diff --git a/frontend/src/Components/LineEditor.svelte b/frontend/src/Components/LineEditor.svelte
index 6c1462c..8d91272 100644
--- a/frontend/src/Components/LineEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/LineEditor.svelte
@@ -8,7 +8,7 @@
         href     = '#',
         onclick  = evt => { evt.preventDefault(); startEdit(); return false },
         onSet    = newVal => {return true;},
-        title    = t('long_click_to_edit'),
+        title    = t('click_to_edit'),
         type     = 'div',
         value    = $bindable(null)
     } = $props();
diff --git a/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte b/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte
index 0a5aae9..58d02ad 100644
--- a/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/MarkdownEditor.svelte
@@ -104,29 +104,18 @@
     if (simple) startEdit();
 </script>
 
-<style>
-    textarea{
-        width: 100%;
-        min-height: 100px;
-    }
-    div{
-        min-width: 40px;
-        min-height: 20px;
-    }
-    div.editable:hover{
-        border: 1px dotted;
-    }
-</style>
-
 <div class="markdown {editing?'editing':''}">
 {#if editing}
-    <div class="boundary">
-        <textarea bind:value={editValue.source} onkeyup={typed} autofocus={!simple}></textarea>
-        <span class="buttons">
-            <button class="cancel" onclick={e => editing = false}>{t('cancel')}</button>
-            <button class="save" onclick={doSave}>{t('save')}</button>
-        </span>
+    <span class="hint">{@html t('markdown_supported')}</span>
+    <textarea bind:value={editValue.source} onkeyup={typed} autofocus={!simple}></textarea>
+    <div class="preview">{@html target(editValue.rendered)}</div>
+    {#if !simple}
+    <div class="buttons">
+        <button class="cancel" onclick={e => editing = false}>{t('cancel')}</button>
+        <button class="save" onclick={doSave}>{t('save')}</button>
     </div>
+    {/if}
+{:else}
+    <svelte:element this={type} {onclick} {oncontextmenu} class={{editable}} title={t('right_click_to_edit')} >{@html target(editValue.rendered)}</svelte:element>
 {/if}
-    <svelte:element this={type} {onclick} {oncontextmenu} class={{editable}} title={t('long_click_to_edit')} >{@html target(editValue.rendered)}</svelte:element>
 </div>
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte b/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte
index 27d3316..ed55435 100644
--- a/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/MultilineEditor.svelte
@@ -85,7 +85,7 @@
 <textarea bind:value={editValue} onkeyup={typed} autofocus></textarea>
 {:else}
     {#if value}
-    <svelte:element this={type} {onmousedown} {onmouseup} {ontouchstart} {ontouchend} class={{editable}} title={t('long_click_to_edit')} >
+    <svelte:element this={type} {onmousedown} {onmouseup} {ontouchstart} {ontouchend} class={{editable}} title={t('right_click_to_edit')} >
         {#each value.split("\n") as line}
         {line}<br/>
         {/each}
diff --git a/frontend/src/Components/TimeRecordEditor.svelte b/frontend/src/Components/TimeRecordEditor.svelte
index 4c1ff0b..1608ab6 100644
--- a/frontend/src/Components/TimeRecordEditor.svelte
+++ b/frontend/src/Components/TimeRecordEditor.svelte
@@ -49,5 +49,4 @@
 </fieldset>
 </form>
 <Notes module="time" entity_id={record.id} />
-{record.description.source}
 {/if}
diff --git a/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte b/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte
index f011dff..88b9a83 100644
--- a/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte
+++ b/frontend/src/routes/contact/ExtraField.svelte
@@ -17,9 +17,9 @@
 {#if field}
 <div class={field.name}>
     {#if field.value.includes('\\n')}
-    <MultiLineEditor type="div" editable={true} value={field.value.replaceAll('\\n','\n')} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('long_click_to_edit')} />
+    <MultiLineEditor type="div" editable={true} value={field.value.replaceAll('\\n','\n')} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('right_click_to_edit')} />
     {:else}
-    <LineEditor type="div" editable={true} value={field.value} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('long_click_to_edit')} />
+    <LineEditor type="div" editable={true} value={field.value} {onSet} title={t(field.name)+' – '+t('click_to_edit')} />
     {/if}
 </div>
 {/if}
\ No newline at end of file
diff --git a/frontend/src/routes/project/Kanban.svelte b/frontend/src/routes/project/Kanban.svelte
index ea1c656..afc4045 100644
--- a/frontend/src/routes/project/Kanban.svelte
+++ b/frontend/src/routes/project/Kanban.svelte
@@ -23,7 +23,6 @@
     let tasks        = $state({});
     let users        = {};
     let columns      = $derived(project.allowed_states?Object.keys(project.allowed_states).length+1:1);
-    const controller = new AbortController();
 
