diff --git a/src/main/resources/Application.de.translation b/src/main/resources/Application.de.translation
index c94240d..41e9cac 100644
--- a/src/main/resources/Application.de.translation
+++ b/src/main/resources/Application.de.translation
@@ -54,10 +54,12 @@ List email ({}) is not a valid email address! : Listen-E-Mail-Adresse ({}) ist k
 List name and address are required! : Name und Adresse der Liste sind notwendige Felder!
 made public : veröffentlicht
 Mailing list '{}' was {}! : Mailing-Liste '{}' wurde {}!
+Message deleted : Nachricht gelöscht
 missing user email address! : E-Mail-Adresse des Listenmitglieds nicht angegeben!
 Missing username or password! : Nutzername oder Passwort fehlen!
 moderator : Moderator
 Name and email are required fields for list subscription! : Name und E-Mail-Adresse sind für das Abonnieren der Mailingliste erforderlich!
+no : nein
 No handler for path {}! : Kein Handler für den Pfad '{}'!
 no list email provided! : Keine Listen-Email übertragen!
 No list provided by form data! : Formular-Daten enthalten keine Liste!
@@ -91,6 +93,7 @@ Updated user permissions : Nutzer-Berechtigungen aktualisiert
 User database is empty. Create admin user first\: : Nutzer-Datenbank ist leer. Admin-Nutzer wird hiermit angelegt:
 Was not able to check existence of table {}! : Konnte Existenz der Tabelle {} nicht prüfen!
 Was not able to redirect to {} page\: {} : Weiterleitung nach {} fehlgeschlagen: {}
+yes : ja
 You already are member of this list! : Sie haben diese Liste bereits abonniert!
 You are not allowed to access the archive of this list! : Du hast keine Berechtigung, das Archiv dieser Liste anzusehen!
 You are not allowed to alter user permissions! : Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!
diff --git a/static/templates/js.st b/static/templates/js.st
index b001b67..6a1e32d 100644
--- a/static/templates/js.st
+++ b/static/templates/js.st
@@ -93,7 +93,7 @@ function showListArchive(data){
         $('<td/>').html('<a href="'+url+'">'+post.from_name+'</a>').appendTo(row);
         $('<td/>').html('<a href="'+url+'">'+post.subject+'</a>').appendTo(row);
         if (moderator){
-            $('<button/>',{onclick:"dropMail('"+post.id+"');"}).text('Delete').appendTo($('<td/>')).appendTo(row);
+            $('<button/>',{onclick:"dropMail('"+post.id+"');"}).text('Löschen').appendTo($('<td/>')).appendTo(row);
         }
         row.appendTo($('#archive table'));
     }
@@ -221,9 +221,9 @@ function showMembers(data){
         let col = $('<td/>');
         console.log("data",data);
         if (member.state.includes("Moderator")) {
-            if (!member.state.includes("Besitzer")) $('<button/>',{onclick:'dropMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("- moderator").appendTo(col);
-        } else $('<button/>',{onclick:'addMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("+ moderator").appendTo(col);
-        if (!member.state.includes("Besitzer")) $('<button/>',{onclick:'dropMember("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("remove").appendTo(col);
+            if (!member.state.includes("Besitzer")) $('<button/>',{onclick:'dropMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("- Moderator").appendTo(col);
+        } else $('<button/>',{onclick:'addMod("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("+ Moderator").appendTo(col);
+        if (!member.state.includes("Besitzer")) $('<button/>',{onclick:'dropMember("'+member.email+'","'+list_mail+'")'}).text("entfernen").appendTo(col);
         col.appendTo(row);
 
         row.appendTo('#memberlist');