug("Failed to confirm list membership:",e);
+            return t("Confirmation of list membership failed!");
         }
     }
 
@@ -221,17 +220,17 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
 
             if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "Listen-Name und -adresse sind erforderlich!");
+                data.put(ERROR, "List name and address are required!");
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
             if (!Util.isEmail(email)) {
-                data.put(ERROR, t("Listen-E-Mail ({}) ist keine gültige Mailadresse!", email));
+                data.put(ERROR, t("List email ({}) is not a valid email address!", email));
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
             if (imapHost == null || imapHost.isBlank() || imapUser == null || imapUser.isBlank() || imapPass == null || imapPass.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "IMAP-Zugangsdaten sind erforderlich!");
+                data.put(ERROR, "IMAP credentials are required!");
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
@@ -240,12 +239,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 imapPort = Integer.parseInt(req.getParameter(IMAP_PORT));
                 data.put(IMAP_PORT, imapPort);
             } catch (NumberFormatException nfe) {
-                data.put(ERROR, t("'{}' ist keine gültige Port-Nummer!", req.getParameter(IMAP_PORT)));
+                data.put(ERROR, t("'{}' is not a proper port number!", req.getParameter(IMAP_PORT)));
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
             if (smtpHost == null || smtpHost.isBlank() || smtpUser == null || smtpUser.isBlank() || smtpPass == null || smtpPass.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "SMTP-Zugangsdaten sind erforderlich!");
+                data.put(ERROR, "SMTP credentials are required!");
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
@@ -253,7 +252,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 smtpPort = Integer.parseInt(req.getParameter(SMTP_PORT));
                 data.put(SMTP_PORT, smtpPort);
             } catch (NumberFormatException nfe) {
-                data.put(ERROR, t("'{}' ist keine gültige Port-Nummer!", req.getParameter(SMTP_PORT)));
+                data.put(ERROR, t("'{}' is not a proper port number!", req.getParameter(SMTP_PORT)));
                 return loadTemplate(EDIT_LIST, data, resp);
             }
 
@@ -261,7 +260,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             return loadTemplate(ADMIN,data,resp);
         } catch (SQLException e) {
             LOG.warn("Editing list {} by {} failed",list.email(),user.email(),e);
-            return t("Bearbeiten der Liste {} durch {} fehlgeschlagen",list.email(),user.email());
+            return t("Editing list {} by {} failed",list.email(),user.email());
         }
     }
 
@@ -295,7 +294,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 return post(req,resp);
             case RELOAD:
                 loadTemplates();
-                data.put(NOTES,t("Vorlagen wurden neu geladen"));
+                data.put(NOTES,t("Templates have been reloaded"));
                 path = INDEX;
             case CSS:
             case INDEX:
@@ -305,16 +304,16 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                     data.put(LIST,list.email());
                     return loadTemplate(path, data, resp);
                 }
-                return t("Es ist ihnen nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!",list.email());
+                return t("You are not allowed to subscribe to '{}'!",list.email());
             case "js":
                 resp.setContentType("text/javascript");
                 return loadTemplate(path,data,resp);
             case LOGIN:
                 try {
-                    if (User.noUsers()) return loadTemplate(REGISTER, Map.of(NOTES,t("Nutzer-Datenbank ist leer. Admin-Nutzer wird hiermit angelegt:")), resp);
+                    if (User.noUsers()) return loadTemplate(REGISTER, Map.of(NOTES,t("User database is empty. Create admin user first:")), resp);
                     return loadTemplate(path,null,resp);
                 } catch (SQLException e) {
-                    return "Fehler beim Lesen der Datenbank!";
+                    return "Error reading user database!";
                 }
             case LOGOUT:
                 req.getSession().invalidate();
@@ -347,8 +346,8 @@ public class Web extends TemplateServlet {
     private String handleLogin(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp) {
         var email = req.getParameter("email");
         var pass = req.getParameter("pass");
-        if (email == null || pass == null) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("Nutzername oder Passwort fehlen!")), resp);
-        if (!Util.isEmail(email)) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("'{}' ist keine gültige Mailadresse!",email)), resp);
+        if (email == null || pass == null) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("Missing username or password!")), resp);
+        if (!Util.isEmail(email)) return loadTemplate("login", Map.of("error",t("'{}' is not a valid email address!",email)), resp);
         try {
             var user = User.loadUser(email,pass);
             req.getSession().setAttribute("user",user);
@@ -356,10 +355,10 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             resp.sendRedirect(String.join("/",WEB_ROOT,"admin"));
         } catch (Exception e) {
             try {
-                LOG.warn("Static.handleLogin fehlgeschlagen:",e);
+                LOG.warn("Static.handleLogin failed:",e);
                 Thread.sleep(10000);
             } finally {
-                return loadTemplate("login", Map.of(ERROR,t("Ungültiger Nutzername oder ungültiges Passwort!"),EMAIL,email), resp);
+                return loadTemplate("login", Map.of(ERROR,t("Invalid username/password"),EMAIL,email), resp);
             }
         }
         return null;
@@ -385,7 +384,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 return unsubscribe(req,resp);
         }
 
