From 097336d66d07764aa1678c1b87947de0783481a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Stephan Richter <s.richter@srsoftware.de>
Date: Thu, 25 Jun 2026 13:04:53 +0200
Subject: [PATCH] split external amount in expenses and gains

Signed-off-by: Stephan Richter <s.richter@srsoftware.de>
---
 frontend/src/routes/accounting/account.svelte | 15 ++++++++++-----
 translations/src/main/resources/de.json       |  2 ++
 translations/src/main/resources/en.json       |  2 ++
 3 files changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/routes/accounting/account.svelte b/frontend/src/routes/accounting/account.svelte
index 02167396..c71ab133 100644
--- a/frontend/src/routes/accounting/account.svelte
+++ b/frontend/src/routes/accounting/account.svelte
@@ -18,15 +18,16 @@
 
 	function calcSums(){
 		let sums = {};
-		sums[0]      = 0;
+		sums[ 0] = 0;
+		sums[-1] = 0;
 		for (let user of Object.values(users)) sums[user.id] = 0;
 		for (let transaction of filtered) {
 			for (let user of Object.values(users)){
 				if (user.id == transaction.destination.id) sums[user.id] += transaction.amount;
 				if (user.id == transaction.source.id) sums[user.id] -= transaction.amount;
 			}
-			if (!transaction.destination.id) sums[0] += transaction.amount;
-			if (!transaction.source.id)      sums[0] -= transaction.amount;
+			if (!transaction.destination.id) sums[ 0] += transaction.amount;
+			if (!transaction.source.id)      sums[-1] += transaction.amount;
 		}
 		return sums;
 	}
@@ -154,10 +155,14 @@
 				</th>
 				{/each}
 				<td class="amount">
-					<br/>
+					{t('external gains')}<br/>
 					{sums[0].toFixed(2)}&nbsp;{account.currency}
 				</td>
-				<td colspan="3"></td>
+				<td class="amount">
+					{t('external expenses')}<br/>
+					{sums[-1].toFixed(2)}&nbsp;{account.currency}
+				</td>
+				<td colspan="2"></td>
 			</tr>
 		</tbody>
 	</table>
diff --git a/translations/src/main/resources/de.json b/translations/src/main/resources/de.json
index c4344888..b46ac104 100644
--- a/translations/src/main/resources/de.json
+++ b/translations/src/main/resources/de.json
@@ -126,6 +126,8 @@
   "evaluate": "auswerten",
   "expand_on_click": "Anklicken zum Anzeigen",
   "extended_settings": "erweiterte Einstellungen",
+  "external expenses": "externe Ausgaben",
+  "external gains": "externe Einnahmen",
 
   "failed": "fehlgeschlagen",
   "failed_login_attempts" : "Account nach {attempts} fehlgeschlagenen Logins gesperrt bis {release_time}",
diff --git a/translations/src/main/resources/en.json b/translations/src/main/resources/en.json
index 95fbdc60..5d082177 100644
--- a/translations/src/main/resources/en.json
+++ b/translations/src/main/resources/en.json
@@ -126,6 +126,8 @@
   "evaluate": "evaluate",
   "expand_on_click": "click to expand",
   "extended_settings": "extended settings",
+  "external expenses": "external expenses",
+  "external gains": "external gains",
 
   "failed": "failed",
   "failed_login_attempts" : "account locked until {release_time} after {attempts} failed login attempts",