     $effect(() => updateUrl(filter_input));
 
@@ -175,8 +174,7 @@
     }
 
     function openTask(task_id){
-        controller.abort();
-        router.navigate(`/task/${task_id}/view`)
+        window.open(`/task/${task_id}/view`, '_blank').focus();
     }
 
     async function save_bookmark(){
diff --git a/frontend/src/routes/task/View.svelte b/frontend/src/routes/task/View.svelte
index 1d64f0b..9434461 100644
--- a/frontend/src/routes/task/View.svelte
+++ b/frontend/src/routes/task/View.svelte
@@ -210,9 +210,7 @@
     </div>
     {#if task.description}
     <div>{t('description')}</div>
-    <div class="description">
-        <MarkdownEditor bind:value={task.description} editable={true} onSet={val => update({description:val})} />
-    </div>
+    <MarkdownEditor bind:value={task.description} editable={true} onSet={val => update({description:val})} />
     {/if}
     {#if !showSettings && task.start_date}
         <div>{t('start_date')}</div>
@@ -277,6 +275,10 @@
         </ul>
     </div>
     {/if}
+    <div>{t('tags')}</div>
+    <div class="tags">
+        <TagList module="task" {id} user_list={Object.keys(task.members).map(id => +id)} />
+    </div>
 
     <div>
         {t('subtasks')}
@@ -288,10 +290,6 @@
         {/if}
     </div>
 
-    <div>{t('tags')}</div>
-    <div class="tags">
-        <TagList module="task" {id} user_list={Object.keys(task.members).map(id => +id)} />
-    </div>
     <h3>{t('notes')}</h3>
     <div>
     <Notes module="task" entity_id={id} />
diff --git a/frontend/src/routes/time/Index.svelte b/frontend/src/routes/time/Index.svelte
index 89040c1..33653f1 100644
--- a/frontend/src/routes/time/Index.svelte
+++ b/frontend/src/routes/time/Index.svelte
@@ -244,7 +244,7 @@
                 {time.duration.toFixed(3)}&nbsp;h
                 {/if}
             </td>
-            <td class="user">
+            <td class="user" onclick={e => {detail = time.id}}>
                 {users[time.user_id].name}
             </td>
             <td class="subject" onclick={e => {detail = time.id}}>
diff --git a/translations/src/main/resources/de.json b/translations/src/main/resources/de.json
index 67b2f07..47c94b6 100644
--- a/translations/src/main/resources/de.json
+++ b/translations/src/main/resources/de.json
@@ -18,6 +18,7 @@
 
   "cancel": "abbrechen",
   "choose_type": "Typ wählen",
+  "click_to_edit": "Anklicken zum Bearbeiten",
   "client_id": "Client-ID",
   "client_secret": "Client-Geheimnis",
   "close_settings": "Einstellungen schließen",
@@ -137,15 +138,16 @@
   "login_services": "Login-Services",
   "logout": "Abmelden",
   "logout_user": "{user} abmelden",
-  "long_click_to_edit": "lang klicken zum Bearbeiten",
 
   "markdown_code": "Markdown-Code",
+  "markdown_supported": "Markdown & <a href=\"https://plantuml.com\">Plantuml</a> nutzbar!",
   "MANAGE_LOGIN_SERVICES": "Login-Services verwalten",
   "member": "Mitarbeiter",
   "members": "Mitarbeiter",
   "message": "Nachricht",
   "messages": "Benachrichtigungen",
   "miscellaneous_settings": "sonstige Einstellungen",
+  "mismatch": "ungleich",
   "model": "Modell",
   "models": "Modelle",
   "module": {
@@ -166,7 +168,6 @@
     "user": "Benutzer",
     "wiki": "Wiki"
   },
-  "mismatch": "ungleich",
   "month": "Monat",
   "must_not_be_empty": "darf nicht leer sein",
 
@@ -215,6 +216,7 @@
   "region": "Bundesland",
   "repeat_new_password": "Wiederholung",
   "results": "Ergebnisse",
+  "right_click_to_edit": "Rechts-Klick zum Bearbeiten",
 