-        return t("Kein Handler für den Pfad '{}'!",path);
+        return t("No handler for path {}!",path);
     }
 
     private String inspect(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp) {
@@ -398,12 +397,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         var list = Util.getMailingList(req);
         if (list == null) {
             error = true;
-            data.put(ERROR, t("Keine gültige MailingListe übermittelt!"));
+            data.put(ERROR, t("No valid mailing list provided!"));
         } else data.put(LIST, list.email());
 
         if (!error && !list.mayBeAlteredBy(user)) {
             error = true;
-            data.put(ERROR,t("Es ist Ihnen nicht gestattet, die Einselltungen dieser Mailingliste zu verändern!"));
+            data.put(ERROR,t("You are not alter settings of this list!"));
         }
 
         if (!error){
@@ -417,10 +416,10 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                         .openForSubscribers(Util.getCheckbox(req,KEY_OPEN_FOR_SUBSCRIBERS))
                         .archive(Util.getCheckbox(req,KEY_ARCHIVE))
                         .deleteMessages(Util.getCheckbox(req,KEY_DELETE_MESSAGES),req.getParameter(HOLD_TIME));
-                data.put(NOTES,t("Mailing-Liste aktualisiert!"));
+                data.put(NOTES,t("Sucessfully updated MailingList!"));
             } catch (SQLException e){
-                LOG.warn("Aktualisierung der Mailing-Liste fehlgeschlagen:",e);
-                data.put(ERROR,t("Aktualisierung der Mailing-Liste fehlgeschlagen!"));
+                LOG.warn("Failed to update MailingList:",e);
+                data.put(ERROR,t("Failed to update MailingList!"));
             }
         }
 
@@ -439,7 +438,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             return loadTemplate("post",map,resp);
         } catch (SQLException | IOException e) {
             LOG.debug("Failed to load post from file!",e);
-            return t("Laden der Nachricht aus Datei fehlgeschlagen!");
+            return t("Failed to load post from file!");
         }
     }
 
@@ -448,7 +447,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             resp.sendRedirect(String.join("/",WEB_ROOT,page));
             return null;
         } catch (IOException e) {
-            return t("Weiterleitung nach {} fehlgeschlagen: {}", page, e.getMessage());
+            return t("Was not able to redirect to {} page: {}", page, e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -464,15 +463,15 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         if (email == null || email.isBlank() ||
                 name == null || name.isBlank() ||
                 pass == null || pass.isBlank() ||
-                pass_repeat == null || pass_repeat.isBlank()) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Bitte alle Felder ausfüllen!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
-        if (!pass.equals(pass_repeat)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Passworte stimmen nicht überein!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
-        if (Util.simplePassword(pass)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Passwort zu kurz oder zu einfach!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
+                pass_repeat == null || pass_repeat.isBlank()) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Fill all fields, please!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
+        if (!pass.equals(pass_repeat)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Passwords do not match!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
+        if (Util.simplePassword(pass)) return loadTemplate(REGISTER,Map.of(ERROR,"Password to short or to simple!",NAME,name,EMAIL,email),resp);
 
         var firstUser = false;
         try {
             firstUser = User.noUsers();
         } catch (SQLException e) {
-            return t("Fehler beim Zugriff auf die Nutzer-Datenbank: {}",e.getMessage());
+            return t("Failed to access user database: {}",e.getMessage());
         }
 
