diff --git a/pom.xml b/pom.xml
index 4ee5967..e0a49c3 100644
--- a/pom.xml
+++ b/pom.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
 	<modelVersion>4.0.0</modelVersion>
 	<groupId>de.srsoftware</groupId>
 	<artifactId>web4rail</artifactId>
-	<version>1.2.43</version>
+	<version>1.2.44</version>
 	<name>Web4Rail</name>
 	<packaging>jar</packaging>
 	<description>Java Model Railway Control</description>
diff --git a/resources/translations/Application.de.translation b/resources/translations/Application.de.translation
index 4c4660b..ff8fd1d 100644
--- a/resources/translations/Application.de.translation
+++ b/resources/translations/Application.de.translation
@@ -12,7 +12,7 @@ add car\: : Waggon hinzufügen:
 Add condition : Bedingung hinzufügen
 add locomotive\: : Lok hinzufügen:
 add new car : neuen Waggon anlegen
-Add new custom field : neues benutzerdefinierted Feld hinzufügen
+Add new custom field : neues benutzerdefiniertes Feld hinzufügen
 add new locomotive : neue Lok anlegen
 add new train : neuen Zug anlegen
 Add tile : Kachel hinzufügen
@@ -114,6 +114,7 @@ inverted : invertiert
 known cars : bekannte Waggons
 known locomotives : bekannte Lokomotiven
 known trains : bekannte Züge
+Label for state {} : Beschriftung für Status {}
 learn : lernen
 LEFT : links
 Left port\: : Port für links
@@ -157,6 +158,7 @@ other train properties : andere Zug-Eigenschaften
 Origin and destination : Start und Ziel
 Origin\: {} to {} : Start: {} nach {}
 Plan saved as "{}". : Plan als „{}“ gespeichert.
+Port for state {} : Anschluss für Status {}
 PreserveRoute : Anschlußroute vorwählen
 Properties : Eigenschaften
 Properties of {} : Eigenschaften von {}
@@ -183,6 +185,7 @@ Select contact\: : Kotakt auswählen:
 Select display : Anzeige auswählen
 Select from plan : Auf Plan auswählen
 Select relay\: : Relais auswählen:
+Select state : Status auswählen
 Select train : Zug auswählen
 Select turnout : Weiche wählen
 SendCommand : Kommando senden
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/actions/SetRelay.java b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/actions/SetRelay.java
index bdf5f8e..eeb1a1c 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/actions/SetRelay.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/actions/SetRelay.java
@@ -40,7 +40,18 @@ public class SetRelay extends Action {
 	@Override
 	public Action load(JSONObject json) {
 		super.load(json);
-		if (json.has(RELAY)) relay = BaseClass.get(new Id(json.getString(RELAY)));
+		if (json.has(RELAY)) {
+			String relayId = json.getString(RELAY);
+			relay = BaseClass.get(new Id(relayId));
+			if (isNull(relay)) new Thread() { // if relay not loaded, yet: wait one sec and try again
+				public void run() {
+					try {
+						sleep(1000);
+					} catch (InterruptedException e) {}
+					relay = BaseClass.get(new Id(relayId));
+				};
+			}.start();
+		}
 		if (json.has(Relay.STATE)) state = json.getBoolean(Relay.STATE);
 		return this;
 	}
diff --git a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/tiles/Relay.java b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/tiles/Relay.java
index a1a5037..59bc595 100644
--- a/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/tiles/Relay.java
+++ b/src/main/java/de/srsoftware/web4rail/tiles/Relay.java
@@ -137,10 +137,10 @@ public class Relay extends Tile implements Device{
 		}
 		formInputs.add(t("Decoder address"),div);
 		formInputs.add(t("Address"),new Input(ADDRESS, address).numeric());
-		formInputs.add(t("Port for state A"),new Input(PORT_A, portA).numeric());
-		formInputs.add(t("Label for state A"),new Input(LABEL_A, stateLabelA));
-		formInputs.add(t("Port for state B"),new Input(PORT_B, portB).numeric());
-		formInputs.add(t("Label for state B"),new Input(LABEL_B, stateLabelB));
+		formInputs.add(t("Label for state {}","A"),new Input(LABEL_A, stateLabelA));
+		formInputs.add(t("Label for state {}","B"),new Input(LABEL_B, stateLabelB));
+		formInputs.add(t("Port for state {}",stateLabelA),new Input(PORT_A, portA).numeric());
+		formInputs.add(t("Port for state {}",stateLabelB),new Input(PORT_B, portB).numeric());
 		return super.properties(preForm, formInputs, postForm);
 	}