diff --git a/frontend/src/Components/Login.svelte b/frontend/src/Components/Login.svelte
index 8dbb43b..2aa9b5e 100644
--- a/frontend/src/Components/Login.svelte
+++ b/frontend/src/Components/Login.svelte
@@ -50,7 +50,7 @@
                 location.href = endpoint + '?' + new URLSearchParams(json);
             }
         } else {
-            error = resp.text();
+            error = await resp.text();
             if (btn) btn.disabled = false;
         }
     }
diff --git a/frontend/src/routes/user/List.svelte b/frontend/src/routes/user/List.svelte
index 9c36486..252b35e 100644
--- a/frontend/src/routes/user/List.svelte
+++ b/frontend/src/routes/user/List.svelte
@@ -35,9 +35,9 @@
 
 <fieldset tabindex="0">
     <legend>
-        {t('list')}
+        {t('user_list')}
         {#if user.permissions.includes('CREATE_USERS')}
-        <button onclick={() => router.navigate('/user/create')}>{t('create_new')}</button>
+        <button onclick={() => router.navigate('/user/create')}>{t('create_new_object',{object:t('user')})}</button>
         {/if}
     </legend>
     <table>
diff --git a/translations/src/main/resources/de.json b/translations/src/main/resources/de.json
index d984faf..f9b8048 100644
--- a/translations/src/main/resources/de.json
+++ b/translations/src/main/resources/de.json
@@ -105,7 +105,6 @@
 
   "language": "Sprache",
   "last_customer_number": "zuletzt vergebene Kundennummer",
-  "list": "Dokumente",
   "LIST_USERS": "Nutzer auflisten",
   "loading": "lade…",
   "loading_data": "Daten werden geladen…",
@@ -253,10 +252,9 @@
   "unlink": "Trennen",
   "update": "aktualisieren",
   "UPDATE_USERS" : "Nutzer aktualisieren",
-  "user_module" : "Umbrella User-Verwaltung",
-
   "user": "Benutzer",
   "user_list": "Benutzer-Liste",
+  "user_module" : "Umbrella User-Verwaltung",
   "users": "Benutzer",
 
   "welcome" : "Willkommen, {0}",