 
@@ -482,8 +481,8 @@ public class Web extends TemplateServlet {
             req.getSession().setAttribute("user",user);
             return redirectTo(INDEX,resp);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen:",e);
-            return t("Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen: {}",e.getMessage());
+            LOG.warn("Failed to create new user:",e);
+            return t("Failed to create new user: {}",e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -500,12 +499,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
 
 
         if (list == null){
-            data.put(ERROR,"Formular-Daten enthalten keine Liste!");
+            data.put(ERROR,"No list provided by form data!");
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
 
         }
         if (name == null || name.isBlank() || email == null || email.isBlank()){
-            data.put(ERROR,"Name und E-Mail-Adresse sind für das Abonnieren der Mailingliste erforderlich!");
+            data.put(ERROR,"Name and email are required fields for list subscription!");
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
         if (pass != null && pass.isBlank()) pass = null;
@@ -522,36 +521,36 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 // success → subscribe
             } catch (InvalidKeyException | SQLException e) {
                 // invalid credentials
-                data.put(ERROR,t("'{}' gibt es schon in der Datenbank, hat dort aber ein anderes Passwort!",email));
+                data.put(ERROR,t("'{}' already in database, but with different password!",email));
                 return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
             }
         }
         data.put(USER,user.safeMap());
 
         if (!list.isOpenFor(user)){
-            data.put(ERROR,t("Ihnen ist es nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!",list.email()));
+            data.put(ERROR,t("You are not allowed to join {}!",list.email()));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
 
         try {
             list.requestSubscription(user,skipConfirmation,getTemplate("subscribe_mail"));
             if (skipConfirmation) {
-                data.put(NOTES, t("'{}' hat die Mailingliste '{}' erfolgreich abonniert.", user.email(), list.email()));
+                data.put(NOTES, t("Successfully subscribed '{}' to '{}'.", user.email(), list.email()));
             } else {
-                data.put(NOTES, t("Bestätigungs-Email wurde an '{} versendet.", user.email()));
+                data.put(NOTES, t("Sent confirmation mail to '{}.", user.email()));
             }
             return loadTemplate(INDEX,data,resp);
         } catch (SQLException sqle) {
-            LOG.debug("Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: ",sqle);
+            LOG.debug("List subscription failed: ",sqle);
             var cause = getCausingException(sqle);
             int code = cause.getErrorCode();
             if (code == PRIMARY_KEY_CONSTRAINT) {// user already exists
-                data.put(ERROR,t("Sie haben diese Liste bereits abonniert!",sqle.getMessage()));
-            } else data.put(ERROR,t("Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: {}",sqle.getMessage()));
+                data.put(ERROR,t("You already are member of this list!",sqle.getMessage()));
+            } else data.put(ERROR,t("Subscription failed: {}",sqle.getMessage()));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         } catch (MessagingException e) {
-            LOG.warn("Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen:",e);
-            data.put(ERROR,t("Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen: {}",e.getMessage()));
+            LOG.warn("Failed to send request confirmation email:",e);
+            data.put(ERROR,t("Failed to send request confirmation email: {}",e.getMessage()));
             return loadTemplate(SUBSCRIBE,data,resp);
         }
     }
@@ -566,12 +565,12 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         data.put(EMAIL,email);
         if (user != null) data.put(USER,user.safeMap());
         if (list == null){
-            data.put(ERROR,"Keine Mailin-Liste in den Formular-Daten übermittelt!!");
+            data.put(ERROR,"No list provided by form data!");
             return loadTemplate(UNSUBSCRIBE,data,resp);
         } else data.put(LIST,list.email());
         if (user == null) {
             if (email == null || email.isBlank()) {
-                data.put(ERROR, "Für das Abbestellen ist eine E-Mail-Adresse erforderlich!");
+                data.put(ERROR, "Email is required for list un-subscription!");
                 return loadTemplate(UNSUBSCRIBE, data, resp);
             }
             var pass = req.getParameter(PASSWORD);
@@ -582,7 +581,7 @@ public class Web extends TemplateServlet {
                 req.getSession().setAttribute(USER,user);
                 data.put(USER,user.safeMap());
             } catch (InvalidKeyException | SQLException e) {
-                data.put(ERROR,"Ungültige E-Mail-/Passwort-Kombination!");
+                data.put(ERROR,"Invalid email/password combination!");
                 return loadTemplate(UNSUBSCRIBE,data,resp);
             }
         }
@@ -591,23 +590,22 @@ public class Web extends TemplateServlet {
         try {
             member = ListMember.load(list,user);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Laden des Listenmitglieds für {}/{} fehlgeschlagen",user.email(),list.email(),e);
-            data.put(ERROR, t("Laden des Listenmitglieds für {}/{} fehlgeschlagen",user.email(),list.email()));
+            LOG.debug("Failed to load list member for {}/{}",user.email(),list.email(),e);
+            data.put(ERROR, t("Failed to load list member for {}/{}",user.email(),list.email()));
             return loadTemplate(UNSUBSCRIBE,data,resp);
         }
         if (member == null){
-            data.put(ERROR, t("{} ist kein Mitglied von {}",user.email(),list.email()));
+            data.put(ERROR, t("{} is no member of {}",user.email(),list.email()));
             return loadTemplate(UNSUBSCRIBE,data,resp);
         }
         // if we get here, we should have a valid member object
         try {
             member.unsubscribe();
-            data.put(NOTES,t("'{}' erfolgreich abbestellt.",list.email()));
-
+            data.put(NOTES,t("Sucessfully un-subscribed from '{}'.",list.email()));
             return loadTemplate(INDEX,data,resp);
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.warn("Es ist ein Problem beim Entfernen von {} aus der Liste {} aufgetreten:",user.email(),list.email(),e);
-            data.put(ERROR,"Abbestellen der Mailin-Liste fehlgeschlagen!");
+            LOG.warn("Problem during unscubsription of {} from {}:",user.email(),list.email(),e);
+            data.put(ERROR,"Failed to unsubscribe!");
             return loadTemplate(UNSUBSCRIBE,data,resp);
 