   "save": "speichern",
   "saved": "gespeichert",
diff --git a/translations/src/main/resources/en.json b/translations/src/main/resources/en.json
index abcda28..de3b4ba 100644
--- a/translations/src/main/resources/en.json
+++ b/translations/src/main/resources/en.json
@@ -18,6 +18,7 @@
 
   "cancel": "cancel",
   "choose_type": "choose type",
+  "click_to_edit": "click to edit",
   "client_id": "client ID",
   "client_secret": "client secret",
   "close_settings": "close settings",
@@ -38,7 +39,7 @@
   "contained_tax": "contained tax",
   "content": "content",
   "context": "context",
-  "count_of_occurrences": "{count} occurences",
+  "count_of_occurrences": "{count} occurrences",
   "country": "country",
   "COURT": "local court",
   "CUSTOMER-NUMBER": "customer number",
@@ -137,15 +138,16 @@
   "login_services": "login service",
   "logout": "logout",
   "logout_user": "logout {user}",
-  "long_click_to_edit": "click long to edit",
 
   "markdown_code": "Markdown-Code",
+  "markdown_supported": "Markdown & <a href=\"https://plantuml.com\">Plantuml</a> supported!",
   "MANAGE_LOGIN_SERVICES": "manage login services",
   "member": "member",
   "members": "members",
   "message": "message",
   "messages": "messages",
   "miscellaneous_settings": "miscellaneous settings",
+  "mismatch": "mismatch",
   "model": "model",
   "models": "models",
   "module": {
@@ -166,7 +168,6 @@
     "user": "Users",
     "wiki": "wiki"
   },
-  "mismatch": "mismatch",
   "month": "month",
   "must_not_be_empty": "must not be empty",
 
@@ -215,6 +216,7 @@
   "region": "region",
   "repeat_new_password": "repeat new password",
   "results": "results",
+  "right_click_to_edit": "right click to edit",
 
   "save": "save",
   "saved": "saved",
diff --git a/web/src/main/resources/web/css/default-color.css b/web/src/main/resources/web/css/default-color.css
index 205b0ee..1360748 100644
--- a/web/src/main/resources/web/css/default-color.css
+++ b/web/src/main/resources/web/css/default-color.css
@@ -87,7 +87,7 @@ textarea{
 
 .kanban .state_10 .box,
 .kanban .state_100 .box{
-    background: linear-gradient(rgba(0,0,0,0.8));
+    background: linear-gradient(rgba(0,0,0,0.6));
 }
 
 .kanban .state_10 .box,
diff --git a/web/src/main/resources/web/css/default.css b/web/src/main/resources/web/css/default.css
index 0585de2..24d7053 100644
--- a/web/src/main/resources/web/css/default.css
+++ b/web/src/main/resources/web/css/default.css
@@ -290,6 +290,19 @@ span.timetracking {
   display: inline-block;
 }
 
+.markdown.editing{
+    display: grid;
+    grid-template-columns: 1fr 1fr;
+    column-gap: 10px;
+}
+.markdown .buttons,
+.markdown .hint{
+    grid-column-end: span 2;
+}
+
+.editable:hover{
+    border: 1px dotted;
+}
 
 .timetracks .year, .timetracks .month{
     border: 1px solid;
@@ -307,23 +320,6 @@ span.timetracking {
     float: right;
 }
 
-.markdown.editing{
-    position: relative;
-}
-
-.markdown.editing > *{
-    width: 49%;
-}
-
-.markdown.editing > *:nth-child(2){
-    position: absolute;
-    right: 0;
-    top: 0;
-}
-
-.markdown img{
-    max-width: 75%;
-}
 
 table{
     min-width: 30vw;
@@ -370,6 +366,7 @@ a.wikilink{
 .grid2{
     display: grid;
     grid-template-columns: 230px auto;
+    margin: 0 5px;
 }
 
 .grid2 > :nth-child(2n-1){
@@ -399,6 +396,17 @@ a.wikilink{
         text-align: initial;
         padding-top: 8px;
     }
+
+    .markdown.editing{
+        display: block;
+        grid-template-columns: 1fr 1fr;
+        column-gap: 10px;
+    }
+
+    .markdown textarea{
+        width: calc(100% - 10px);
+        min-height: 50px;
+    }
 }
 
 fieldset.vcard{