diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java
index 9808bcf..1aa9b42 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/data/MailingList.java
@@ -356,7 +356,7 @@ public class MailingList {
         try {
             sendConfirmationRequest(user, member.token());
         } catch (UnsupportedEncodingException e) {
-            throw new MessagingException(t("Failed to send email to {}",user.email()),e);
+            throw new MessagingException(t("Senden der Email an {} fehlgeschlagen",user.email()),e);
         }
     }
 
@@ -368,8 +368,8 @@ public class MailingList {
      * @throws UnsupportedEncodingException
      */
     public void test(User user) throws MessagingException, UnsupportedEncodingException {
-        var subject = t("{}: test mail",name());
-        var text = "If you received this mail, the SMTP settings of your mailing list are correct.";
+        var subject = t("{}: Test-Mail",name());
+        var text = "Wenn Sie diese Nachricht empfangen haben, sind die SMTP-Einstellungen Ihrer Mailing-Liste korrekt.";
         smtp.login().send(email(),name(),user.email(),subject,text);
     }
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
index 1d9e059..7f96726 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/widerhall/web/Rest.java
@@ -44,15 +44,15 @@ public class Rest extends HttpServlet {
         try {
             int perm = Integer.parseInt(permissions);
             var user = User.loadAll(List.of(userEmail)).stream().findAny().orElse(null);
-            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
+            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
             user.addPermission(perm);
         } catch (NumberFormatException nfe){
-            return Map.of(ERROR,"no valid permissions provided!");
+            return Map.of(ERROR,"Keine gültigen Berechtigungen übergeben!");
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Failed to load user for address {}",userEmail,e);
-            return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
+            LOG.debug("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
+            return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
         }
-        return Map.of(SUCCESS,"Updated user permissions");
+        return Map.of(SUCCESS,"Nutzer-Berechtigungen aktualisiert");
     }
 
     @Override
@@ -68,19 +68,19 @@ public class Rest extends HttpServlet {
     }
 
     private Map dropPermission(String userEmail, String permissions) {
-        if (userEmail == null || userEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"missing user email address!");
+        if (userEmail == null || userEmail.isBlank()) return Map.of(ERROR,"Nutzer-Emailadresse fehlt!");
         try {
             int perm = Integer.parseInt(permissions);
             var user = User.loadAll(List.of(userEmail)).stream().findAny().orElse(null);
-            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
+            if (user == null) return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
             user.dropPermission(perm);
         } catch (NumberFormatException nfe){
-            return Map.of(ERROR,"no valid permissions provided!");
+            return Map.of(ERROR,"Keine gültigen Berechtigungen übergeben!");
         } catch (SQLException e) {
-            LOG.debug("Failed to load user for address {}",userEmail,e);
-            return Map.of(ERROR,t("Failed to load user for address {}",userEmail));
+            LOG.debug("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail,e);
+            return Map.of(ERROR,t("Laden des Nutzers für die Adresse {} fehlgeschlagen",userEmail));
         }
-        return Map.of(SUCCESS,"Updated user permissions");
+        return Map.of(SUCCESS,"Nutzer-Berechtigungen aktualisiert");
     }
 
     public String handleGet(HttpServletRequest req, HttpServletResponse resp){
@@ -95,8 +95,8 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     try {
                         json.put("users", (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN) ? User.loadAll() : List.of(user)).stream().map(User::safeMap).toList());
                     } catch (SQLException e) {
-                        LOG.debug("Failed to load user list:",e);
-                        json.put(ERROR,"failed to load user list");
+                        LOG.debug("Laden der Nutzerliste fehlgeschlagen:",e);
+                        json.put(ERROR,"Laden der Nutzerliste fehlgeschlagen");
                     }
                     break;
                 case LIST_EDITABLE:
@@ -105,7 +105,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                 case LIST_SUBSCRIBABLE:
                     json.put("lists", MailingList.subscribable(user).stream().map(MailingList::minimalMap).toList());
                 default:
-                    json.put(ERROR,t("No handler for path '{}'!",path));
+                    json.put(ERROR,t("Kein Handler für den Pfad '{}'!",path));
                     break;
             }
         } else {
@@ -114,7 +114,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                     json.put("lists", MailingList.subscribable().stream().map(MailingList::minimalMap).toList());
                     break;
                 default:
-                    json.put(ERROR,"Not logged in!");
+                    json.put(ERROR,"Nicht eingeloggt!");
             }
         }
         try {
@@ -122,7 +122,7 @@ public class Rest extends HttpServlet {
             resp.getWriter().println(json.toJSONString());
             return null;
         } catch (IOException e) {
-            return t("Failed to handle request: {}",e.getMessage());
+            return t("Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}",e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -160,26 +160,26 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                 case USER_ADD_PERMISSION:
                     if (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN)){
                         json.putAll(addPermission(userEmail,permissions));
-                    } else json.put(ERROR,"You are not allowed to alter user permissions!");
+                    } else json.put(ERROR,"Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!");
                     break;
                 case USER_DROP_PERMISSION:
                     if (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN)){
                         json.putAll(dropPermission(userEmail,permissions));
-                    } else json.put(ERROR,"You are not allowed to alter user permissions!");
+                    } else json.put(ERROR,"Sie haben nicht die Berechtigung, um Berechtigungen zu ändern!");
                     break;
                 default:
-                    json.put(ERROR,t("No handler for path '{}'!",path));
+                    json.put(ERROR,t("Kein Handler für den Pfad '{}'!",path));
                     break;
             }
         } else {
-            json.put(ERROR,"Not logged in!");
+            json.put(ERROR,"Nicht eingeloggt!");
         }
         try {
             resp.setContentType("application/json");
             resp.getWriter().println(json.toJSONString());
             return null;
         } catch (IOException e) {
-            return t("Failed to handle request: {}",e.getMessage());
+            return t("Konnte Anfrage nicht verarbeiten: {}",e.getMessage());
         }
     }
 
@@ -198,11 +198,11 @@ public class Rest extends HttpServlet {
                         .toList();
                 return Map.of(MEMBERS,members);
             } catch (SQLException e) {
-                LOG.error("Failed to load member list: ",e);
-                return Map.of("error",t("Failed to load member list '{}'",listEmail));
+                LOG.error("Laden der Mitglieder-Liste fehlgeschlagen: ",e);
+                return Map.of("error",t("Laden der Mitglieder-Liste von '{}' fehlgeschlagen",listEmail));
             }
         }
-        return Map.of("error",t("You are not allowed to list members '{}'",listEmail));
+        return Map.of("error",t("Sie haben nicht die Berechtigng, um die Mitglieder von '{}' aufzulisten.",listEmail));
     }
 
     private Map enableList(String listEmail, User user, boolean enable) {
@@ -210,9 +210,9 @@ public class Rest extends HttpServlet {
         if (user.hashPermission(User.PERMISSION_ADMIN) || ListMember.listsOwnedBy(user).contains(listEmail)){
             try {
                 MailingList.load(listEmail).enable(enable);
-                return Map.of(SUCCESS,t("Mailing list '{}' was {}!",listEmail,enable ? "enabled" : "disabled"));
+                return Map.of(SUCCESS,t("Mailing-List '{}' wurde {}!",listEmail,enable ? "aktiviert" : "inaktiviert"));
             } catch (SQLException e) {
-                LOG.error("Failed to enable/disable mailing list: ",e);
+                LOG.error("Aktivieren/Inaktivieren der Mailing-Liste fehlgeschlagen: ",e);
                 return Map.of("error",t("Failed to update list '{}'",listEmail));
             }
         }