working implementation of journal display

Signed-off-by: Stephan Richter <s.richter@srsoftware.de>

translations/src/main/resources/de.json

@@ -257,7 +257,7 @@
   "my files": "Meine Dateien",
 
   "name": "Name",
-  "'{name}' has been added to '{object}' by '{user}'.": "'{name}' wurde von {user} zu '{object}' hinzugefügt.",
+  "\"{name}\" has been added to \"{object}\" by \"{user}\"": "„{name}“ wurde von „{user}“ zu „{object}“ hinzugefügt",
   "net_price": "Nettopreis",
   "net_sum": "Netto-Summe",
   "new_contact": "neuer Kontakt",

translations/src/main/resources/en.json

@@ -257,7 +257,7 @@
   "my files": "my files",
 
   "name": "Name",
-  "'{name}' has been added to '{object}' by '{user}'.": "'{name}' has been added to '{object}' by '{user}'.",
+  "\"{name}\" has been added to \"{object}\" by \"{user}\"": "\"{name}\" has been added to \"{object}\" by \"{user}\"",
   "net_price": "net price",
   "net_sum": "net sum",
   "new_contact": "new contact",