diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 2d7fea7..623c9f4 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<modelVersion>4.0.0</modelVersion>
 	<groupId>de.srsoftware</groupId>
 	<artifactId>web4rail</artifactId>
-	<version>0.11.28</version>
+	<version>0.11.29</version>
 	<name>Web4Rail</name>
 	<packaging>jar</packaging>
 	<description>Java Model Railway Control</description>
diff --git a/resources/translations/Application.de.translation b/resources/translations/Application.de.translation
index 976db2a..d1fb21a 100644
--- a/resources/translations/Application.de.translation
+++ b/resources/translations/Application.de.translation
@@ -9,6 +9,7 @@ add action : Aktion hinzufügen
 add car\: : Waggon hinzufügen:
 Add condition : Bedingung hinzufügen
 add locomotive\: : Lok hinzufügen:
+add new car : neuen Waggon anlegen
 add new locomotive : neue Lok anlegen
 add new train : neuen Zug anlegen
 Add tile : Kachel hinzufügen
@@ -55,9 +56,11 @@ FreeStartBlock : Start-Block freigeben
 Hardware settings : Hardware-Einstellungen
 Height : Höhe
 Help : Hilfe
-(id: {}, length: {}) : (Id: {}, Länge: {})
+(id\: {}, length\: {}) : (Id: {}, Länge: {})
 if ({})\: : falls ({}):
 inverted : invertiert
+known cars : bekannte Waggons
+known locomotives : bekannte Lokomotiven
 learn : lernen
 LEFT : links
 Left port\: : Port für links
@@ -72,6 +75,7 @@ Maximum train length\: : maximale Zug-Länge
 Minimum and maximum times (in Miliseconds) trains with the respective tag have to wait in this block. : Minamle und maximale Block-Haltezeit (in Millisekunden) für Züge mit der entsprchender Markierung.
 Move tiles : Kacheln verschieben
 name\: : Name:
+new car : neuer Waggon
 new locomotive : neue Lok
 new tag : neue Markierung
 new train : neuer Zug
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Car.java b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Car.java
index 4d836f2..684ea2f 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Car.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Car.java
@@ -28,7 +28,7 @@ import de.srsoftware.web4rail.tags.Form;
 import de.srsoftware.web4rail.tags.Input;
 import de.srsoftware.web4rail.tags.Label;
 
-public class Car extends BaseClass {
+public class Car extends BaseClass implements Comparable<Car>{
 	protected static final Logger LOG = LoggerFactory.getLogger(Car.class);
 	static HashMap<Integer,Car> cars = new HashMap<Integer, Car>();
 	
@@ -77,29 +77,6 @@ public class Car extends BaseClass {
 		if (car instanceof Locomotive) return Locomotive.action(params,plan);
 		return t("Unknown action: {}",params.get(ACTION));
 	}
-	
-	public static Object manager() {
-		Window win = new Window("car-manager", t("Car manager"));
-		new Tag("h4").content(t("known cars")).addTo(win);
-		Tag list = new Tag("ul");
-		for (Car car : cars.values()) {
-			if (!(car instanceof Locomotive)) {
-				Tag tag = car.link("li");
-				if (isSet(car.stockId) && !car.stockId.isEmpty()) tag.content(NBSP+t("(id: {}, length: {})",car.stockId,car.length));
-				tag.addTo(list);	
-			}			
-		}
-		list.addTo(win);
-		
-		Form form = new Form();
-		new Input(ACTION, ACTION_ADD).hideIn(form);
-		new Input(REALM,REALM_CAR).hideIn(form);
-		Fieldset fieldset = new Fieldset(t("add new car"));
-		new Input(Locomotive.NAME, t("new car")).addTo(new Label(t("Name:")+NBSP)).addTo(fieldset);
-		new Button(t("Apply")).addTo(fieldset);
-		fieldset.addTo(form).addTo(win);
-		return win;
-	}
 
 	protected Tag cockpit() {
 		return null;
@@ -160,6 +137,29 @@ public class Car extends BaseClass {
 		return this;
 	}
 	
+	public static Object manager() {
+		Window win = new Window("car-manager", t("Car manager"));
+		new Tag("h4").content(t("known cars")).addTo(win);
+		Tag list = new Tag("ul");
+		for (Car car : new TreeSet<Car>(cars.values())) {
+			if (!(car instanceof Locomotive)) {
+				Tag tag = car.link("li");
+				if (isSet(car.stockId) && !car.stockId.isEmpty()) tag.content(NBSP+t("(id: {}, length: {})",car.stockId,car.length));
+				tag.addTo(list);	
+			}			
+		}
+		list.addTo(win);
+		
+		Form form = new Form();
+		new Input(ACTION, ACTION_ADD).hideIn(form);
+		new Input(REALM,REALM_CAR).hideIn(form);
+		Fieldset fieldset = new Fieldset(t("add new car"));
+		new Input(Locomotive.NAME, t("new car")).addTo(new Label(t("Name:")+NBSP)).addTo(fieldset);
+		new Button(t("Apply")).addTo(fieldset);
+		fieldset.addTo(form).addTo(win);
+		return win;
+	}
+	
 	String name(){
 		return name;
 	}
@@ -246,4 +246,9 @@ public class Car extends BaseClass {
 		}
 		return this;
 	}
+
+	@Override
+	public int compareTo(Car o) {
+		return (stockId+":"+name).compareTo(o.stockId+":"+o.name);
+	}
 }
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Locomotive.java b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Locomotive.java
index 2365b76..930edd1 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Locomotive.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/moving/Locomotive.java
@@ -2,6 +2,7 @@ package de.srsoftware.web4rail.moving;
 
 import java.io.IOException;
 import java.util.HashMap;
+import java.util.TreeSet;
 import java.util.Vector;
 
 import org.json.JSONObject;
@@ -201,7 +202,7 @@ public class Locomotive extends Car implements Constants,Device{
 		Window win = new Window("loco-manager", t("Locomotive manager"));
 		new Tag("h4").content(t("known locomotives")).addTo(win);
 		Tag list = new Tag("ul");
-		for (Car car : cars.values()) {
+		for (Car car : new TreeSet<Car>(cars.values())) {
 			if (car instanceof Locomotive) {
 				Locomotive loco = (Locomotive) car;
 				Tag tag = loco.link("li");