         }
diff --git a/src/main/resources/Application.de.translation b/src/main/resources/Application.de.translation
index 0cc2bb4..c94240d 100644
--- a/src/main/resources/Application.de.translation
+++ b/src/main/resources/Application.de.translation
@@ -1,9 +1,112 @@
+[{}] Please confirm your list subscription : [{}] Bitte bestätigen Sie Ihr Listen-Abonnement
+[{}] Subscription complete! : [{}] Abonnement abgeschlossen!
+[{}]\: test mail : [{}] Test-Mail
+'{}' already in database, but with different password! : '{}' gibt es schon in der Datenbank, hat dort aber ein anderes Passwort!
+{} is no member of {} : {} ist nicht Mitglied von {}!
+{} is not a member of {} : {} ist nicht Mitglied von {}!
+'{}' is not a proper port number! : '{}' ist keine gültige Port-Nummer!
+'{}' is not a valid email address! : '{}' ist keine gültige Mailadresse!
+{} is now a moderator of {} : {} ist nun ein Moderator der Liste {}
 archive : Archiv
+awaiting confirmation : erwartet Bestätigung
+Confirmation of list membership failed! : Bestätigung des Listen-Abonnements fehlgeschlagen!
+Confirmed list subscription! : Listen-Mitgliedschaft bestätigt!
 enabled : aktiviert
+disabled : deaktiviert
+Editing list {} by {} failed : Bearbeiten der Liste {} durch {} fehlgeschlagen!
+Email is required for list un-subscription! : Für das Abbestellen ist eine E-Mail-Adresse erforderlich!
+Error reading user database! : Fehler beim Lesen der Nutzer-Datenbank!
+Failed to access user database\: {} : Fehler beim Zugriff auf die Nutzer-Datenbank: {}
+Failed to create list '{}'\: {} : Erzeugen der Liste '{}' fehlgeschlagen: {}
+Failed to create new user\: {} :  Erzeugen des neuen Nutzers fehlgeschlagen: {}
+Failed to handle request\: {} : Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}
+Failed to load file '{}'! : Laden der Datei '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to load list member for {}/{} : Laden der Mitgliedschaft zu {}/{} fehlgeschlagen!
+Failed to load member list '{}' : Laden der Mitglieder-Liste von '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to load post from file! : Laden der Nachricht aus Datei fehlgeschlagen!
+Failed to load template '{}' : Laden der Vorlage '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to load user for {} : Laden des Nutzers zu {} fehlgeschlagen!
+Failed to load user for address {} : Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen!
+Failed to make {} a moderator of {} : Ernennen von {} zum Moderator von {} fehlgeschlagen!
+Failed to make {} a subscriber of {} : Ernennen von {} zum regulären Abonnenten von {} fehlgeschlagen!
+Failed to send email to {} : Senden der Email an {} fehlgeschlagen!
+Failed to send request confirmation email\: {} : Senden der Bestätigungs-Email fehlgeschlagen: {}
+Failed to send test email to {} : Senden der Test-Email an {} fehlgeschlagen!
+Failed to (un)hide mailing list\: : Veröffentlichen/Verstekcen der Mailing-Liste fehlgeschlagen:
+Failed to un-subscribe {} from {} : Abbestellen von {} / {} fehlgeschlagen!
+Failed to unsubscribe! : Abbestellen der Mailin-Liste fehlgeschlagen!
+Failed to update list '{}' : Aktualisieren der Liste '{}' fehlgeschlagen!
