diff --git a/frontend/src/Components/LineEditor.svelte b/frontend/src/Components/LineEditor.svelte
index 6c1462c..8d91272 100644
--- a/frontend/src/Components/LineEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/LineEditor.svelte
@@ -8,7 +8,7 @@
         href     = '#',
         onclick  = evt => { evt.preventDefault(); startEdit(); return false },
         onSet    = newVal => {return true;},
-        title    = t('long_click_to_edit'),
+        title    = t('click_to_edit'),
         type     = 'div',
         value    = $bindable(null)
     } = $props();
diff --git a/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte b/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte
index 0a5aae9..a26b699 100644
--- a/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte
@@ -124,9 +124,10 @@
         <textarea bind:value={editValue.source} onkeyup={typed} autofocus={!simple}></textarea>
         <span class="buttons">
             <button class="cancel" onclick={e => editing = false}>{t('cancel')}</button>
+            <span>{t('markdown_supported')}</span>
             <button class="save" onclick={doSave}>{t('save')}</button>
         </span>
     </div>
 {/if}
-    <svelte:element this={type} {onclick} {oncontextmenu} class={{editable}} title={t('long_click_to_edit')} >{@html target(editValue.rendered)}</svelte:element>
+    <svelte:element this={type} {onclick} {oncontextmenu} class={{editable}} title={t('right_click_to_edit')} >{@html target(editValue.rendered)}</svelte:element>
 </div>
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte b/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte
index 27d3316..ed55435 100644
--- a/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte
@@ -85,7 +85,7 @@
 <textarea bind:value={editValue} onkeyup={typed} autofocus></textarea>
 {:else}
     {#if value}
-    <svelte:element this={type} {onmousedown} {onmouseup} {ontouchstart} {ontouchend} class={{editable}} title={t('long_click_to_edit')} >
+    <svelte:element this={type} {onmousedown} {onmouseup} {ontouchstart} {ontouchend} class={{editable}} title={t('right_click_to_edit')} >
         {#each value.split("\n") as line}
         {line}<br/>
         {/each}
diff --git a/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte b/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte
index f011dff..88b9a83 100644
--- a/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte
+++ b/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte
@@ -17,9 +17,9 @@
 {#if field}
 <div class={field.name}>
     {#if field.value.includes('\\n')}
-    <MultiLineEditor type="div" editable={true} value={field.value.replaceAll('\\n','\n')} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('long_click_to_edit')} />
+    <MultiLineEditor type="div" editable={true} value={field.value.replaceAll('\\n','\n')} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('right_click_to_edit')} />
     {:else}
-    <LineEditor type="div" editable={true} value={field.value} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('long_click_to_edit')} />
+    <LineEditor type="div" editable={true} value={field.value} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('click_to_edit')} />
     {/if}
 </div>
 {/if}
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/src/main/resources/de.json b/translations/src/main/resources/de.json
index fcb2894..2539c76 100644
--- a/translations/src/main/resources/de.json
+++ b/translations/src/main/resources/de.json
@@ -18,6 +18,7 @@
 
   "cancel": "abbrechen",
   "choose_type": "Typ wählen",
+  "click_to_edit": "Anklicken zum Bearbeiten",
   "client_id": "Client-ID",
   "client_secret": "Client-Geheimnis",
   "close_settings": "Einstellungen schließen",
@@ -135,15 +136,16 @@
   "login_services": "Login-Services",
   "logout": "Abmelden",
   "logout_user": "{user} abmelden",
-  "long_click_to_edit": "lang klicken zum Bearbeiten",
 
   "markdown_code": "Markdown-Code",
+  "markdown_supported": "Markdown & Plantuml nutzbar!",
   "MANAGE_LOGIN_SERVICES": "Login-Services verwalten",
   "member": "Mitarbeiter",
   "members": "Mitarbeiter",
   "message": "Nachricht",
   "messages": "Benachrichtigungen",
   "miscellaneous_settings": "sonstige Einstellungen",
+  "mismatch": "ungleich",
   "model": "Modell",
   "models": "Modelle",
   "module": {
@@ -164,7 +166,6 @@
     "user": "Benutzer",
     "wiki": "Wiki"
   },
-  "mismatch": "ungleich",
   "month": "Monat",
   "must_not_be_empty": "darf nicht leer sein",
 
@@ -212,6 +213,7 @@
   "region": "Bundesland",
   "repeat_new_password": "Wiederholung",
   "results": "Ergebnisse",
+  "right_click_to_edit": "Rechts-Klick zum Bearbeiten",
 
   "save": "speichern",
   "saved": "gespeichert",
diff --git a/translations/src/main/resources/en.json b/translations/src/main/resources/en.json
index 7dee2c5..8628bf4 100644
--- a/translations/src/main/resources/en.json
+++ b/translations/src/main/resources/en.json
@@ -18,6 +18,7 @@
 
   "cancel": "cancel",
   "choose_type": "choose type",
+  "click_to_edit": "click to edit",
   "client_id": "client ID",
   "client_secret": "client secret",
   "close_settings": "close settings",
@@ -38,6 +39,7 @@
   "contained_tax": "contained tax",
   "content": "content",
   "context": "context",
+  "count_of_occurrences": "{count} occurrences",
   "country": "country",
   "COURT": "local court",
   "CUSTOMER-NUMBER": "customer number",
@@ -134,15 +136,16 @@
   "login_services": "login service",
   "logout": "logout",
   "logout_user": "logout {user}",
-  "long_click_to_edit": "click long to edit",
 
   "markdown_code": "Markdown-Code",
+  "markdown_supported": "Markdown & Plantuml supported!",
   "MANAGE_LOGIN_SERVICES": "manage login services",
   "member": "member",
   "members": "members",
   "message": "message",
   "messages": "messages",
   "miscellaneous_settings": "miscellaneous settings",
+  "mismatch": "mismatch",
   "model": "model",
   "models": "models",
   "module": {
@@ -163,7 +166,6 @@
     "user": "Users",
     "wiki": "wiki"
   },
-  "mismatch": "mismatch",
   "month": "month",
   "must_not_be_empty": "must not be empty",
 
@@ -211,6 +213,7 @@
   "region": "region",
   "repeat_new_password": "repeat new password",
   "results": "results",
+  "right_click_to_edit": "right click to edit",
 
   "save": "save",
   "saved": "saved",