+Failed to update MailingList! : Aktualisierung der Mailing-Liste fehlgeschlagen!
+Fill all fields, please! : Bitte alle Felder ausfüllen!
+File {} does not exist! : Datei {} existiert nicht!
+Find the forwarded message in the attachment(s)!\n : Die weitergeleitete Nachricht findest du im Anhang dieser E-Mail!\n
 forward_attached : als Anhang weiterleiten
+hidden : versteckt
 hide_receivers : Empfänger verbergen
+If you received this mail, the SMTP settings of your mailing list are correct. : Wenn Sie diese Nachricht empfangen haben, sind die SMTP-Einstellungen Ihrer Mailing-Liste korrekt.
+IMAP credentials are required! : IMAP-Zugangsdaten sind erforderlich!
+Invalid or missing token : Ungültiger oder fehlender Token!
+Invalid username/password : Ungültiger Nutzername oder ungültiges Passwort!
+Invalid email/password combination! : Ungültige E-Mail-/Passwort-Kombination!
+List '{}' requires attention! : Liste '{}' erfordert Aufmerksamkeit!
+List {} disabled, closed for subscribers and hidden. Members have been removed. : Liste {} deaktiviert, Abonnement gesperrt, Liste de-publiziert. Mitglieder wurden entfernt.
+List email ({}) is not a valid email address! : Listen-E-Mail-Adresse ({}) ist keine gültige E-Mail-Adresse!
+List name and address are required! : Name und Adresse der Liste sind notwendige Felder!
+made public : veröffentlicht
+Mailing list '{}' was {}! : Mailing-Liste '{}' wurde {}!
+missing user email address! : E-Mail-Adresse des Listenmitglieds nicht angegeben!
+Missing username or password! : Nutzername oder Passwort fehlen!
+moderator : Moderator
+Name and email are required fields for list subscription! : Name und E-Mail-Adresse sind für das Abonnieren der Mailingliste erforderlich!
+No handler for path {}! : Kein Handler für den Pfad '{}'!
+no list email provided! : Keine Listen-Email übertragen!
+No list provided by form data! : Formular-Daten enthalten keine Liste!
+No such user\: {} : Kein solcher Nutzer: {}
+No template for path '{}'! : Keine Vorlage für den Pfad '{}' vorhanden!
+No valid mailing list provided! : Keine gültige MailingListe übermittelt!
+no valid permissions provided! : Keine gültigen Berechtigungen übergeben!
+Not logged in! : Nicht eingeloggt!
 open_for_guests : Gästbeiträge erlaubt
 open_for_subscribers : Selbstregistrierung
 original_from : ursprünglicher Absender
+owner : Besitzer
+Passwords do not match! : Passworte stimmen nicht überein!
+Password to short or to simple! : Passwort zu kurz oder zu einfach!
+Problem during unscubsription of {} from {}\: : Es ist ein Problem beim Austragen von {} aus der Liste {} aufgetreten:
 public : öffentlich
+Query '{}' failed\: : Query '{}' fehlgeschlagen:
 reply_to_list : Antwort an Liste
+Sent confirmation mail to '{}. : Bestätigungs-Email wurde an '{} versendet.
+SMTP credentials are required! : SMTP-Zugangsdaten sind erforderlich!
+subscriber : Abonniert
+Subscription failed\: {} :  Abonnieren der Liste fehlgeschlagen: {}
+Sucessfully updated MailingList! : Mailing-Liste aktualisiert!
+Successfully subscribed '{}' to '{}'. : '{}' hat die Mailingliste '{}' erfolgreich abonniert.
+Sucessfully un-subscribed from '{}'. : '{}' erfolgreich abbestellt.
+Templates have been reloaded : Vorlagen wurden neu geladen!
+The mailing list you are trying to view does not exist! : Die Mailingliste, auf die Sie zugreifen wollen, gibt es nicht!
+This list received an email from {}, who is not member of the list.\nThe email has been moved to the '{}' folder.\nYou may manually forward this message or drop it. : Diese Liste hat eine E-Mail von {} empfangen. Der Absender ist nicht Mitglied der Liste.\nDie Email wurde in den '{}'-Ordner verschoben.\nSie können die Nachricht manuell weiterleiten oder verwerfen.
+Unknown user or token : Nutzer oder Token unbekannt!
+Updated user permissions : Nutzer-Berechtigungen aktualisiert
+User database is empty. Create admin user first\: : Nutzer-Datenbank ist leer. Admin-Nutzer wird hiermit angelegt:
+Was not able to check existence of table {}! : Konnte Existenz der Tabelle {} nicht prüfen!
+Was not able to redirect to {} page\: {} : Weiterleitung nach {} fehlgeschlagen: {}
+You already are member of this list! : Sie haben diese Liste bereits abonniert!
+You are not allowed to access the archive of this list! : Du hast keine Berechtigung, das Archiv dieser Liste anzusehen!
+You are not allowed to alter user permissions! : Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!
+You are not allowed to create new mailing lists! : Ihnen ist es nicht gestattet, neue Mailinglisten anzulegen!
+You are not allowed to edit '{}' : Du bist nicht berechtigt, '{}' zu bearbeiten!
+You are not allowed to edit mods of {} : Es ist dir nicht gestattet, die Moderatoren von {} zu verändern!
+You are not allowed to join {}! : Ihnen ist es nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!
+You are not allowed to list members of '{}' : Es ist dir nicht gestattet, die Mitglieder von '{}' aufzulisten!
+You are not allowed to nominate new mods for {} : Es ist dir nicht gestattet, neue Moderatoren für {} zu ernennen!
+You are not allowed to remove members of {} : Es ist dir nicht erlaubt, Mitglieder von {} zu entfernen!
+You are not allowed to remove the list owner! : Du kannst den Listen-Besitzer nicht entfernen!
+You are not allowed to remove this list! : Es ist dir nicht gestattet, diese Liste zu löschen!
+You are not allowed to subscribe to '{}'! : Es ist ihnen nicht gestattet, '{}' zu abonnieren!
+You are not allowed to test '{}' : Es ist dir nicht gestattet, '{}' zu testen
+You are not alter settings of this list! : Es ist Ihnen nicht gestattet, die Einselltungen dieser Mailingliste zu verändern!
+You are trying to access a non-existing list! : Du versuchst auf eine nicht existierende Liste zuzugreifen!
+You have tried to send a message to the list '{}', which failed. This is because you are not a (privileged) member of this list.\n : Sie haben versucht, eine Nachricht an die Liste '{}' zu senden. Das wurde verweigert, da Sie kein Mitglied der Liste (mit entsprechenden Berechtigungen) sind.\n
+You may go to {} and subscribe to the list, then try again. : Sie können zu {} gehen und die Liste abonnieren. Versuchen Sie es danach erneut.
+Your message to {} was rejected! : Ihre Nachricht an {} wurde zurückgewiesen!